Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 183 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 92Scan 183 of 343

Pt 84: in B4, Trench I, at 1.70, in the layer of powdery green earth = above burnt layer bulla with signs = surely layer of the Br Late Mycenaean

Pt 39: excavation inside the large hall East; vessels intact & 1 juglet of Tell Yahudiyeh 1 jug with black decoration -

In the sectors B3 to B4 B4 to B6, under the grey earth, - from 1.25 to 1.50: red earth, - beyond 1.50: powdery green earth

B6, [illegible] West region pt 84, between 2.00 and 2.30, fragments of deer antler -

Pt 85: Byzantine coin found in a kouja in the South Trench at 2m 10

Pt 86: piece of gold leaf found in A7 at a depth of 2.00, in earth red, in the centre of the Trench -

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com