Epigrapher · Traveller / antiquarian · Scholar

Paul Schroeder

1844–1915 · Germany

German Semitist and diplomat who studied the inscriptions of Cyprus in 1870 and 1873, urged Berlin to dig there under a scholar-consul, and supplied Kiepert's map of the island.

Biography

Paul Schroeder, a German scholar of Phoenician and a dragoman in Constantinople, made two journeys to Cyprus, in 1870 and 1873, studied the inscriptions in the Lang and Cesnola collections, and in 1870 urged that the Berlin Museums dig on the island under an archaeologist who would also be consul2,7.

Halle, Phoenician and Constantinople

Paul Schroeder was born at Elsterwerda on 1 February 1844, the son of the local district judge, and died at Jena on 13 October 19158,9. He attended the Latin school at Halle from 1855 to 1862 and studied history and the languages of the Near East, especially Turkish and Arabic, at Halle and Berlin from 1862 to 18658. At Halle, where Gosche and Arnold were among his teachers, he took his doctorate in 1867 with a dissertation De linguae Phoeniciae proprietatibus8,9.

In 1869 he published Die phönizische Sprache, Entwurf einer Grammatik, which Guthe says won him a respected place among experts in the Semitic languages and which Pohlsander calls important to this day8,9. Zellig S. Harris in 1936 called it "the only full grammar" of Phoenician, "classical"10. In the same year he was appointed interpreter of the Prussian consulate general at Constantinople, where he served as dragoman until 18828,9. According to Wikipedia, in 1871 he was elected a full member of the Greek Philological Society of Constantinople11.

The journey of 1870

On 10 October 1869 Carl Friederichs wrote to him from Larnaca that many new Phoenician and Cypriot inscriptions had been found, mainly in Robert Hamilton Lang's excavations at Idalion7. On 21 October Schroeder wrote to his mentor Justus Olshausen, asking whether the trip could go under the auspices of the Prussian Ministry of Education, the Academy of Sciences or the Royal Museums, since he could not pay for it from his own means, and offering to buy newly found antiquities for the Museums7.

In the spring of 1870 he spent several weeks in Cyprus12,13. According to Lang, Schroeder, "a distinguished Phoenician scholar", was the first to arrive after the discovery of the Dali bilingual, hoping to copy it; Lang's friends at the British Museum had begged him to let no one copy it, and he refused4. Lang did let him look at it, and Schroeder gazed so long that years later he told Lang "he could almost have copied it from memory"4. In his own letter of 30 March 1870 Schroeder reported that he had obtained from Lang "deliberately incomplete" paper squeezes of his inscriptions, Lang expressly reserving the right of publication7.

He also examined the Phoenician fragments in the collection of Luigi Palma di Cesnola at Larnaca12. On 25 March 1870 he went from Larnaca to Athienou and on the next morning visited Cesnola's excavations at Golgoi with him, more than a month before Georges Colonna Ceccaldi saw them in May14. He took copies and squeezes of three newly found Cypriot inscriptions from the dig and sent them to Berlin7. Schmid, Recke and Filser conclude that eight prints in the photographic archive of the Berlin Antikensammlung are the ones he sent to Olshausen on 28 March 1870, part of what appears to be the first series of photographs of the Golgoi finds14.

His route ran from Larnaca by Dali and Nicosia to Kyrenia, over the Pentadaktylos to Kythrea and the Mesaoria, then to Famagusta, Salamis and the Karpas peninsula7. Cannavò and Schmid find from his papers at Jena that he was already gathering material for a map of the island7. He wrote that he had found no antiquities, lacking the time, the means and an imperial firman to dig, and that what peasants found was quickly bought by Cesnola and Lang7.

A plan for Berlin excavations

In the letter from Larnaca of 28 March 1870 Schroeder advised that "the Berlin Museum" should dig in Cyprus on its own account under the direction of an archaeologist, and that this scholar should also be entrusted with North German consular representation on the island7. He stressed that Cesnola's success owed much to his post as American consul; the North German Confederation had no consul in Cyprus, its interests being represented by the Italian consul7. He asked Olshausen to put these ideas to the Federal Chancellor, Count Bismarck7.

Stephan G. Schmid places this lobbying in a line of German efforts that ran from Ross to Max Ohnefalsch-Richter and the Prussian-funded excavations, and asks whether Schroeder's attempts under Ottoman rule continued into Ohnefalsch-Richter's under British rule2.

