Epigrapher · Scholar
Justus Siegismund
1851–1876 · Germany
Leipzig philologist who with Wilhelm Deecke worked out one of the two decipherments of the Cypriot syllabary in 1874 and died in a fall into a tomb at Amathus in March 1876.
Biography
Justus Siegismund was a philologist from Leipzig who, with Wilhelm Deecke, published one of the two independent decipherments of the Cypriot syllabary in 1874, and who died in a tomb at Amathus in 187614,15.
Leipzig and Strassburg
Siegismund was born at Leipzig in 1851 and studied chiefly grammar at the university there under Georg Curtius16. In October 1871, as a student of philology, he won the full prize of the Leipzig philosophical faculty for an essay on the nature of Greek metathesis17. Pökel lists his De metathesi graeca, printed at Leipzig in 187218. From 1873 he taught at the Protestant Gymnasium in Strassburg13,15. A 2024 study of Deecke's papers says this posting was probably the turning point that drew Deecke, his colleague there, into Cypriot studies19.
The decipherment
With Deecke, whom Bursian calls his colleague and friend, Siegismund wrote "Die wichtigsten kyprischen Inschriften umschrieben und erläutert", in Curtius's Studien VII, pp. 217-26416. The authors say their starting point was the double and triple signs for one vowel in Johannes Brandis, which gave them the signs for va, ve and ro7. The sources disagree on when the article was finished and printed: Olivier Masson says it was finished at the end of May 1874 and appeared in 187420. Isaac H. Hall gives September 1874 for its completion, and Karnava and Markou say it came out in 187521,22.
The Revue archéologique wrote in 1877 that the decipherment was made twice in 1874, by Moriz Schmidt and independently by Deecke and Siegismund, with identical results14. Ahrens wrote that the pair gave no look into their workshop but set out their results on the signs briefly and clearly, and that their commentaries on twelve inscriptions made a very welcome complement to Schmidt's work23. Hall called the work "a most valuable" contribution, while the report of his own paper calls his translation of the Idalion tablet the first ever made21. Larfeld credited the definitive reading chiefly to Deecke and Siegismund24. Masson notes that only the Germans Brandis and Schmidt are named in their work, Lang briefly and George Smith not at all, and that the share of each author cannot be defined1,20.
The journey to Cyprus
The Saxon government paid for a research journey to Greece and the East13,15. The sources disagree on when he left: Bursian says he set out in autumn 1875 and went first to Athens, the Posener Zeitung that he went that autumn by way of Constantinople to Athens, while Boutkowski, quoted by Masson, says July 18751,13,16. From Athens in January 1876 he sent Curtius his last article, "Epigraphisch-Grammatisches"16. In it he wrote that the inscription of the bracelets Cesnola had found at Kourion was "communicated" to him in September 1875; Masson reads the passage as Cesnola having shown him the bracelets1,25.
According to Boutkowski he reached Cyprus only at the beginning of February 18761. Demetrios Pierides wrote that he came for archaeological research and to fill in village names for a map to be edited by Kiepert, and that he visited Nicosia, Lapithos, Kyrenia, Kythrea and Salamis before leaving Larnaca on 1 March for Limassol and Paphos26.
Death at Amathus
Siegismund died on 3 March 1876 in a fall while examining a tomb of the Amathus necropolis16. Boutkowski says that at Hagios Tychonas his guide stayed behind to feed the horses and he went to the ruins with a peasant's young wife1. By her account, reported in the Posener Zeitung, he leant on a stone while climbing out of the tomb; it gave way and he fell backwards, striking the back of his head13. Hall says it was the tomb from which Cesnola took a sarcophagus now in the Metropolitan Museum27. The German consular agent Vondiziano came from Limassol with two doctors, who judged he had been dead at least three hours13. Boutkowski gives his age as 241.
The sources differ on where he was buried: Pierides and the Posener Zeitung say the Greek cemetery at Limassol, the Posener Zeitung adding that the local authorities and the clergy of the church "Hagia Napa" were present, while Hall says the Greek church13,26,27. Bursian reports that pupils of the Greek school carried the body and set "to the most learned teacher" on the grave16.
Curtius wrote that Siegismund's name would remain honourably linked with the decipherment15. Deecke dedicated Der Ursprung der kyprischen Sylbenschrift to his memory and used his papers, lent by his father, in the corpus of 188328,29. The father gave two travel notebooks to Richard Meister, and Masson says these papers have since disappeared1.
Life and work
1874
- With Wilhelm Deecke published 'Die wichtigsten kyprischen Inschriften umschrieben und erläutert' in Curtius' Studien 6 (pp. 217-264), an early decipherment/edition of the Cypriot syllabic texts.
LeipzigC. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press; A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds
1875
1875–1876
Sent by the Saxon government to Cyprus for archaeological excursions, at its expense, with another scholar as helper (per Boutkowski); on his first excursion he visited Idalion, Nicosia, Kyrenia, Salamis and Famagusta, and made copies of Cypriot inscriptions. Boutkowski says he left in July 1875 but reached Cyprus only in early February 1876; Masson thinks the 'unpublished inscriptions' were copies of already-found texts.- His testimony dates the finding of inscribed Kourion Treasure pieces by Cesnola to July 1875; his copies used by Deecke.
- A young German savant who helped decipher the Cypriot inscriptions; visited the necropolis at Amathus in 1875 and died falling into one of the pits.
