Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 223 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 23Scan 223 of 343

Right page

pt 93 - 1.00 to 1.90 (podzol): Recent Bronze: milk bowl, base ring -

Region pt 96: 1.00 to 1.50: Recent Bronze (?) painted pottery, bucchero. or Iron grouped | pt 96: 1.50 to 1.75: burnt layer (c grey) | transition Iron to Late Bronze: bowls "wavy line", painted pottery not very characteristic. Region pt 96: 1.75 to 2.00: (podzol?) Recent Bronze base ring, bilbils -

Material B4 bench between pt 74 and pt 64 0.70 to 1.00: cooking pot Iron Age, ] rim of bowl not very not pres characteristic, handle with red line and whitish surface [grouped with following] 1.00 to 1.50: cooking pot Iron Age (not preserved) handle with circular profile, with line red or brown, bowls with whitish surface with dark red line decoration - 1 sherd with bird drawing. | (drawing) | , 1 sherd beginning Iron Age | | base ring

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com