Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 11 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 3Scan 11 of 343

Setting up of the Camp. Dinner at the Camp. + 1st night in peace. Michaeli Vaios at our disposal. Same staff House: Despina and Antonakis (1/2 day's work).

Oct. 71. day of excavation. (Friday) We open a trench parallel S. to tr. E-W which gave tombs 2 (with the silver cup, niello-inlaid) and 5 (with the 40 skeletons) in 194. The new trench starts a little W. of the N-S road and runs towards the E. At the contact of the road NSfine corner piers of stone blocks of dressed stone appear. Dusty earth, with coarse sherds prob. XII--XIe c. No Mycenaean yet. Monday, we are promised more workmen. Labour much in demand for work military base etc.

Oct. 82. day of excavations. (Saturday) At 6h: + 15°C. – Operation in the at 4h in the chamber + 24 at 12h the water of the sea bay, at edge 27°5 ! Air temp 30°!

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com