Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 118 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 118 of 343

Stamp: 45

, written sideways: 35 0, written sideways: N, written sideways: Mjarre en17/10/57 A 6, angle S.-W.: continuation of cleaning along the N.-S. wall. B 2: excavation continued in northern half beyond 2 m 00. B 4: excavation of a well whose rim is at - 260: Pt 51. B 7 - B 9: excavation continued [illegible] in the burnt layer. B 10/B 11: excavation provisionally halted at 230. B 5/B 6 C 5/C 7: excavation beyond 175. C 5: below the floor Pt 44, reddish earth with large white elements, then rock the stones encountered under Pt 46 probably represent the collapse

Margin left: place a

enlev[?aumof the oldest wall. Rock at [illegible] ] - 265 work finished [ on average. C 4: excavation of Pt 50 continued (tomb) C 3: excavation of a cavity in the rock continued beyond 250 sous la moitié Est against wall East of the room, western half: Pt 52

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com