Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 167 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 18Scan 167 of 343

10c / 1 j. f.TombPt 32cf. notes Contensonp. 83, p. 45.Tuesday 22 October 1957_ Fine, cool morning + fog on the ground in the distance, 14°C s/terrain at 6h. Photogr. general view of the sherds recovered in the main chamber already emptied of the tomb Pt 32: red on bl. + Middle Br. Good Late Bronze milkbowl + 1 handle bichrome ware, red carinated bowl etc. no Mycenaean.

the depths herewere slightly / corrected byKuss after collection / of sherds by / ContensonRegion pt. 45 ( = east end of Trench South B) Floor V at 2m in contact with fine wall = large. house 18. with frag. Late Bronze 14th c. Floor —IV laid on floor V with little interval 1m70 = with sherd of closed vessel style Floor —III at 1m50 Floor —II at ? 1m c. Floor —I at 0m50. (with crushed jar pt. 25). of the architecture removed by us, see p. 13 + sketch Kuss.)

Buy in the evening at Famagusta flash equipment for tomb excavations.

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com