Article · 2015
Aspects peu connus de la contribution de Jacqueline Karageorghis à l'archéologie chypriote
Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 45 1-5
A tribute to Jacqueline Karageorghis’s work for Cypriot archaeology, covering her translation and editorial help, French missions in Cyprus and her research on the Great Goddess and inscriptions.
Karageorghis recounts the contribution of his wife Jacqueline Karageorghis to Cypriot archaeology through translation, editorial assistance and support for French archaeological work in Cyprus. He presents it as an active but often uncredited part of the work, and also describes her research on the Great Goddess, Cypriot inscriptions and Cyprus in French literature.
Karageorghis links her language skills and encouragement to the production of the annual Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre and to the establishment of French university missions in Cyprus. The text follows her collaboration with Georges Daux and Olivier Masson, and the arrangements that led to the University of Lyon’s excavations at Salamis (pp. 25–27).
Karageorghis lists her work on the Great Goddess of Cyprus, the Cypriot dialect and syllabic inscriptions, and articles on Cyprus in French literature (p. 28).
What it records
- Charles Dugas objected to Jacqueline Karageorghis’s departure for Cyprus because he held Cypriot pottery in little regard, finding it too provincial and ugly.p. 25
- The annual Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre appeared without interruption from 1959 to 1989, the first number in the Bulletin de Correspondance Hellénique.p. 26
- Jacqueline Karageorghis translated the annual Chronique into French and worked out the technical terms of its archaeological vocabulary.p. 26
- The University of Lyon’s first French mission began excavations in the southern part of Salamis in 1965.p. 27
- The University of Lyon excavations at Salamis ended abruptly in 1974, when the Turkish army occupied the site.p. 27
- The University of Cyprus named Jacqueline Karageorghis doctor honoris causa in September 2015.p. 28
Where to read
- Jacqueline Karageorghis’s translation work on the annual Cyprus chroniclep. 26
- The University of Lyon excavations at Salamis and their end in 1974p. 27
- Jacqueline Karageorghis’s research on the Great Goddess and Cypriot inscriptionsp. 28
People, places and institutions
People
- Jacqueline Karageorghistranslator and researcher in Cypriot archaeology
- Charles DugasJacqueline’s professor at Lyon
- Jean Pouillouxprofessor and Salamis mission director
- Georges Dauxdirector of the École française d'Athènes
- Olivier Massoncollaborator on Cypriot archaeology
Institutions
- université de Lyonsent a French excavation mission to Salamis
- Département des Antiquitésemployed Karageorghis and directed antiquities work
- École française d'Athènespublished the annual archaeological chronicle
- Bulletin de Correspondance Helléniquepublished the annual Cyprus chronicle
Places
- Salaminesite of the Lyon excavations
- Kitionsite of excavations beginning in 1959
Also named: Porphyrios Dikaios, Jean Bérard, Jean Deshayes, Pierre Devambez, Jean Jehasse, Marguerite Yon, Université de Chypre, Palais de Vouni.
Extent pp. 25–28
Excavations it is cited for
3 projects- 1959–1983Kition: the Department of Antiquities Excavations at Kathari and ChrysopolitissaDirected by Vassos KarageorghisExcavation
- 1964–1974Salamis: the French mission of LyonDirected by Jean Pouilloux, Marguerite Yon and Georges RouxExcavation
- 1976–todayKition-Bamboula: the French MissionDirected by Marguerite Yon and Sabine FourrierExcavation
Who did what
19 recordsExcavation 5
- 1959 · p. 26
Vassos KarageorghisDirected excavations
Vassos Karageorghis directed the excavations at Kition.
- 1964 · p. 27
Vassos KarageorghisConnected withJean Pouilloux
Vassos Karageorghis went with Jean Pouilloux and Jean Jehasse to the site of Salamis.
Salamine
- 1964 · p. 27
Vassos KarageorghisConnected withJean Jehasse
Vassos Karageorghis went with Jean Jehasse and Jean Pouilloux to the site of Salamis.
Salamine
- 1965–1972 · p. 27
Jean PouillouxDirectedMission de l'Université de Lyon (Institut F. Courby)
Jean Pouilloux directed the University of Lyon’s French mission excavations at Salamis.
excavations in the southern part of SalamisSalamine
- p. 27
Marguerite YonDirectedUniversité de Lyon
Marguerite Yon directed the University of Lyon’s new excavation mission at Kition.
Recording and study 9
- 1958 · p. 25
Vassos KarageorghisWorked withGeorges Daux
Vassos Karageorghis and Georges Daux decided to publish an annual chronicle of Cypriot excavations and discoveries.
« Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre »
- 1959–1989 · p. 26
Jacqueline KarageorghisWorked withVassos Karageorghis
Jacqueline Karageorghis translated and prepared Vassos Karageorghis’s annual archaeological chronicle for publication.
« Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre »Chypre
- 1961 · p. 26
Olivier MassonPublished
Olivier Masson published the reference collection of Cypriot syllabic inscriptions.
No. ICS
- p. 26
Jacqueline KarageorghisConnected withGeorges Daux
Georges Daux received Jacqueline Karageorghis's contribution to the chronicle each year.
« Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre »
- p. 26
Olivier MassonWorked withVassos Karageorghis
Olivier Masson worked with Vassos Karageorghis on varied subjects in Cypriot archaeology.
Chypre
- p. 26
Olivier MassonWorked withJacqueline Karageorghis
Olivier Masson worked with Jacqueline Karageorghis on varied subjects in Cypriot archaeology.
Chypre
- p. 27
Jean BérardMetVassos Karageorghis
Jean Bérard visited the Karageorghis home and was introduced to the archaeology of Cyprus.
Chypre
- p. 27
Jean DeshayesMetVassos Karageorghis
Jean Deshayes visited the Karageorghis home and was introduced to the archaeology of Cyprus.
Chypre
- p. 27
Jean PouillouxTeacher ofMarguerite Yon
Jean Pouilloux introduced Marguerite Yon to Cypriot archaeology at Salamis.
Salamine
Posts and family 5
- 1948–1963 · p. 25
Vassos KarageorghisEmployed byMusée de Chypre
Vassos Karageorghis held the position of Curator of the Cyprus Museum in Nicosia from 1952 until his appointment as Director of Antiquities in 1963.
- p. 25
Vassos KarageorghisMarried toJacqueline Karageorghis
Vassos Karageorghis identified Jacqueline Karageorghis as his wife.
- 1952–1989 · p. 27
Vassos KarageorghisEmployed byDépartement des Antiquités de Chypre
Vassos Karageorghis attended the congress as interim director of the Department of Antiquities of Cyprus.
Paris
- 1963 · p. 27
Vassos KarageorghisSucceededPorphyrios Dikaios
Vassos Karageorghis succeeded Porphyrios Dikaios as Director of Antiquities.
Chypre
- p. 27
Pierre DevambezEmployed bymusée du Louvre
Pierre Devambez was curator of the Louvre’s Department of Greek Antiquities.
Paris
People it is cited for
8 people- Jacqueline Karageorghis20 citations
- Georges Daux4 citations
- Pierre Devambez4 citations
- Charles Dugas3 citations
- Clio Karageorghis3 citations
- Jean Deshayes2 citations
- Jean Pouilloux2 citations
- Olivier Masson2 citations
Institutions it is cited for
2 institutionsCorrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.