The Kition fragments and the Cypriot inscriptions

The fragments he had studied at Cesnola's were those Rödiger had presented to the Berlin Academy on 9 May 187012. Schroeder wrote to Olshausen that, set against his own facsimiles, Rödiger's copies were "not very accurate" and his readings often untenable, and he wrote a paper on the fragments with three plates of facsimiles7. Olshausen presented it to the Academy on 6 May 187212. The sources disagree on the year of its publication: Pohlsander's list puts it in the Monatsberichte for 1873, while the volume itself, Brandis in 1873 and the German edition of Cesnola's book give 18729,12,15,16.

In it he read the fragments, all from Kition, as vessel rims carrying dedications dated by the regnal years of the kings of Kition and Idalion12. He also judged that the Cypriot text of the Dali bilingual was "in all probability" a translation of the Phoenician, which made it of great importance for deciphering the Cypriot script12. William Hayes Ward wrote that Schroeder had published most of these fragments in facsimile and set out only to add a few he had not given17. Cesnola authorised him to publish all his inscriptions7.

The second journey and Kiepert's map

He left for Cyprus on 13 February 1873 and landed at Larnaca on 11 March7,18. By his own account the journey was prompted from the geographical side, and Cannavò and Schmid write that its aim was topographical information for a map by Heinrich Kiepert7. He reached Cape Andreas at the eastern tip, and on 12 April at Rizokarpaso he collected folk songs from young villagers in the coffee house7,18.

He dug nothing: the Ottoman government had, he wrote, forbidden all digging for antiquities in Cyprus for about two years7. He brought back Greek grave inscriptions, mostly from Kition and Tremetousia, and saw a Phoenician fragment naming King Pumayyaton7. According to Olivier Masson, in 1873 he also bought two forged inscriptions that reproduced, after a fashion, two of the Dhrymou syllabic texts19. On 5 May 1873 he again wrote of German excavations, naming Kition, Golgoi and Tremetousia; Cannavò and Schmid judge that he was thinking of digs by a government institution7.

His letters to Kiepert appeared in Globus in 1878 as "Meine zweite Reise auf Cypern im Frühjahr 1873"9,18. Eugen Oberhummer called them "unpretentious but substantial and reliable" travel notes, valued most for the ruin sites from Akanthou to the north-east tip, an area Schroeder was the first to explore closely20. The sources differ on the year Kiepert used this material for his map of Cyprus: 1878 in Pohlsander, 1877 in Bonato, while the Deutsche Morgenländische Gesellschaft's report lists Kiepert's map of Cyprus under 18789,13,21. Salomon Reinach credited Schroeder with first placing Marion near Cape Akamas; Antoine Hermary and Annie Caubet note that a Princeton catalogue credits Ludwig Ross with identifying Polis as Marion22,23.

Gifts to Berlin and later years

In December 1873 Dr Schröder sent the Berlin Antiquarium a group of Cypriot antiquities, among them a small marble head of Aphrodite from Salamis, limestone pieces, a clay lamp from Dali and twelve vessels24. In 1879, Poyiadji-Richter writes, he gave the Antiquarium the grave relief SK 796, found in 1873 at Mosfiloti25.

He was consul at Beirut from 1882 to 1885, dragoman (first dragoman, says Guthe) of the embassy at Constantinople from 1885 to 1888, and consul general for Syria at Beirut from 1888 to 19098,9. In 1890 he married Lucie, daughter of N. N. Zollinger of Zürich, German consul at Aleppo; they had a son, Karl, and three daughters9. Pohlsander judges that his copies of unknown inscriptions above all made substantial contributions to epigraphy and to the understanding of early Cyprus9. The sources differ on where he lived after retiring in 1909: in Jena from that year, says Pohlsander, while Guthe writes that he lived first at Gross-Lichterfelde and in Jena from 19128,9.

Life and work

  1. 1869

    1. Published Die Phönizische Sprache (Halle, 1869), whose Inschriften aus Cypern section (pp. 227-232 as printed in Cobham's list) deals with the Cypriot Phoenician inscriptions.

      HalleC. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press

    2. 'Distinguished Phoenician scholar' who came from Constantinople in 1869 to copy Lang's Dali bilingual; refused, he memorised it on sight.

      Lang 1905, 'Reminiscences — Archaeological Researches in Cyprus', Blackwood's Magazine 177, p. 629, p. 630

  2. 1870

    1. April

      Visit to Cyprus by 'German professor Schroeder', listed in the chronology of Cesnola's life under April 1870.

      CyprusA. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 367

    2. From Cyprus he wrote to his mentor Justus Olshausen (Privy Councillor for Prussian universities in the Ministry of Education) recommending that the Berlin Museums excavate on their own account under an archaeologist who could also act as consul of the North German Confederation; Schmid says the suggestion was also made to Chancellor Bismarck.

