Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 123 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 73Scan 123 of 343

nonealsoMiddle Bronzeburnished and speckled, broken neck, knob base. and red on red Some frgt. also of red on black (the and also of Late Bronze with beige milkbowl rest is Late Bronze of good red painted. good period early Late Bronze, without Mycenaean. period, prob. Late Bronze 2 without Mycenaean until now. - Excavated all the afternoon and evening by the light of a lamp with a petrol incandescent lamp which I also used to take the photographs.

9th day excavationssee sketch[?ciFriday 18 October 1957. Weather cleared up. but rain, storm in the distance, at 9h 24° C. We decide to remove the walls terrace shade of the construction to the north-west opposite.] of house 18, plan 1951, see Enkomi- Al. I, squares D-M, 35 to 31. after photogr., because walls appear below, which are intermediate by to those of report (of the bldg. 18). Photos. beforehand.

Tomb Pt. 30 =tomb 12 ofmy excavations1934.Identification of tomb Pt. 30 with tomb 12 of 1934, cf. Miss. en Cyprus, p. 86, fig. 35 is established. This tomb is precisely the one which is built with the building which lies above, cf. here p. 11. - Photograph of the funerary chamber after removal of infiltrated earth and examination of the surviving sherds: conforming to the pottery published in Miss. en Ch. Among fragments a bossed spike in style (drawing) .

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com