Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 85 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 24Scan 85 of 343

Pasted-in sheet: upper half folded up and showing mirror-reversed bleed-through from the other side; lower half transcribed below

Pt 27 : small miniature jug, in A 7, against south wall at edge of the trench at - 1.10 -

Drawing: top view and section of a circular perforated object

Pt 28 : spindle whorl in black stone at - 1.70, in reddish earth, in A 11. Near Pt 28, small pestle and or weight in (drawing) basalt, sherd "milk bowl", (drawing) 2 pieces of mutton rib perforated and worked: fragments of style - In the same hall, same level: "loom weight" in baked clay, (drawing) weight -

Pt 26 does not seem in place, as it lies at the edge of a looted tomb; it is accompanied by many sherds painted of the same period, whereas there are none in the sound area at to the W. - … continues

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com