Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 134 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 57Scan 134 of 343

Note: upper half of the image is the verso of a folded-up flap, showing bleed-through of reversed writing and sketches from its recto

2 bucchero sherds, 1 chip milk bowl, Several painted sherds. Beginning of Iron Age.

- 1.80 à 2.10 (depth reached by the excavation rim of large vessel with internal rim (drawing) fragment of wide and flat handle fragment of Mycenaean krater fragment of stirrup vase, bowl, bowl with red internal slip and linear external decoration: (drawing) 1 sherd close style: (drawing) 1 similar sherd, worn several Mycenaean sherds 2 bucchero sherds 1 imitation of bucchero with incisions deep -

Sector B10/B12: Pt. 37: strainer with spout with brown painted decoration (drawing) small jug with red decoration parallel.

[margin left, on the notebook page underneath the attached sheet:

Drawing: angled lines

with fine pillar type House 18 This pillar is d of Wall I fine floor bl 21 a don so high of the r]

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com