Epigrapher

Julius Euting

fl. 1875–1910 · Germany

Strasbourg orientalist and librarian who published six Phoenician inscriptions from Idalion in 1875 and the two bilingual inscriptions from Tamassos in 1887.

Biography

Julius Euting was a Strasbourg orientalist who published six Phoenician inscriptions from Idalion in 1875 and the two bilingual inscriptions from Tamassos in 18872,9.

He was born at Stuttgart on 11 July 1839 and died at Strasbourg on 2 January 19139,10. His father Franz was a Kanzleirat in Stuttgart, his mother Friederike the daughter of a merchant named Kierecker in Freudenstadt, and he never married9. After the Stuttgart Gymnasium (1847–53) and the seminary at Blaubeuren (1853–57) he studied theology and oriental languages at the Tübingen Stift from 1857 to 186110. He took his doctorate in February 1862 with an unprinted translation and commentary on some suras of the Koran, and in 1863–64 studied in Paris, London and Oxford10. In 1871 he became first librarian of the university library at Strasbourg, in 1880 honorary professor at the university, and in 1900 director of the library9. His chief journey took him to inner Arabia from May 1883 to August 18849,10. Seybold stressed his innate talent for drawing, sharp eye and deep sense of form10. Euting retired in 1909 and kept working until 191310. He was a member of the Académie des Inscriptions in Paris and of the Prussian Academy in Berlin9.

The Idalion inscriptions, 1875

Euting copied Cypriot syllabic inscriptions in the Louvre and took a squeeze of another in the British Museum for the 1875 edition of Wilhelm Deecke and Justus Siegismund11. His own Sechs phönikische Inschriften aus Idalion appeared at Strasbourg in 187510. According to Melchior de Vogüé, its six texts came from excavations near Dali, on the site of Idalion, by Lang, then agent of the bank12. Vogüé wrote that Euting had done Phoenician epigraphy a service by gathering the new British Museum documents in one work, with full-size plates of "scrupulous, perhaps too scrupulous" fidelity12. Vogüé reprinted the texts as Euting had read them while proposing changes, and thought the difficulties of inscription V had not all been solved equally well12.

The reviewer in the Revue critique said that Euting used the British Museum inscriptions well and added a list of the kings of Citium and a glossary13. The same reviewer wrote that the Greek title of the canephore of Arsinoe, written in Semitic letters, had escaped Euting, and credited Euting and Vogüé together with bringing out the evidence for the era of Citium13. On that era the scholars differed: Euting took it to be the Seleucid era, which Vogüé questioned, while Ernest Renan, according to the reviewer, held it to be a local era tied to an event after Alexander's death12,13. Renan also preferred Abdrasaf where Euting read Zabdirrasaf13.

Judgements of the plates differed: Deecke called Euting's plate the best copy of the Idalion bilingual, but Isaac H. Hall, as Ioannes Voigt reports in the Leipziger Studien, preferred Lang's first image to those of Euting and Schmidt14,15. Hall did use Euting's copy to read a syllabic sign16.

The Tamassos bilinguals, 1887

Max Ohnefalsch-Richter found two new bilinguals at Frangissa, ancient Tamassos, in October and November 188517. On 18 September 1886 he wrote to Euting from Polis tis Chrysochou proposing official German excavations at Marion by Strasbourg University alone or with Berlin4. In December 1886 Euting's friend W. Wright of Cambridge gave him two paper squeezes of the stones, then shown in London, and Euting drew the texts from them; Ohnefalsch-Richter sent photographs and a plan of his excavations17. Dillmann presented the paper to the Berlin Academy on 3 February 188717,18.

The sources differ on its authorship: the paper is headed as by Euting alone, and notes that Deecke had explained the Cypriot part in October 1886; Ohnefalsch-Richter cites it as by "Jul. Euting and W. Deecke"17,19. Euting's Epigraphische Miscellen of the same year dealt with a royal inscription from Idalion, which Eduard Meyer later used for the kings of Kition and Idalion19,20. J. P. Six reported that Euting told him he now preferred the reading Baalmelek21.

Ohnefalsch-Richter wrote that in 1887 he told Euting, among others, of remains he had found and suggested excavating there4. He named Euting among the contributors to his planned Tamassos und Idalion, for Phoenician epigraphy as Masson and Hermary explain; they write that circumstances would compromise the publication of the work5. His circular of 10 May 1910 from Limassol, on work at Rantidi near Kouklia, was addressed to Euting among others6.