      CyprusStephan G. Schmid (2025). Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press

  3. 1874

    1. 1874–1876

      Cesnola asked Samuel Birch to look into having 'the German Schröder' write the Phoenician-inscriptions chapter of his book (planned while writing, from 1874; Birch was to arrange George Smith for the inscriptions and Pierides for the Greek ones).

      A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 256

  4. 1878

    1. Gave the Berlin Antiquarium a Cypriot terracotta on 9 May 1878, entered as the gift of 'Dr. Schröder, dragoman at the embassy in Constantinople'.

      Erwerbungsbuch "Inventarium der Terra-Cotten-Sammlung des Königlichen Antiquariums Band II Nr. 6809 - 8908", Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung, doi:10.11588/diglit.69343

    2. Published a Cypriote inscription then in the Imperial Ottoman Museum, Constantinople (TSBA 1878).

      Merrillees 2017, Cypriote antiquities in Late Ottoman Istanbul and Smyrna II, CCEC 47, bibliography

  5. Undated

    n.d.

    1. Said in the recorded talk «Official German excavations in Cyprus, 1870–1914» (CAARI Cyprus, 2020-11-17): Orientalist who visited Cyprus extensively in 1870 and 1878 and wrote a report to Olshausen from Larnaca in 1870 proposing German excavations.

      Stephan Schmid, «Official German excavations in Cyprus, 1870–1914», recorded conference paper, Empire and Excavation: Critical Perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, CAARI Cyprus, published on YouTube 2020-11-17, at 0:26:03

    2. First published a Kition Phoenician inscription and first located Marion near Cape Akamas (not at Mari).

      S. Reinach, Chroniques d'Orient (1891), 1885 chronicle (Rev. arch. 1885 II, 340–364) pp. 176, 188

Through their hands

1 record
  1. 1879

    GiftDr. Schröder donated the grave relief SK 796 to the Berlin Antiquarium in 1879.

    Gave to Berlin Antiquariumgrave relief of a woman with maid (SK 796)No. SK 796Poyiadji-Richter 2014, p. 177

