Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 132 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 132 of 343

Stamp: 55

Below Pt 34, 1.50 to 2.00: 1 base-ring, 1 fragment milk bowl, 1 fragment stirrup vase, bowl with thin wall and flared rim, wavy line bowl, Mycenaean sherds late, 1 fragment bowl "close style" (drawing) 1 cylindrical sun-dried clay loom weight -

[sketch: angled lines/ with spouts / pilier / type / mur / 18 / This pillar is r / vste Mur / beautiful floor b / si a d n / if high / of the s] Pt 51 - 2.60 to - 4.00: base of large jar, flat (drawing) (not preserved) cooking pot with handle from rim to shoulder, flared rim, numerous painted sherds with flared or flattened rim, sherds with black or red wavy lines, or parallel lines. large bowl with flat and carinated rim painted decoration rim, int. and ext. fragment "wavy line" (drawing)

[top flap, folded up, show-through from verso, upside down: Sector B 7 / 8: dump N 31, from 1.75 to 2.00 (continued) large pithos with relief decoration (drawing) handle of large jar (drawing) bowl: concentric black circles, yellow, with omphalos base (drawing) fragments of strainers with open spout, and carination with groove below carination and rim flat (drawing) bowl "close style", sherd "monochrome" bowl with thin wall (drawing) 1 Late Cypriot handle, 1 sherd "milk bowl", sherds Iénous [illegible] "base-ring", 1 trapezoidal terracotta loom weight. Sector B 7 / 8: Pt 34: complete vase with moulded rim, handle from neck to shoulder, lug (drawing) opposite - Below this Pt 34, 1.00 to 1.50: Iron Age: ring base, base (drawing), carinated bowl, bowl with red concentric circles]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com