Article · 1999

Chypre dans les archives de Melchior de Vogüé, II : correspondance de la « mission Vogüé » reçue au cours de l'année 1862

Lucie Bonato

Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 29 141-166

Letters of 1862 to Melchior de Vogüé on the French mission in Cyprus, covering Duthoit's excavations around Athienou and Dhali, antiquities and inscriptions, the Grasset statue and the mission's accounts.

Letters received by Melchior de Vogüé in 1862 from Guillaume-Rey, Gaillardot, Renan, Duthoit and Grasset are published here with Bonato's commentary. They show the French mission in Cyprus at the level of requests for work at Famagouste, excavations around Athienou and Dhali, debates over removing antiquities, and the mission's money. Bonato reads them for the practical conditions and personal relationships behind the mission, and sets Duthoit's limited excavation methods and uncertain results against the reports and interpretations that he, Grasset, Renan and Vogüé exchanged.

Duthoit's letters cover Golgos, Agios Photis, Malloura, Arsos and Dhali. He found little evidence of substantial buildings at Golgos and described groups of broken sculptures in deposits at Agios Photis and Malloura. At Dhali he reported tombs, a sarcophagus with traces of paint and a small quantity of other finds, together with the transport of the finds (pp. 149–155).

Two appendices follow. The first traces the changing proposals for the purchase and transfer of the statue attributed to Grasset, which, Bonato reports, Vogüé bought with his own funds. The second reproduces the mission's summary of expenses, which total 6,900 francs (pp. 159–163).

What it records

  • Renan questioned Grasset's scientific and diplomatic suitability, while acknowledging that his own judgement was uncertain.p. 146
  • Duthoit reported collecting 20 to 30 heads at Agios Photis and Malloura, alongside other sculptural fragments and objects.p. 150
  • Duthoit reported a fragmentary inscription of the first Ptolemies at Dhali.p. 152
  • Duthoit said he had sent eight carts and 23 loads carried by donkeys and mules from the excavations.p. 153
  • Grasset's statue, found at Athienou, is described as a funerary stele of the imperial period.p. 159
  • Expenses of the Mission de Phénicie were well below the 9,000 francs that Duthoit said he had used during his stay in Cyprus.p. 162

Where to read

  • Duthoit's excavations and finds around Athienou, Arsos and Dhalipp. 149–158
  • Correspondence and transactions concerning Grasset's statuepp. 159–161
  • Mission expenditure and Vogüé's comments on the Louvre collectionspp. 162–163

Contents

  • Alban Emmanuel Guillaume-Rey : desiderata de Famagouste141
  • Desiderata de Famagouste143
  • Charles Gaillardot : outils et conseils143
  • Ernest Renan : Sosthène Grasset, l'enlèvement du vase d'Amathonte et des inscriptions145
  • Edmond Duthoit : fouilles d'Athienou (Golgoi, Ayios Photios, Malloura, Arsos) et Dhali149
  • Sosthène Grasset : fouilles de Dhali156
  • Appendice 1 : la « statue de Monsieur Grasset »159
  • Appendice 2 : les comptes de la mission162
  • Abréviations bibliographiques163

Objects published here

2
  • Funerary stele of a seated woman, the 'statue de Monsieur Grasset', Musée du Louvre, Athienou, MNB 2029, Fig. 5 (p. 159)
  • Bronze tablet from the hill of Ambelliri near Dhali, Cabinet des Médailles, Ambelliri près de Dhali, Bronze 2297 (p. 154)

People, places and institutions

People

Institutions

Places

  • Famagoustesubject of Guillaume-Rey's survey requests
  • Athienouexcavation area and findspot of the statue
  • Golgosexcavation area near Athienou
  • Agios Photisexcavation area yielding sculpture fragments
  • Mallouraexcavation area yielding sculpture fragments
  • Dhaliexcavation area with tombs and inscriptions
  • Arsosexcavation area with inscribed votives
  • Amathonteplace of a large vase discussed for transport
  • Paphosplace of churches, inscriptions and tombs
  • Larnacaconsular centre where letters were sent

Also named: Antonio Mattei, Edouard du Tour, Louis Dumesnil de Maricourt, Charles Clermont-Ganneau, duc de Luynes, Amiral Laroncière, Commandant Simon, Athanasios Sakellarios, Procope, Madame Cornu, H. W. Waddington, Académie, Consulat de France, Ministère de l'Instruction Publique et des Cultes, Marine, Soli, Idalion, Kition, Sidon, Nicosie, Bellapais.

Extent pp. 141–166, 5 figs; bibliography

ModernHellenisticRomanLate AntiqueMedievalHistory of ArchaeologyCollectingSculptureBurialWriting

Excavations it is cited for

2 projects

Who did what

30 records

Buying, selling and giving 19

  • Alban Emmanuel Guillaume-ReyGave toMusée du Louvre

    Guillaume-Rey gave a temple-boy statuette to the Musée du Louvre in 1860.

    Limestone temple-boy statuetteNo. N 1069

    1860–1865 · p. 141, 163
  • Charles GaillardotLent toMelchior de Vogüé

    Charles Gaillardot lent Melchior de Vogüé tools for the excavations.

    outils pour les fouilles

    p. 144
  • Sosthène Grasset d'OrcetOffered for sale

    Renan reported that Grasset had apparently mentioned 500 francs for the statue.

