Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 119 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 46Scan 119 of 343

[written sideways: 0 35[written sideways: N *[written sideways: MExtension of Trench II from A 4 to A 12; sector A 12 being heavily cut into in its upper parts by the previous excavations, a single pick is assigned to sectors 11 and 12; as A 1] is kept as a stratigraphic control, there are only 10 picks in this trench.] In A 2 and A 3, the padja Pt 47 continues in depth.]

[written sideways: ljar in / place a[?yWork stopped at Pt 51 at c. 4m - Excavation resumed in B 6 beyond -0.50] Excavation resumed in the in western half of C 4, beyond -1.75 and temporary stop at Pt 50 - / removed / also]

11 h = storm and interruption of the area -

14 h: start of excavation of new western hall tomb at Pt 32; excavation conducted over half hall down to the level of the access corridor - in the accumulation of limestone slabs no vessel, nor human bones.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com