Article · 2001

Chypre dans les archives de Melchior de Vogüé, V

L. Bonato

Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 31

An edition of a fragment of Edmond Duthoit's 1865 travel diary from Cyprus, with commentary on its archival history, his route and the villages and monuments he recorded, and two appendices.

A fragment of Edmond Duthoit's travel diary from his 1865 mission to Assos and Cyprus is published here with commentary. Bonato traces how the carnet entered Melchior de Vogüé's archives and describes its condition, then follows Duthoit's route through western Cyprus, Kyrenia, Nicosia, Larnaca, Famagusta and the Karpas. Two appendices reproduce a letter from Duthoit to Vogüé and discuss a drawing of Bellapais Abbey. The fragment covers about two weeks of travel and sets out no single dating scheme; Bonato's notes give proposed dates for individual monuments.

The evidence

The entries record times, routes, watercourses, vegetation, cultivation, village populations, churches, ruins, inscriptions and finds. Duthoit used Captain Thomas Graves's hydrographic map of 1851, which Bonato describes as incomplete in its place-names. The edition keeps the diary's spellings and telegraphic style, adds current site names in brackets and supplies explanatory notes (pp. 212–216).

Three itinerary maps, drawings and facsimiles from the carnet, and photographs and plans of churches and tombs illustrate it. The appendices add Duthoit's letter of 7 August 1865 and Bonato's account of the abbey drawing and its architectural features (pp. 230–250).

The recorded route runs from Chrysophou through Kyrenia, Nicosia, Larnaca and Famagusta, then across the Karpas to Cape St Andrew, returning by Kantara and Trikomo. The entries describe a largely agricultural island, with fruit trees, cereals, gardens, water sources and village populations (pp. 213–215).

Among the places described are the church and monastery at Ayios Mamas in Morphou, the churches and antiquities around Lapithos, the remains at Ayios Seryios and the fortress at Kantara. In the Karpas Duthoit records rock-cut tombs at Carpasia and Galinoporni, together with churches, sarcophagi and reused architectural fragments. Bonato suggests that one of the carnet's unnamed church drawings may represent Styllos (pp. 217–235).

The argument

Bonato argues that the fragment belongs to the travel journal Duthoit intended to publish, and proposes that Vogüé received it with other papers and drawings from Duthoit's family through Henri Bernard (pp. 210–214).

She treats the journal as a record of Cyprus in 1865. Bonato finds its village population figures hard to compare, since travellers variously counted inhabitants, families or houses, though Duthoit's figures for small villages may be useful where other information is scarce. Bonato compares his counts for four towns with Dagobert Fourcade's figures of 1844 and cautions against firm conclusions from the differences (pp. 213–215).

Some pencil writing has become difficult to read and some pages are missing or faded, and the journal gives little attention to Byzantine churches beyond recording that they exist. The route can still be reconstructed from the dated sequence of places and observations (pp. 212–215, 235).

What it records

  • A carnet in Melchior de Vogüé's archives is, without doubt, a fragment of Duthoit's intended travel journal, Bonato argues.p. 210
  • Henri Bernard recovered from Duthoit's family a folder of about 200 drawings, mostly original travel sketches, Bonato says.p. 211
  • Duthoit wrote the carnet in pencil, almost continuously on horseback, and later retraced parts in ink.p. 212
  • Duthoit set out from Chrysophou in 1865 and passed through Kyrenia, Nicosia, Larnaca and Famagusta, then toured the Karpas as far as Cape St Andrew.p. 214
  • The church in the drawing reproduced as Figure 2 may be Ayios Seryios, in the village of that name near Salamis, Bonato argues.p. 214
  • Workers looking for stone found a colossal statue, with head and arms missing, near Karavostasi, where Duthoit had found the first Cypriot inscription.p. 216
  • Morphou is recorded with 350 families in Duthoit's journal.p. 217
  • Duthoit describes the church at Ayios Mamas in Morphou as having three aisles divided by columns and a single rounded apse.p. 217
  • The statue found near Karavostasi was broken up for building material, Duthoit wrote.p. 217
  • Lapithos is recorded with 400 Greek and 90 Turkish families in Duthoit's journal.p. 220
  • Duthoit describes the necropolis at Carpasia as rock-cut chambers, square or oblong in plan, with arcosolia.p. 230
  • Louis du Mesnil de Maricourt was consul at Larnaca from 1862 to 1865.p. 236
  • At Athienou Duthoit found thousands of statue fragments and filled more than twenty crates with them.p. 237
  • Duthoit wrote that he spent nearly 2,000 francs on the excavations near Athienou.p. 237
  • Duthoit wrote that the Famagusta expedition to remove the Amathus vases had failed and that the vases remained in place.p. 237
  • A statue attributed to Grasset stood in the Larnaca customs house ready for shipment to England before the Ottoman government intervened, Duthoit recorded.p. 238
  • A note identifies the statue attributed to Grasset as now in the Louvre, inventory MNB 2029.p. 238

Where to read

  • Duthoit's route, the form of the journal and village population figurespp. 212–215
  • Route from Chrysophou through Kyrenia, Nicosia and Larnacapp. 216–223
  • Famagusta, Salamis and the northern Karpas routepp. 224–229
  • Carpasia necropolis and the Karpas monumentspp. 230–235
  • Duthoit's letter on finds, excavations and the Amathus vasespp. 236–239
  • Bellapais Abbey drawing and its architecturep. 239

Contents

  • Fragment d'un carnet de voyage d'Edmond Duthoit (mission de 1865)209
  • Lettre à Melchior de Vogüé236
  • Un troisième dessin de l'abbaye de Lapais239
  • Bibliographie240