Life and work

  1. 1875

    1. Published Sechs Phoenikische Inschriften aus Idalion (Strassburg, 1875), listed in Cobham's Excerpta Cypria bibliography; Life and Deeds lists it under 'Euting, J.'

      C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press; A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 381

  2. 1876

    1. Per Renan, German scholar Euting sent to France copies of Cypriot inscriptions that contained errors; Renan concluded there might be a forger in Cyprus (Marangou's paraphrase of Renan).

      A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 34

  3. 1886

    1. 18 September

      Received a letter from Ohnefalsch-Richter, written at Polis tis Chrysochou, proposing official German excavations at Marion by the University of Strasbourg alone or with Berlin.

      Polis tis ChrysochouStephan G. Schmid (2025). Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press, p. 73

  4. 1887

    1. Ohnefalsch-Richter later wrote that in 1887 he informed Euting (with Sayce, Berger, Furtwangler, Conze, Doerpfeld) of the remains at Idalion (Dali) and suggested excavation.

      Stephan G. Schmid (2025). Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press

    2. Cited as 'J. Euting, SBBerlin 1887, 115' for the Frangissa (Tamassos) sanctuary material.

      Hans-Günter Buchholz (1991). Tamassos-Phrangissa (1885). Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 16, 3-15, n. 6

    3. Published with Deecke the two Phoenician-Cypriot bilinguals from Frangissa (Tamassos), Berlin Academy 1887.

      Ohnefalsch-Richter 1893, Kypros, the Bible and Homer (Eng. ed., vol. I text; IA kyprosbiblehomer01ohneuoft), pp. 8–9, 48–31, 70)

  5. 1896

    1. Allan Marquand (1896) reported: Euting prefers the Mekll from Sid: «Euting prefers the Mekll from Sid»

      Allan Marquand, «Archaeological News», American Journal of Archaeology and of the History of the Fine Arts 11 (1896), pp. 62-144, p. 143

  6. 1910

    1. 10 May

      Addressed ('Dr. Julius Euting, Strassburg') in Ohnefalsch-Richter's circular announcing the Rantidi inscriptions.

      O. Masson (1985). Les visites de Max Ohnefalsch-Richter à Kouklia (Ancienne-Paphos), 1890 et 1910. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 3, 19-28, p. 24

In the field

1 record

Where they worked in the field

  • Ground above 200, 500, 1,000 m

Sites

  1. 1Limassol (approx.)
Modern coastline (OpenStreetMap) and relief (Copernicus DEM). Tap or hover a site for what the sources record there.

