Ancient CyprusAncient Cyprus

Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 215 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 215 of 343

Stamp: 14

Material from trenches I and II

Pt 95: mixed material: 1 handle, Iron Age 1 tenon, close style 1 splinter milk bowl (drawing) 1 rim of flaring bowl with black decoration 1 tenon with black decoration (drawing) on light green base (burnt 1 tenon red on black

B 1, northern half, 2.00 to 2.10: 2 tenons in white paste, 1 of very fine small bowl (drawing) 1 of large bowl with flaring rim with very faded black decoration; 1 fragment bois de cerf de corne (room north of the room of Pt 71)

B2 B3, 2.30 to 2.50: MB: 2 bichrome tenons, 1 tenon with black decoration (white painted) 1 rim of red lustrous jug with (drawing) spout 1 tenon of painted vessel with motif of the Union Jack (drawing) (beige paint on) (cream base) (region W. Pt 71)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com