Objects published here

2
  • Colossal statue found by workers seeking stone near Karavostasi, head and arms missing, Karavostasi (p. 216)
  • Statue attributed to Grasset, at Larnaca customs and later identified at the Louvre, Musée du Louvre, Larnaca, MNB 2029 (p. 238)

People, places and institutions

People

Institutions

  • Centre Historique des Archives Nationalesrepository of the Vogüé papers

Places

  • abbaye de Bellapaisabbey, subject of a drawing and an appendix
  • Chrysophoustarting point of the recorded route
  • Morphouvillage and monastery described
  • Ayios Mamaschurch and monastery at Morphou
  • Lapithosvillage and ancient remains described
  • Kyreniatown on Duthoit's route
  • Nicosietown on Duthoit's route
  • Larnacatown and base of the mission
  • Famagoustetown with nearby archaeological sites
  • Carpasiaregion with a rock-cut necropolis
  • Ayios Seryioschurch and village described
  • Salamisancient site near Ayios Seryios
  • Athienousite of Duthoit's excavations
  • Galinopornivillage with an ancient necropolis
  • Kantaracastle and monastery on the route
  • Karavostasifindspot of a colossal statue

Also named: Louis du Mesnil de Maricourt, Charles de Maricourt, Henri Bernard, Louis de Mas Latrie, Henry William Waddington, Ernest Renan, Emmanuel Guillaume-Rey, Costas et Rita Severis, Zaccharoudi, Mustapha Mavro, Assos, Styllos, Musée du Louvre, Musée de Picardie, Médiathèque du Patrimoine.

Extent pp. 209–250, figs 1–14; itinerary maps, plans and drawings; bibliography

Defines exonarthex, ogive, lancette

ModernCypro-ArchaicRomanMedievalHistory of ArchaeologyArchitectureSettlementsLandscape and ClimateCollecting

Who did what

15 records

Buying, selling and giving 8

  • Henri BernardPassed objects toMelchior de Vogüé

    ManuscriptsHenri Bernard sent Melchior de Vogüé notebooks that seemed to relate to Cyprus.

    carnets qui semblaient se rapporter à Chypre

    p. 211
  • Melchior de VogüéGave toCamille Enlart

    probablyIcons and church artMelchior de Vogüé probably gave Camille Enlart some documents, including Duthoit's prepared drawings and four Bellapais watercolours.

    dessins préparés par Duthoit et quatre aquarelles de l'abbaye de Bellapais

    p. 211
  • Edmond DuthoitConnected withMinistère

    Edmond Duthoit wrote to the Ministry offering to bring the Amathonte vases to the shore.

    vases d’Amathonte

    p. 236
  • Charles de MaricourtRecorded

    The Vicomte de Maricourt believed it would be an honour to remove the Amathonte vases without Duthoit’s help.

    vases d’Amathonte

    p. 237
  • Edmond DuthoitAcquired

    Edmond Duthoit collected thousands of fragments at Athieno, packed them in more than twenty crates, and spent nearly 2,000 francs.

    des milliers de fragmentsprès de 2.000 francs

    p. 237
  • Paul TardieuConnected withSosthène Grasset d'Orcet

    M. Tardieu reminded Sosthène Grasset that he had already been paid for the statue.

    statue (Grasset)No. Louvre inv. MNB 2029douane de Larnaca

    p. 238
  • Sosthène Grasset d'OrcetHad objects seized

    The Turkish government took the statue associated with Sosthène Grasset at the Larnaca customs house.

    With gouvernement turcstatue (Grasset)No. Louvre inv. MNB 2029douane de Larnaca

    p. 238
  • Sosthène Grasset d'OrcetPassed on

    Sosthène Grasset yielded the statue after M. Tardieu reminded him that he had already been paid.

    With nousstatue known as the Grasset statueNo. Louvre inv. MNB 2029Larnaca

    p. 238

Excavation 1

  • Edmond DuthoitFound

    Edmond Duthoit had found a Cypriot-syllabary inscription at Karavostasi in 1862.

    inscription in Cypriot syllabaryNo. ICS 211; inv. AM 1861

    1862 · p. 216

Recording and study 6

  • Edmond DuthoitConnected withgouvernement français

    The French government entrusted Edmond Duthoit with a scientific mission in Assos and Cyprus to supplement the antiquities collection.

    collection d’antiquités découvertes lors du premier séjourAssos et Chypre

    1865 · p. 209
  • Edmond DuthoitDrew

    Icons and church artEdmond Duthoit executed four drawings of Bellapais Abbey.

    abbaye de Bellapaïs

    1865 · p. 211
  • Camille EnlartPublished material ofEdmond Duthoit

    Icons and church artCamille Enlart reproduced Duthoit's drawings of Buffavento and Kantara in his 1899 monograph.

    dessins des châteaux de Buffavento et Kantara

    1899 · p. 211
  • Camille EnlartPublished material ofAlban Emmanuel Guillaume-Rey

    Camille Enlart reproduced two sketches of Bouffavento castle identified as drawings communicated by M. le baron Rey.

    1899 · p. 211
  • Edmond DuthoitWorked withMelchior de Vogüé

    Duthoit accompanied de Vogué on his expedition to study Cypriot antiquities.

    Cyprus

    1862 · p. 212
  • Lucie BonatoPublished material ofEdmond Duthoit

    ManuscriptsLucie Bonato published a fragment of Edmond Duthoit’s travel journal covering about two weeks.

    fragment of Duthoit’s travel journal

    p. 214

People it is cited for

1 person

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.