Notebook·34 CDF art. 127·1955–1957

Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at EnkomiClaude Frédéric-Armand Schaeffer

·

Handwritten in French and German. Every line is transcribed and translated, and the English sits beside the scan.

Scan 305 of notebook 34 CDF art. 127 (Excavation notebook for the 9th and 10th seasons at Enkomi), handwritten in French and German. The transcription and translation follow.

Scan: Collège de France, Paris, 34 CDF art. 127, CC BY-NC-ND 4.0.

Page 36Scan 305 of 343

T. 134 / with tomb / of child in / dromos (photos)Television film-maker Rene Withom returns with his team and films T. 32 at my suggestion, then new tomb pt. 133 under Mais. 18 with me and Contenson, then removal of vases in tomb 110 in the afternoon, Kuss acting. A new tomb (?) appears to the W of 133; photos and continuation tomorrow. Stop at 4 1/2. Then I take photos in colours in 32, east chamber with painted pottery replaced. — Letter and decided date for end of work and division in Nicosia. —

6 h 1/4 : 13°C. 22° 1/2 j. b / terranThursday 7 Nov. 1957Cool. Light rain at first. Mais excavations possible. Mr de Contenson leaves at 8 h, Sun. maintenance situation of work. I hand him cheque 100 mille

Sketch of / situation / by KussPath N and S. Mais. 18. Pt. 135 (sect. B.) at 2 m 10 on 3rd floor vase with 2 handles pett painted, Iron Age. e.g. with mark incised

Drawing: profile of a two-handled footed vessel and a small incised sign

65 figures hard to readstruck struck outadded written in above” jug ditto, and what it repeatsword reading not certain

Spotted a wrong reading? Write to us or use alexis@ancientcyprus.com