Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 264 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Unnumbered pageScan 264 of 343

Film used / by the [?Cineaf/ in tomb 110 / (1957]

Printed: CINE-KODAK TRI-X NEGATIVE FILM

Printed: This film is sold at a price which does not include processing by the Eastman

Printed: Kodak Company. It is intended for those who desire to have it processed

Printed: elsewhere.

Printed: This high-speed film is particularly suitable for commercial,

Printed: television, industrial, and athletic photography, or wherever poor

Printed: lighting conditions are encountered. Because of its high speed, the

Printed: use of a Kodak ND-3 Filter is recommended with pictures taken

Printed: in bright sunlight. This filter requires an increase in exposure of

Printed: 3 stops. The Kodak Wratten Filter X2 can also be used for pictures

Printed: in bright sunlight, as its use will result in little change in the mono-

Printed: chromatic rendering of colored objects. This filter requires an

Printed: increase in exposure of 2½ stops.

Printed: EXPOSURE INDEX

Printed: Daylight: 320 | Tungsten: 250

Printed: These settings are for meters marked for American Standard

Printed: Exposure Indexes.

Printed: • Loading •

Printed: Always load or unload your camera in the shade—never in bright,

Printed: direct light. The film must be threaded in the camera with the

Printed: light side toward the lens.

Printed: • Filters •

Printed: EXPOSURE COMPENSATION FOR FILTERS

Printed: When a filter is used, determine the normal exposure; then increase the lens

Printed: opening by the number indicated in the table.

Printed: Kodak Wratten Filter | X2 | G | A | X1

Printed: Sunlight | 2½ openings | 1½ openings | 3 openings | 2 openings

Printed: Tungsten | — | 1 opening | 2 openings | 1½ openings

Printed: The Kodak Wratten Filter G minimizes blue-atmospheric haze

Printed: in distant scenes, and renders a blue sky darker than normal to

Printed: T.M. Reg. U.S. Pat. Off.

Printed: emphasize clouds or foreground subjects such as buildings and

Printed: people. In marine scenes, this filter darkens the water surface in

Printed: proportion to the amount of blue light which is reflected from

Printed: the sky. The Kodak Wratten Filter A gives similar results with a

Printed: stronger effect.

Printed: The Kodak Wratten Filter X1 is recommended to produce

Printed: correct monochromatic rendering of colored objects under a

Printed: tungsten light source.

Printed: • PROCESSING •

Printed: SAFELIGHT: All operations should be carried out in total darkness.

Printed: If necessary, the film can be examined for a few seconds only, by

Printed: the light of a Kodak Safelight Filter, Wratten Series 3 (dark green),

Printed: in a suitable safelight lamp with a 15-watt bulb at a distance not

Printed: less than 4 feet, after development is half completed.

Printed: EQUIPMENT: Various types of equipment are available for handling

Printed: 16mm film during processing. Most of these types are capable of

Printed: producing results of good quality if the particular model is properly

Printed: designed and the processing formulas and technique are adjusted

Printed: to the equipment.

Printed: Rack-and-Tank equipment can be horizontal with the film

Printed: wound into a flat rack or spiral reel, or vertical with the film

Printed: wound on racks to fit deep tanks; in either case, the film is com-

Printed: pletely immersed in the solution. This equipment requires a

Printed: comparatively large volume of solution for a given length of film

Printed: and therefore is less economical of processing chemicals unless a

Printed: number of rolls are processed in succession.

Printed: Reel-and-Trough equipment carries the film on a reel or drum

Printed: which dips into a trough or tray of solution and is rotated contin-

Printed: uously during processing. With properly designed troughs, this

Printed: equipment requires comparatively small volumes of solutions.

Printed: There may be some trouble from aerial oxidation of the solutions,

Printed: however, and there is a tendency toward uneven development

Printed: where the film crosses the slats of the reel.

Printed: (Over)

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com