Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi

Kept by Claude Frédéric-Armand Schaeffer

343 pages handwritten in French and German; the 301 with writing on them are shown beside a transcription and an English translation.

Read the notebook343 pages · 35,118 words · 49 dated entries

Dated entries

As written in the notebook, in page order

  1. 17 Oct 1955scan 22
  2. 18 Oct 1955scan 24
  3. 19 Oct 1955scan 26
  4. 20 Oct 1955scan 28
  5. 21 Oct 1955scan 32
  6. 24 Oct 1955scan 34
  7. 25 Oct 1955scan 36
  8. 26 Oct 1955scan 38
  9. 10 Oct 1957p. 1
  10. 11 Oct 1957p. 5
  11. 11 Oct 1957p. 7
  12. 12 Oct 1957p. 13
  13. 14 Oct 1957p. 7
  14. 14 Oct 1957p. 23
  15. 15 Oct 1957p. 31
  16. 16 Oct 1956p. 39
  17. 17 Oct 1957p. 11
  18. 17 Oct 1957scan 118
  19. 18 Oct 1957p. 73
  20. 18 Oct 1957p. 47
  21. 19 Oct 1957p. 14
  22. 19 Oct 1957p. 59
  23. 21 Oct 1957p. 73
  24. 22 Oct 1957p. 18
  25. 22 Oct 1957p. 80
  26. 23 Oct 1957p. 89
  27. 24 Oct 1957p. 97
  28. 25 Oct 1957p. 21
  29. 26 Oct 1957p. 22
  30. 24 Oct 1957p. 6
  31. 25 Oct 1957p. 10
  32. 27 Oct 1957p. 25
  33. 28 Oct 1957p. 25
  34. 22 Oct 1957scan 213
  35. 29 Oct 1957p. 24
  36. 29 Oct 1957p. 25
  37. 30 Oct 1957p. 35
  38. 31 Oct 1957p. 38
  39. 16 Oct 1956p. 39
  40. 31 Oct 1957p. 29
  41. 1 Nov 1957p. 43
  42. 2 Nov 1957p. 50
  43. 2 Nov 1957p. 47
  44. 4 Nov 1957p. 51
  45. 5 Nov 1957p. 56
  46. 6 Nov 1957p. 59
  47. 7 Nov 1957p. 62
  48. 7 Nov 1957p. 36
  49. 12 Nov 1957p. 40

