Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 9 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 2Scan 9 of 343

to avoid offending him but to obtain a date for ("definitive" publication 57. I also made him understand that it is necessary now to stop his excavation and publish. He still wants, this autumn, to carry out a verification excavation in the "temple area" for which the stratigraphy in the "enceinte N" sector was very instructive. I propose to him possibly 2 vol. 1: Enceinte N; 2 Temple Area, if that were to go faster. He promised to consider it. In any case, he assured me that excavations at the N are finished, except for a few small verifications and this year yet one last campaign in temple area. – The softening of his attitude is prob. due to the fact that he had to realise that my criticism of his first datings is justified. – Make a gift to the bibl. of the Museum of PRU III. And leave for Enk. – at 12 1/2 h Arrival 1 1/2 h drop luggage Camp which is washed and look for Forrer and Comp. at Famg. where I find them. Lunch and return with them to Enkomi.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com