Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 136 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 30Scan 136 of 343

Loose sheet pinned upside down at the top, showing bleed-through of ink text and sketches from its recto

Drawing: profile and decorated exterior of a rim sherd

Drawing: curved profile with a spout or lug

Drawing: profile of a base sherd

necessary: have a section of burial chamber 30 made N-S and E-W with junction to the neighbouring wall to the west: project the floor V from the other side onto section.

T. 30

Drawing: architectural details of Tomb 30 entrance and lintel, and a lower detail of masonry with floor remains; labels: avec beau / pilier / type / maison / 18; Ce pilier est normal / reste Maison 18 car / beau sol blanc V / si assise exacte / si haut blocage / du socle; grand / jardin; Croquis de linteul / Tombe pl. 30; rebord; reste du / sol V (blanc) / in situ

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com