Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 57 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 3Scan 57 of 343

pt 7pt 8pt 9Material from 0 to 0.25: thick calcareous crust; mixed pottery. A 1: material fairly abundant; no sherd distinctive; nothing is kept - A 2: 1 "milk-bowl" sherd rim: pt 6 the other sherds are not kept - A 3: 1 Base-ring sherd, 1 cream sherd with painted red band, 1 sherd of degenerate Mycenaean, 1 sherd "red on black" of MB appearance A 4: 2 sherds trimmed with a knife sherd with brown glaze, 1 bowl base with bright red interior decoration of concentric circles (drawing) 1 base with of plain black rim (drawing) 1 sherd with bright red glaze with "red on red" decoration of MB appearance A 5: 1 "base ring" sherd with brown glaze 1 Mycenaean base fragment 1 jug fragment, fine greenish pottery with black decoration (drawing) 1 spout in white pottery with black decoration

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com