Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 129 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 129 of 343

Pasted-in sheet: upper half folded up, showing bleed-through from the recto; lower half transcribed below

Stamp: 52

Sector A6 : Pt 35 : fragments of bowls "wavy line" and pottery with black decoration, beginning Iron- Pt 42 : small carinated bowls, 1 sherd "wavy line", sherd with white slip and red decoration in fine lines : (base) →

Drawing: two views of a sherd, side profile and circular base with spiral decoration

1 fragment of ladle and 1 fragment of crucible -

Sector A7 : Pt 38 : fine pottery MB - beginning RB "red on black", base-ring, "milk bowl", jug with black decoration, 1 sherd "bucchero" imitation of bucchero, deeply incised,

Sector A9 (Region Pt 23), 1.75 to 2.00 : milk-bowl, base-ring, lustrous sherd, 1 disc made by means of a sherd with slip black inside and outside, bowl with small horizontal handle - 1 pestle of basalt -

[margin left, on the underlying notebook page, partially covered by the pasted sheet:

Drawing: profile lines

with spout pestletype Month 18 This pestle is ... side Wall ... fine floor b... if seated if high of ...]

Margin right, on the adjacent page: 87

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com