Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 128 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 30Scan 128 of 343

Study of material Trench I 1

Area A1 _ Pt 31 : tomb excavated formerly carinated bowl: (complete shape) matt black decoration (drawing) lamp of the simple type (drawing) carinated bowl with small handle horizontal ; black decoration on the rim and concentric on the inside ; bowl with "red on black" decoration on the outside and "red on red" on the inside (fragments) lug with incised decoration ; (drawing) handle with incised (drawing) _ Some "wavy line" sherds come no doubt from the neighbouring layer - 2.00.

Tombs Area A4 _ Pt 32 : rooms excavated formerly Middle Bronze : sherds recent "red on black", old "milk bowl", "Base ring", 2 bichrome lugs, fragments of lamps, red lustrous sherd, white pottery with black decoration _

[sketch: two diagonal lines/ with spout / polished / type / but / 18 / This potter and / dite Musé / fine floor / if att / if lun / of the]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com