Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 23 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 9Scan 23 of 343

Oct. 15 Saturday, 7th day of excavations I do not see the work until my return from Nicosia (where I searched Friday afternoon Odile arrived at 2 h 30 by plane from Beirut), at 11 c. – During my absence was found in an old excavation ancient a fairly fine engraved cylinder of stone (Syrian type) and a seal of the aje type of Iron in a demolished wall by us from the 1st level. The fine building tr. S. 1 (extr. W., continues in the trench parallel called trench South 2 (tr. S. 2). – 11 c pay. Saturday afternoon no excavation. Rest, letters. Evening Mr Kuschke arrives.

Oct. 16. Sunday Morning visit Salamis and bath. Afternoon rest, beds, letters. – Arrangements to meet the strike, announced for Monday.

Oct. 17 Monday, 8th day of excavations. Continuation of the excavations. At the fine building tr. S 1+2 we now recognise a floor levelled immediately at the surface of

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com