Article · 1985

Les visites de Max Ohnefalsch-Richter à Kouklia (Ancienne-Paphos), 1890 et 1910

O. Masson

Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 3 19-28

An article on Max Ohnefalsch-Richter's visits to Kouklia in 1890 and 1910, the Rantidi expeditions, and his reports of inscriptions near Kyra Philippa.

Masson traces Ohnefalsch-Richter's visits to Kouklia in 1890 and 1910 and their consequences for the study of the Temple of Aphrodite, Rantidi and the inscriptions of the surrounding area. He draws on published letters, reports, photographs and an appended 1910 circular, and follows events from the British excavations at Kouklia in 1888 through the visit of Dörpfeld and Ohnefalsch-Richter in February 1890 to the Rantidi expeditions and Zahn's excavation in 1910.

For 1890 Masson uses published accounts and photographs to discuss an inscribed stone seen by Dörpfeld, a carved window-shaped block, and views of the temple and the coastal megaliths. He argues that the visitors' belief that the principal temple had not been found shaped Ohnefalsch-Richter's later interpretations of Rantidi, and says that work at Kouklia from 1950 disproved the theory that Rantidi's sanctuaries predated the installations of Ancient Paphos (pp. 19, 22–23).

The Rantidi visits took place on 8–9 May and in late August 1910, with local residents involved, and Robert Zahn directed the excavation that followed. Masson compares Ohnefalsch-Richter's reports in The Times, Kölnische Zeitung, Globus and Illustrated London News with the surviving circular, and notes that the date of the second visit is given as 22 or 23 August in The Times and 27 August in Globus. He suggests that Ohnefalsch-Richter's involvement helped bring the clandestine digging at Rantidi to official attention and led to Zahn's excavation (pp. 21–23).

Masson treats Ohnefalsch-Richter's report of 37 inscription stones from Tschira Philippa, including alleged Phoenician inscriptions, as unresolved: the stones were inaccessible to Masson, and he gives no further record of them (pp. 23–24).

What it records

  • Wilhelm Dörpfeld and Ohnefalsch-Richter visited the Temple of Aphrodite in February 1890 to examine the site.p. 19
  • Dörpfeld saw the two-line inscription later identified as ICS 11 in a wall near the temple site.p. 20
  • Ohnefalsch-Richter and Kurt Koritzky visited Rantidi on 8 and 9 May 1910 with Kleanthis Pierides, the Apostolides brothers and local diggers including Jangos Hadjisavvas.p. 21
  • A permit for excavation at Rantidi was granted to Robert Zahn on 22 August 1910.p. 22
  • Zahn's excavation at Rantidi ran from 30 August to 7 October 1910.p. 22
  • Ohnefalsch-Richter reported that 37 inscription stones, including Phoenician inscriptions, had been found south of Kouklia in the Tschira Philippa area.p. 24
  • Ohnefalsch-Richter's circular described at least a dozen newly found inscription fragments, all in the Cypriot-Greek syllabary.p. 25

Where to read

  • The 1890 Kouklia visit, temple and photographspp. 19–20
  • The 1910 Rantidi expeditions and Zahn’s excavationpp. 21–23
  • The reported inscription stones at Tschira Philippapp. 23–24

Objects published here

1
  • Two-line syllabic inscription stone, Antiquarium der Königlichen Berliner Museen, A wall near the site of the Temple of Aphrodite, Kouklia, Misc. 8172, ICS 11 (p. 20)

People, places and institutions

People

Institutions

  • Institut archéologique allemand d’Athènesheld photographs of Cyprus
  • Académie des Sciencestook interest in the Rantidi excavation project

Places

  • Koukliasite of the temple and 1890 visit
  • Rantidisite of the 1910 expeditions
  • Temple d’Aphroditesite of the 1888 excavations
  • Tschira Philippareported findspot of inscription stones

Also named: Hogarth, Gardner, Magda H. Ohnefalsch-Richter, F.G. Maier, Terence B. Mitford, Julius Euting, M. Lidzbarski, Treu, Paul Herrmann, Daniel, Musées de Berlin, monastère du Sinaï, Limassol, Khapotami.

Extent pp. 19–28; appended 1910 circular; sketch-map of the Rantidi region

ModernCypro-ClassicalHistory of ArchaeologyWritingReligion and Cult

Cited on Ancient Cyprus

1 page

Excavations it is cited for

3 projects

Who did what

32 records

Buying, selling and giving 1

  • Kleanthis PieridesAcquired

    Pierides received syllabic inscriptions from unnamed clandestine diggers.

    With fouilleurs clandestinsinscriptions syllabiques

    p. 22

Excavation 20

  • Ernest Arthur GardnerExcavated withDavid George Hogarth

    Gardner and Hogarth carried out the British excavations at the Temple of Aphrodite together in 1888.

    ruinesKouklia

    1888 · p. 19
  • Max Ohnefalsch-RichterWorked withKurt Koritzky

    Ohnefalsch-Richter and Koritzky undertook a surface investigation at Rantidi together.

    inscriptions et fragments d'inscriptions syllabiques

    1910 · p. 21
  • Jangos HadjisavvasExcavated

    Hadjisavvas was identified as the principal among the clandestine diggers at Rantidi.

    antiquités, statuettes ou pierres inscritesforêt de Rantidi

    p. 21
  • Kurt KoritzkyRecorded

    Koritzky alone signed an application for a permit to excavate at Rantidi.