Connections

14 people

Recording and study

1 record
Studied1

Mentioned in

27 mentions

Documents · 10

Lectures and videos · 1

Institutions · 2

Sources

  1. 1.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
  2. 2.Stephan G. Schmid (2025). “Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?”. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press.
  3. 3.C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
  4. 4.R. H. Lang (1905). “Reminiscences: Archaeological Researches in Cyprus”. Blackwood's Magazine 177, 622-639.
  5. 5.P. Schroeder (1869). Die Phönizische Sprache. Halle.
  6. 6.P. Schroeder (1873). “Meine zweite Reise auf Cypern im Frühjahr 1873”. Globus.
  7. 7.Anna Cannavò and Stephan G. Schmid (2020). “From Paul Schröder's archives on Cyprus, IV. The inscriptions from the Lang and Cesnola collections”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 50.
  8. 8.H. Guthe (1916). “Zum Gedächtnis an Paul Schroeder”. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 39, 5-6.
  9. 9.Hans A. Pohlsander (2007). “Schroeder, Paul G. A.”. Neue Deutsche Biographie 23, 572. Online
  10. 10.Zellig S. Harris (1936). A Grammar of the Phoenician Language.
  11. 11.Wikipedia (2026). Paul Schröder. Online
  12. 12.P. Schröder (1872). “Über einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern”. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1872, 330-341.
  13. 13.Lucie Bonato (2012). “Chypre, Cyprus, Zypern, Cipro, Cypern, Κύπρος… Les voyageurs européens à Chypre au XIXe siècle”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42, 25-86. Online
  14. 14.Stephan G. Schmid, Matthias Recke and Wolfgang Filser (2021). “From Paul Schröder's archives on Cyprus, V. The first (?) photographs of Cesnola's Golgoi finds”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 51.
  15. 15.J. Brandis (1873). “[Paper on the Cypriot script]”. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1873.
  16. 16.L. P. di Cesnola (1879). Cypern, seine alten Städte, Gräber und Tempel. Bericht über zehnjährige Forschungen und Ausgrabungen auf der Insel. Jena.
  17. 17.W. H. Ward (1871). “On the Phoenician Inscriptions in the Cyprus Collection of Di Cesnola”. Journal of the American Oriental Society 10.
  18. 18.P. Schröder (1878). “Meine zweite Reise auf Cypern im Frühjahr 1873”. Globus. Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde 34, 135-139, 152-156, 168-172, 183-186.
  19. 19.O. Masson (1997). “À propos des inscriptions syllabiques de Dhrymou (Paphos) et du site antique correspondant”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 27. Online
  20. 20.Eugen Oberhummer (null). “Bericht über Geographie von Griechenland. III. Kypros”. Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft 77.
  21. 21.Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1879). Wissenschaftlicher Jahresbericht über die morgenländischen Studien, 1878.
  22. 22.Salomon Reinach (1891). Chroniques d'Orient.
  23. 23.Antoine Hermary and Annie Caubet (2012). “Les antiquités chypriotes et les Musées. Expositions 2012”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42. Online
  24. 24.Königliche Museen zu Berlin, Antiquarium (1894). “Spezialinventar Cypern”. Berlin Antikensammlung inventories, Band 29.
  25. 25.E. Poyiadji-Richter (2014). “Aspects of Funerary Art: The Sculptures in the Cyprus Collection in Berlin”. Cypriote Antiquities in Berlin in the Focus of New Research, 169-189. Münster/New York, Waxmann.
  26. 26.L. Bombardieri, A. Cannavò (2016). “A Phoenician inscription from Cyprus in the Cesnola Collection at the Turin University Museum of Anthropology and Ethnography”. Kadmos 55, 37-48. Online
  27. 27.Erwerbungsbuch "Spezialinventar Cypern", Band 29, Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung, doi:10.11588/diglit.69291–33; Erwerbungsbuch "Cypern II", Band 31, Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung, doi:10.11588/diglit.69293–37.
  28. 28.Erwerbungsbuch "Inventarium der Terra-Cotten-Sammlung des Königlichen Antiquariums Band II Nr. 6809 - 8908", Staatliche Museen zu Berlin, Antikensammlung, doi:10.11588/diglit.69343.
  29. 29.Stephan Schmid, «Official German excavations in Cyprus, 1870–1914», recorded conference paper, Empire and Excavation: Critical Perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, CAARI Cyprus, published on YouTube 2020-11-17, at 0:26:03. Online
  30. 30.Lang 1905, 'Reminiscences — Archaeological Researches in Cyprus', Blackwood's Magazine 177.
  31. 31.Merrillees 2017, Cypriote antiquities in Late Ottoman Istanbul and Smyrna II, CCEC 47, bibliography.
  32. 32.S. Reinach, Chroniques d'Orient (1891), 1885 chronicle (Rev. arch. 1885 II, 340–364) pp. 176, 188.
  33. 33.A. Cannavo and S. G. Schmid, 2020, From Paul Schroder's archives on Cyprus, IV. The inscriptions from the Lang and Cesnola collections.
  34. 34.Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vier und dreissigster (1880).
  35. 35.The Art Amateur 1883-01: Vol 8 Iss 1 (1883).
  36. 36.New Publications (1883).
  37. 37.Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften, Monatsberichte der Königlichen Preussische Akademie des Wissenschaften zu Berlin (1856).
  38. 38.P. Schröder, 1880, Phoenician inscriptions from Larnaca and Kition (section 'Drei Fragmente aus Kition'), section 'Drei Fragmente aus Kition'; P. Schröder, 1881, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, entry Citiensis 52.
  39. 39.Palamidis, A. & Bonnet, C., What’s in a Divine Name?. Religious Systems and Human Agency in the Ancient Mediterranean.
  40. 40.O. Masson, 1992, Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878.
  41. 41.Harper, University of Chicago Press, Scholars, Hebraica. American Journal Semitic Languages Literatures. (1884).
  42. 42.S. G. Schmid, 2025, Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?.
  43. 43.Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904, p. 49; R. H. Lang, 1905, Reminiscences: Archaeological Researches in Cyprus.
  44. 44.Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904, p. 256; Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904.
  45. 45.Schmid 2025, 'Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?', in Kiely, Reeve & Crewe (eds), Empire & Excavation.
  46. 46.Society of Biblical Archæology (London, England), Proceedings (1878).
  47. 47.Société asiatique (Paris, France), Journal asiatique (1822).
  48. 48.Archaologische Zeitung (1874-76) (1874).
  49. 49.The Athenæum (1828).
  50. 50.Deutsche Morgenländische Gesellschaft (, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (1881).
  51. 51.Journal of the American Oriental Society (1843).
  52. 52.Geschaftsfuhrern in Halle Dr. Muller, Dr. Schlottmann, in Leipzig Dr. Loth, Dr. Windisch, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellscaft (1880).
  53. 53.[A. Marangou], Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832–1904 (2000).
  54. 54.O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano.
  55. 55.Gerhard, Eduard, 1795-1867, [from old catalog] ed; Curtius, Ernst, 1814-1896, [from old catalog] ed; Fränkel, Max, 1846-1903, [from old catalog] ed, Archäologische Zeitung (1873).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.