Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 166 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 85Scan 166 of 343

Written upside down on a hinged top flap, showing bleed-through in reverse from the other side of the sheet:

68/87 - small deposit . 210 to 230 . Early Middle Bronze: red on black, red on red, lustrous, with brown glaze; bowl rim with lug (drawing) Late Bronze: ring base, some painted sherds -

69/67 - region M 4 E - 1.70 to 2.00 (at the level of wall 9) Late Bronze II level of the usual type Monochrome, bucchero painted in - isthmus decorated red with bars - milchbowls .

Drawing: sherd with concentric semicircles and horizontal lines

: (probably Late Minoan) C67 (9 - 4 E , Mycenaean, White Slip, Base-ring White Shaved, coarse, base of painted bowl black on rosé red, red decoration and - Early Late Bronze: incised

Pasted-in slip of lined paper on the main notebook page:

Daily Report 22-10-57

cook.1
waiter1
water-Carrier1
work-men25
women.25
53£ 44.000
16 voyages of earth12.800
56.800

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com