Limassol

1910

Connections

13 people

Mentioned in

26 mentions

Sources

  1. 1.J. Euting (1875). Sechs Phönikische Inschriften aus Idalion. Strassburg.
  2. 2.C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
  3. 3.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
  4. 4.Stephan G. Schmid (2025). “Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?”. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press.
  5. 5.O. Masson, A. Hermary (1988). “Le voyage de Ludwig Ross à Chypre en 1845 et les antiquités chypriotes du Musée de Berlin”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 9, 3-10. Online
  6. 6.O. Masson (1985). “Les visites de Max Ohnefalsch-Richter à Kouklia (Ancienne-Paphos), 1890 et 1910”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 3, 19-28. Online
  7. 7.Hans-Günter Buchholz (1991). “Tamassos-Phrangissa (1885)”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 16, 3-15.
  8. 8.Max Ohnefalsch-Richter (1893). Kypros, the Bible and Homer. London, Asher & Co..
  9. 9.Enno Littmann (1959). “Euting, Julius”. Neue Deutsche Biographie 4, 690. Online
  10. 10.C. F. Seybold (1917). “Euting, Julius”. Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog 18, 89-93.
  11. 11.W. Deecke and J. Siegismund (1875). “Die wichtigsten kyprischen Inschriften”. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik 7.
  12. 12.M. de Vogüé (1875). “Six inscriptions phéniciennes d'Idalion”. Journal asiatique, 319-.
  13. 13.[reviewer not named on the pages read] (1876). “[Review of Euting, Sechs phönikische Inschriften aus Idalion]”. Revue critique d'histoire et de littérature.
  14. 14.W. Deecke (1883). Der Ursprung der kyprischen Sylbenschrift.
  15. 15.Ioannes Voigt. “[Dissertation on Cypriot inscriptions]”. Leipziger Studien zur classischen Philologie.
  16. 16.I. H. Hall. “The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art”.
  17. 17.Julius Euting (1887). “Zwei bilingue Inschriften aus Tamassos”. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 115-123.
  18. 18.Königlich Preussische Akademie der Wissenschaften (1887). “[Gesamtsitzung, February 1887]”. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin.
  19. 19.Max Ohnefalsch-Richter (1893). Kypros, the Bible and Homer. London, Asher & Co..
  20. 20.Eduard Meyer. Geschichte des Alterthums.
  21. 21.J. P. Six (1888). “Du classement des séries cypriotes”. The Numismatic Chronicle.
  22. 22.Ohnefalsch-Richter 1893, Kypros, the Bible and Homer (Eng. ed., vol. I text; IA kyprosbiblehomer01ohneuoft), pp. 8–9, 48–31, 70).
  23. 23.J. Euting and W. Deecke, 'Zwei bilingue Inschriften aus Tamassos', Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1887, pp. 115–123; photographs: Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, December 1886 and January 1887; as cited on Wikimedia Commons, File:Tamassos bilingual number 1 (photograph) 01.jpg. Online
  24. 24.Allan Marquand, «Archaeological News», American Journal of Archaeology and of the History of the Fine Arts 11 (1896).
  25. 25.Driver, S. R. (Samuel Rolles), 1846-1914, A critical and exegetical commentary on Deuteronomy (1896).
  26. 26.Palaeontographical Society (Great Britain), Facsimiles of manuscripts and inscriptions. Oriental series (1875).
  27. 27.Memnon (1907).
  28. 28.Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1887, Orientalische Bibliographie.
  29. 29.Ohnefalsch-Richter, Max Hermann, 1850-1917, Kypros, the Bible, and Homer: oriental civilization, art and religion in ancient times (1893).
  30. 30.Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte; Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Verhandlungen; Deutsche Gesellschaft für Völkerkunde, Zeitschrift für Ethnologie (1868).
  31. 31.Ohnefalsch-Richter 1893, Kypros, the Bible and Homer (Eng. ed., vol. I text; IA kyprosbiblehomer01ohneuoft), pp. 8–9–31).
  32. 32.Masson & Hermary 1988, CCEC 10.
  33. 33.Schmid, 2025, Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?; O. Masson and A. Hermary, 1988; O. Masson, 1985, Les visites de Max Ohnefalsch-Richter a Kouklia.
  34. 34.Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904.
  35. 35.M. Ohnefalsch-Richter, 1893, Kypros, the Bible and Homer.
  36. 36.Wm Marsden, International Numismata Orientalia... (1881).
  37. 37.GEORG WISSOWA and WILHELM KROLL, PAULYS REALENCYCLOPADIE DER CLASSISCHEN ALTERTUMSWISSENSCHAFT (1921).
  38. 38.Chuqut, Revue critique D histoire et de litterature 1876 (1876).
  39. 39.Charles Clermont-Ganneau, Recueil d'archéologie orientale, Volume 1 (1888).
  40. 40.Revue critique d'histoire et de littérature (1866).
  41. 41.Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, vier und dreissigster (1880).
  42. 42.Evans, John; Head, Barclay V., Numismatic chronicle and journal of the Numismatic Society 3rd series vol.8 (1888).
  43. 43.The Numismatic chronicle (1838).
  44. 44.Hiram, King of Tyre (1880).
  45. 45.Bezold, Carl, 1859-1922, ed; Hommel, Fritz, 1854-1936, ed, Zeitschrift für Keilschriftforschung und verwandte Gebiete (1884).
  46. 46.Madden, Frederic W. (Frederic William), Coins of the Jews (1881).
  47. 47.Masson 1985, "Les visites de Max Ohnefalsch-Richter à Kouklia", CCEC 3.
  48. 48.O. Masson, 1985, Les visites de Max Ohnefalsch-Richter à Kouklia (Ancienne-Paphos), 1890 et 1910.
  49. 49.Schmid 2025, 'Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?', in Kiely, Reeve & Crewe (eds), Empire & Excavation.
  50. 50.Handbuch der nordsemitischen Epigraphik: nebst ausgewählten Inschriften. 1.
  51. 51.Revue Archeologique January-June 1889: Vol 13.
  52. 52.Julius Euting, 1885, Epigraphische Miscellen.
  53. 53.Société asiatique (Paris, France), Journal asiatique (1822).
  54. 54.O. Masson, 1991, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I: points de vue des érudits français.
  55. 55.palestine exploration fund (1870).
  56. 56.Deutsche Morgenländische Gesellschaft (, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (1881).
  57. 57.Chuqut, Revue Critique D Histoire Et De Litterature 1876.

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • Dates of birth and death unknown
  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.