    With Haut Commissaire britanniquepermis de fouilles à Rantidi

    1910 · p. 22
  • Max Ohnefalsch-RichterWorked withJangos Hadjisavvas

    Ohnefalsch-Richter returned to Rantidi for another expedition accompanied by Hadjisavvas.

    inscriptions et photographies de Rantidi

    1910 · p. 22
  • Robert ZahnHeld a permit to dig

    Zahn was granted an excavation permit for Rantidi.

    site de Rantidi

    1910 · p. 22
  • Robert ZahnDirected excavations

    Zahn directed excavations at Rantidi from 30 August through 7 October 1910.

    site de Rantidi

    p. 22
  • Max Ohnefalsch-RichterFound

    Ohnefalsch-Richter found a damaged inscribed stone; he considered its remaining sign a Phoenician aleph.

    pierre avec une inscription détruite, un seul signe subsistantTschira Philippa, au sud de Kouklia

    p. 23
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withWilhelm Dörpfeld

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Dörpfeld.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withRichard Meister

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Meister.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withJulius Euting

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Euting.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withM. Lidzbarski

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Lidzbarski.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withTreu

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Treu.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Max Ohnefalsch-RichterCorresponded withPaul Herrmann

    Ohnefalsch-Richter addressed a circular letter about Rantidi to Herrmann.

    découvertes et inscriptions de RantidiLimassol

    1910 · p. 24
  • Kurt KoritzkyFound

    Koritzky and Ohnefalsch-Richter found at least a dozen syllabic inscription fragments while turning stone debris.

    au moins une douzaine de fragments d'inscriptions syllabiquesRantidi

    1910 · p. 25
Show 5 more
  • Max Ohnefalsch-RichterFound

    Ohnefalsch-Richter and Koritzky found at least a dozen syllabic inscription fragments while turning stone debris.

    au moins une douzaine de fragments d'inscriptions syllabiquesRantidi

    1910 · p. 25
  • Kurt KoritzkySurveyed

    Koritzky carried out a brief surface investigation at Rantidi with Ohnefalsch-Richter.

    site et inscriptions syllabiques de Rantidi

    p. 25
  • Max Ohnefalsch-RichterSurveyed

    Ohnefalsch-Richter carried out a brief surface investigation at Rantidi with Koritzky.

    site et inscriptions syllabiques de Rantidi

    p. 25
  • DanielFound

    Daniel found an important syllabic inscription near Ancient Paphos.

    importante inscription syllabique de l'Ancienne-PaphosNo. ICS 7environs de l'Ancienne-Paphos

    1937 · p. 27
  • Max Ohnefalsch-RichterStudied

    According to Zahn, Ohnefalsch-Richter visited Rantidi, photographed it, and made squeezes of two surface inscriptions.

    deux inscriptions reposant à la surface

    p. 27

Recording and study 11

  • Max Ohnefalsch-RichterWorked withWilhelm Dörpfeld

    Ohnefalsch-Richter and Dörpfeld visited Kouklia together to examine the Temple of Aphrodite site.

    site du Temple d'Aphrodite

    1890 · p. 19
  • Wilhelm DörpfeldFound

    Dörpfeld noticed the inscribed stone ICS 11 embedded in a wall near the site.

    pierre inscrite ICS 11No. ICS 11; inv. Misc. 8172près du site du temple à Kouklia

    1890 · p. 19
  • David George HogarthPhotographed

    Hogarth also photographed the pierced megaliths south of Kouklia.

    mégalithes percésrégion au sud de Kouklia, au bord de la mer

    p. 20
  • Franz Georg MaierPublished

    Maier arranged for further photographs of the Temple of Aphrodite site to be published.

    photographies du site du temple d'AphroditeKouklia

    p. 20
  • Max Ohnefalsch-RichterPhotographed

    possiblyOhnefalsch-Richter was among the visitors who took photographs at Kouklia and in the surrounding area.

    vues de Kouklia et des environsKouklia et ses environs

    p. 20
  • Richard MeisterStudied

    Meister first read the inscription as possibly naming Apollo, then corrected his reading after the stone reached Berlin.

    pierre inscrite ICS 11No. ICS 11

    p. 20
  • Wilhelm DörpfeldPhotographed

    probablyDörpfeld appears to have taken most of the photographs during the visit to Kouklia and its surroundings.

    vues de Kouklia et des environsKouklia et ses environs

    p. 20
  • Max Ohnefalsch-RichterMetKleanthis Pierides

    Ohnefalsch-Richter spoke with Pierides and learned that clandestine diggers were collecting antiquities at Rantidi.

    antiquités, statuettes ou pierres inscrites

    p. 21
  • Max Ohnefalsch-RichterPhotographed

    Ohnefalsch-Richter took photographs at Rantidi during his August visit.

    site de Rantidi

    1910 · p. 22
  • Max Ohnefalsch-RichterPublished

    Ohnefalsch-Richter published accounts of Rantidi and developed his theory about the sanctuaries there.

    informations et découvertes de RantidiKouklia

    1910–1911 · p. 23
  • LeonidasConnected withMax Ohnefalsch-Richter

    Leonidas gave Ohnefalsch-Richter information about inscriptions near Kouklia.

    informations sur des inscriptions à Tschira Philippa

    p. 23

People it is cited for

17 people

Institutions it is cited for

10 institutions

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.