Pages

Scan order; the notebook’s own page numbers where it has them

  1. scan 1
  2. scan 2
  3. scan 3
  4. scan 4
  5. scan 5
  6. scan 6
  7. scan 7
  8. scan 8
  9. p. 2
  10. scan 10
  11. p. 3
  12. scan 12
  13. p. 4
  14. scan 14
  15. p. 5
  16. scan 16
  17. p. 6
  18. scan 18
  19. p. 7
  20. scan 20
  21. p. 8
  22. scan 22
  23. p. 9
  24. scan 24
  25. p. 10
  26. scan 26
  27. p. 11
  28. scan 28
  29. p. 12
  30. scan 30
  31. p. 13
  32. scan 32
  33. p. 14
  34. scan 34
  35. p. 15
  36. scan 36
  37. p. 16
  38. scan 38
  39. p. 17
  40. scan 40
  41. p. 18
  42. scan 42
  43. scan 43
  44. scan 44
  45. p. 19
  46. scan 46
  47. scan 47
  48. scan 48
  49. p. _2_
  50. scan 50
  51. p. 85
  52. scan 52
  53. p. 4
  54. p. 1
  55. p. 2
  56. p. 3
  57. p. 3
  58. p. 5
  59. p. 6
  60. scan 60
  61. p. 5
  62. p. 7
  63. p. 8
  64. p. 9
  65. p. 10
  66. p. 11
  67. p. 12
  68. scan 68
  69. p. 6
  70. p. 13
  71. p. 14
  72. p. 15
  73. p. 16
  74. p. 17
  75. p. 18
  76. p. 19
  77. p. 20
  78. p. 21
  79. p. 22
  80. scan 80
  81. scan 81
  82. scan 82
  83. p. 7
  84. p. 23
  85. p. 24
  86. p. 25
  87. p. 26
  88. scan 88
  89. p. 28
  90. p. 58
  91. p. 30
  92. p. 30
  93. p. 8
  94. p. 31
  95. p. 32
  96. scan 96
  97. p. 34
  98. p. 35
  99. p. 36
  100. p. 37
  101. p. 38
  102. p. 38
  103. p. 9
  104. scan 104
  105. p. 10
  106. p. 39
  107. p. 40
  108. p. 41
  109. p. 42
  110. p. 43
  111. scan 111
  112. scan 112
  113. scan 113
  114. scan 114
  115. p. 11
  116. scan 116
  117. p. 12
  118. scan 118
  119. p. 46
  120. scan 120
  121. p. 45
  122. scan 122
  123. p. 73
  124. p. 47
  125. scan 125
  126. p. 49
  127. p. 50
  128. p. 30
  129. scan 129
  130. scan 130
  131. scan 131
  132. scan 132
  133. p. 56
  134. p. 57
  135. p. 58
  136. p. 30
  137. scan 137
  138. scan 138
  139. p. 14
  140. p. 59
  141. scan 141
  142. p. 61
  143. p. 62
  144. p. 63
  145. p. 64
  146. p. 65
  147. p. 66
  148. p. 67
  149. p. 68
  150. p. 69
  151. p. 70
  152. p. 71
  153. p. 72
  154. scan 154
  155. p. 15
  156. scan 156
  157. p. 16
  158. scan 158
  159. p. 17
  160. p. 73
  161. p. 74
  162. p. 75
  163. scan 163
  164. p. 77
  165. p. 78
  166. p. 85
  167. p. 18
  168. p. 79
  169. p. 80
  170. p. 81
  171. p. 82
  172. p. 85
  173. p. 84
  174. p. 85
  175. p. 86
  176. p. 87
  177. p. 88
  178. p. 88
  179. p. 19
  180. p. 89
  181. p. 90
  182. p. 91
  183. p. 92
  184. p. 93
  185. p. 94
  186. p. 95
  187. scan 187
  188. p. 20
  189. p. 96
  190. p. 97
  191. scan 191
  192. p. 99
  193. p. 100
  194. scan 194
  195. p. 21
  196. scan 196
  197. p. 22
  198. p. 1
  199. p. 2
  200. p. 3
  201. p. 3
  202. p. 5
  203. p. 6
  204. p. 7
  205. p. 8
  206. p. 8
  207. p. 10
  208. p. 11
  209. scan 209
  210. p. 25
  211. scan 211
  212. p. 13
  213. scan 213
  214. scan 214
  215. scan 215
  216. scan 216
  217. p. 16
  218. scan 218
  219. p. 18
  220. p. 20
  221. p. 21
  222. scan 222
  223. p. 23
  224. scan 224
  225. p. 24
  226. p. 24
  227. p. 25
  228. p. 26
  229. p. 27
  230. p. 28
  231. scan 231
  232. p. 30
  233. p. 30
  234. scan 234
  235. p. 25
  236. scan 236
  237. p. 5
  238. scan 238
  239. scan 239
  240. scan 240
  241. p. 26
  242. p. 32
  243. p. 35
  244. p. 34
  245. scan 245
  246. p. 36
  247. p. 67
  248. scan 248
  249. p. 27
  250. p. 38
  251. p. 39
  252. p. 40
  253. p. 41
  254. p. 42
  255. p. 43
  256. p. 44
  257. scan 257
  258. scan 258
  259. scan 259
  260. p. 28
  261. scan 261
  262. p. 29
  263. scan 263
  264. scan 264
  265. scan 265
  266. p. 43
  267. scan 267
  268. p. 44
  269. scan 269
  270. p. 45
  271. scan 271
  272. p. 46
  273. scan 273
  274. p. 50
  275. scan 275
  276. p. 51
  277. scan 277
  278. p. 32
  279. scan 279
  280. p. 53
  281. p. 47
  282. p. 48
  283. p. 49
  284. p. 50
  285. p. 20
  286. p. 34
  287. p. 51
  288. p. 52
  289. p. 53
  290. p. 23
  291. p. 55
  292. p. 22
  293. p. 35
  294. p. 56
  295. p. 57
  296. p. 58
  297. p. 59
  298. p. 60
  299. p. 61
  300. p. 62
  301. p. 63
  302. p. 64
  303. p. 65
  304. scan 304
  305. p. 36
  306. scan 306
  307. p. 37
  308. scan 308
  309. p. 38
  310. scan 310
  311. p. 39
  312. scan 312
  313. p. 40
  314. scan 314
  315. p. 41
  316. scan 316
  317. p. 42
  318. scan 318
  319. p. 43
  320. scan 320
  321. p. 44
  322. scan 322
  323. p. 45
  324. scan 324
  325. p. 46
  326. scan 326
  327. p. 47
  328. p. 48
  329. p. ~~48~~
  330. scan 330
  331. scan 331
  332. scan 332
  333. p. 94
  334. scan 334
  335. p. 96
  336. scan 336
  337. scan 337
  338. scan 338
  339. scan 339
  340. scan 340
  341. scan 341
  342. p. [written sideways: 175
  343. scan 343

How to cite

Cite the notebook by its holder and number, then the page and, where it matters, the line. Use thenotebook’s own page number where it has one, with the scan number in brackets; every line has its own address (…/p/10#l2), and the reader’s Cite button builds the citation for the page or the line you have selected. When you quote the English, credit the translation to ancientcyprus.com (CC BY 4.0).

The whole notebook

Short
The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957).
Full
Claude Frédéric-Armand Schaeffer, The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive, notebook 34 CDF art. 127, Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957. Collège de France, Paris. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/schaeffer-28gxq (accessed [date]).
BibTeX
@misc{schaeffer-28gxq, author = {Claude Frédéric-Armand Schaeffer}, title = {{Notebook 34 CDF art. 127: Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi}}, year = {1955}, howpublished = {The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive, 1929–1974. Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127}, note = {transcription and english translation ancientcyprus.com, CC BY 4.0}, url = {https://www.ancientcyprus.com/archive/schaeffer-28gxq} }

A page

Short
The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957), p. 2.
Full
Claude Frédéric-Armand Schaeffer, The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive, notebook 34 CDF art. 127, Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957, p. 2 [scan 9]. Collège de France, Paris. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/schaeffer-28gxq/p/9 (accessed [date]).

A line

Short
The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957), p. 2, l. 2.
Full
Claude Frédéric-Armand Schaeffer, The French mission at Enkomi: Claude Schaeffer's archive, notebook 34 CDF art. 127, Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi, 1955–1957, p. 2 [scan 9], line 2. Collège de France, Paris. Transcription and English translation: ancientcyprus.com (CC BY 4.0), The Archive, https://www.ancientcyprus.com/archive/schaeffer-28gxq/p/9#l2 (accessed [date]).

Corrections and additions

Spotted a wrong reading?

The text is set from the scanned pages, and the scan is the authority. If our reading of a page is wrong, or a page is missing, tell us which.

We would like to hear about

  • A wrong or missing word, name or number
  • A page missing or out of order
  • A better scan or another copy
  • A translation, or a published edition of the text
Write to us

or alexis@ancientcyprus.com

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.