Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 307 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 37Scan 307 of 343

Pt Pt. 136 at 1m 80 below 3rd floor_ cylinder completely worn, grey stone.

Pt. 137. at 2m 10 in body 5th floor. fr. pot. milkbowl ; on this floor there is thin layer of clayey mud with partic. of charcoal wood, c. 5 to 6 cm. then on top floor 4 well made white hard, th. of 10 to 12 cm. In this floor, earlier in these parts collection of vases fine my. - close style. Rig. Pt. 2 Below the floor on rock surface burnt traces.

2nd Photog. sep. newborn infants (4 skulls already) in [illegible] rock dromos T 134. Photographs of the installation kiln + bathtub with decorated rim of large jars miniature near pt. 12 121 of the plan, House 18 d Enk. Al. I, Have cleaning done of the small room immed. W., en comm. by small chimney or blown conduit with the heating room which had no doubt planks supported by the numerous (drawing) cones in t. c. that we found there.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com