    500 fr.

    p. 146, 148
  • Melchior de VogüéBought

    Edmond Duthoit reported that Melchior de Vogüé had bought heads from the area indicated by the peasants.

    têtesAthieno

    p. 150
  • Edmond DuthoitBought

    Edmond Duthoit bought a carved stone for Melchior de Vogüé for three piastres.

    une pierre gravée3 piastres

    p. 151
  • Edmond DuthoitPassed on

    Edmond Duthoit sent fragments to the marine for onward transport.

    à la marine

    p. 153
  • Melchior de VogüéGave toLouvre

    A letter described the objects received at the Louvre after the mission as Vogüé's gift, alongside his excavations.

    objets reçus au Louvre après la mission

    1880 · p. 159, 163
  • Paul TardieuBought

    Paul Tardieu bought the statue from a peasant who had discovered it.

    With un paysanstèle funéraire représentant une femme assiseAthienou

    p. 159
  • Sosthène Grasset d'OrcetGave toAlban Emmanuel Guillaume-Rey

    Sosthène Grasset proposed that he and Guillaume-Rey jointly receive Tardieu's share of the statue.

    part de la statue

    1862 · p. 160
  • Sosthène Grasset d'OrcetSold toAlban Emmanuel Guillaume-Rey

    Sosthène Grasset offered Guillaume-Rey Tardieu's share in the statue for joint ownership.

    part de la statue

    1862 · p. 160
  • Sosthène Grasset d'OrcetSold toMelchior de Vogüé

    Sosthène Grasset offered to sell the statue outright to Melchior de Vogüé for one thousand francs, less the three hundred received.

    mille francs

    1863–1865 · p. 160, 161
  • Sosthène Grasset d'OrcetAgent forErnest Renan

    Sosthène Grasset negotiated the purchase of the statue on Ernest Renan's behalf.

    p. 160
  • Sosthène Grasset d'OrcetPassed on

    Duthoit reported that Grasset abandoned the statue to the mission after Tardieu reminded him it had already been paid for.

    With la missionLarnaca

    1865 · p. 161
  • Sosthène Grasset d'OrcetHad objects seized

    Duthoit reported that the Turkish government took possession of the statue at Larnaca customs.

    With gouvernement turcdouane de Larnaca

    1865 · p. 161
  • Melchior de VogüéBought fromPaul Tardieu

    probablyGrasset referred to the 300 francs previously agreed in Vogüé's account with Tardieu for the statue.

    300 F

    p. 161
Show 4 more
  • Melchior de VogüéAgent forLouvre

    Marquis Melchior de Vogüé acquired the Amathusian vase on behalf of the Louvre with his associates.

    the famous Amathusian vaseCyprus

    1862 · p. 163
  • Edmond DuthoitSold toLouvre

    Duthoit ceded objects to the Louvre at cost.

    collection chypriote

    p. 163
  • Henry William WaddingtonGave toLouvre

    Vogüé named Waddington among those who donated inscriptions to the museum.

    inscriptions phéniciennes et araméennes

    p. 163
  • Honoré Théodoric d'Albert, duc de LuynesGave toLouvre

    The duc de Luynes gave a Phoenician cup found in Cyprus to the Louvre.

    coupe d’orfèvrerie phénicienneNo. AO 20134Chypre

    p. 163

Excavation 10

  • Charles GaillardotHelpedEdmond Duthoit

    Charles Gaillardot visited the necropolis with Edmond Duthoit and explained matters of interest to the mission.

    nécropole phénicienne

    1862 · p. 144
  • Edmond DuthoitDug forMelchior de Vogüé

    Following Vogüé's orders, Duthoit excavated at Golgos, Dali, Malloura, Agios Photis, and Arsos.

    150 to 200 heads

    1862 · p. 149, 153, 152
  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit reported collecting sculpture fragments and votive objects at Agios Photis and Malloura.

    20 à 30 têtes, fragments, statues et petites vaches avec leur veauAgios Photis et Malloura

    p. 150
  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit reported finding inscriptions, a bronze weight and other small objects at Golgos.

    fragment d'inscription des premiers Ptolémées, fragment d'inscription, peson romain en bronze

    1862 · p. 152
  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit found inscribed votive objects and body fragments at Alesso.

    ex-voto portant des inscriptions

    1862 · p. 152
  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit reported finding a partly broken white marble sarcophagus lid bearing traces of paint.

    couvercle de sarcophage en marbre blancDali

    p. 153
  • Paul TardieuRecorded

    AllegedDuthoit alleged that Paul Tardieu belonged to a company of treasure seekers that broke a sarcophagus and its lid.

    sarcophage et couvercleDali

    p. 153
  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit found a short Cypriot inscription at Soli and had it removed.

    inscription chypriote

    p. 155
  • Sosthène Grasset d'OrcetHelpedmission de Phénicie

    Sosthène Grasset provided assistance to the mission in Cyprus.

    travaux archéologiques à ChypreChypre

    p. 156
  • Ernest RenanFinancedMelchior de Vogüé

    Ernest Renan allocated 8,000 francs for the mission's budget, which Melchior de Vogüé administered.

    mission de Chypre8.000 FrancsChypre

    p. 162

Recording and study 1

People it is cited for

17 people

Institutions it is cited for

5 institutions

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.