1875–1879
Revue des deux mondes (1879) reported: German scholar who contributed to deciphering Cypriot inscriptions; died falling into a well dug by Cesnola at Amathonte: «En 1875, un jeune savant allemand de grande espérance, le docteur Sigismund, qui avait contribué au déchiffrement des inscriptions cypriotes, était»1875–1885
G. Perrot and C. Chipiez (1885) reported: German scholar who had contributed to deciphering Cypriot inscriptions; visited the Amathonte necropolis in 1875 and died after falling into one of the shafts: «Un jeune savant alle- mand, le docteur Sigismond, qui avail contriiiué au déchiffrement des inscriptions cypriotes»G. Perrot; C. Chipiez, Histoire de l'art dans l'antiquité. Tome III: Phénicie-Cypre (1885), p. 220
- Young German scholar who died in 1875 at Amathus after falling into a shaft dug by Cesnola to reach tombs.
1876
March
Died at Amathus. Boutkowski: he went with a guide to see the Phoenician tombs found shortly before by Cesnola, and fell about 40 feet into a rock-cut tomb near Hagios Tychonas; the German consular agent Vondiziano and Limassol schoolmasters and pupils came and could only confirm his death. Cesnola says it happened 'during my temporary absence from Amathus', as Siegismund was coming out of one of his excavated tombs, 'a few months previous' to Cesnola's departure.AmathusO. Masson (1987). Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 7, 11-15, p. 3; L. P. di Cesnola (1878). Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples; O. Masson (1990). Cesnola à Amathonte, 1874-1875. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 13, 15-18, p. 2
1876–1889
His copies and two travel notebooks (one per visit, 1875 and 1876?) were used after his death by Deecke for the 1883 corpus (SGDI) and later by R. Meister, who received them from Siegismund's father; the documentation has since disappeared (Masson).- Wrote in a private letter to Prof. Isaac H. Hall about the characters on Cypriote lamps; a June 1876 notice describes him as 'the late Dr. Justus Siegismund, of Cypriote fame', killed in March by falling down one of Cesnola's shafts at Agios Tychon near Amathus.
Amathus(1876). [Notice of Cypriote inscriptions]. The Independent 28, no. 1438 (22 June 1876)
- Isaac H. Hall (1876) reported: Siegismund's death was caused by a fall down a shaft in the village of Agios Tychon: «Dr. Siegismund was expected, brought the terrible news of his death — <5aused by his falling down a shaft in the village of Agios Tychon»
1876–1879
In Cesnola's account (1879): German philologist who helped decipher the Cypriot script; visited the tombs at Amathus in 1876 and died after falling back into a tomb: «Dr. Juftus Siegismund, ein junger hoffnungsvoller deutfcher Philologe, der zur Entzifferung der cyprifchen Schrift erheblich beigetragen hat»- Named among the decipherers of the Cypriot syllabary (Colonna-Ceccaldi review, 1876).
After 1876
1877
- 'Learned German' who died while examining a tomb at a ruin (called 'ancient Marium', one hour from Limassol) visited by A. P. di Cesnola in 1877.
1878
- The Builder (1878) reported: Herr Siegismund's death in Cyprus at the early age of twenty-five resulted from a fall during excavations: «The death of Herr Siegismund occurred in Cyprus itself at the early age of twenty-five from the results of a fall during the excavations»
1879
- The London Quarterly Review (1879) reported: Cesnola's friend and fellow-explorer, killed when a crumbling excavation collapsed on him: «When her husband's friend and fellow-explorer, Dr. Siegismund, was killed by falling back into an excavation»
«Cyprus», The London Quarterly Review 51 no. 102 (January 1879), pp. 372-404, p. 397
Undated
n.d.
- Lost his life in a tomb at Amathus, the grave being over 12 metres deep, as the page reports.
- Said in the recorded talk «German and German-Speaking Archaeologists and Other Scholars in Cyprus (19th and Early 20th Centuries)» (Archaeological Research Unit - University of Cyprus, 2025-11-11): Young German epigraphist who visited Cyprus twice on Saxon commission and died in Limassol in 1876; contributed to deciphering the Cypriot syllabary.
- Epigrapher from Leipzig who worked at Amathus and died falling into an open tomb there.
- German archaeologist who died after falling while leaving an ancient tomb at Amathus: «In den sechziger Jahren verunglückte auf Cypern ein deutscher Archäologe, Dr. Sigismund»
Connections
12 peopleSales, gifts & bequests
- Lent to Friedrich BechtelNachlass of Cypriot inscriptions Friedrich Bechtel, Sammlung der griechischen DialektInschriften (1883)1876
Scholarship
- Wrote with Wilhelm DeeckeDie wichtigsten kyprischen Inschriften (1874); Siegismund, his young colleague and friend, died at Amathus in March 1876; Die wichtigsten kyprischen Inschriften O. Masson, 1991, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, II: W. Deecke et le premier corpus épigraphique (1883), p. 331874–1876
- Corresponded with Isaac Holister Hallprivate letter on strange characters The Independent 1876-06-22: Vol 28 Iss 1438 (1876)1876
- Material published by Wilhelm DeeckeWilhelm Deecke used copies made by Justus Siegismund for his collection of inscriptions. Masson 1987, p. 131883
Colleagues & contacts
- Connected with Léon RodetDie tokharischen Kyprischen Inschriften; Die wichtigsten Kyprischen Inschriften Societe francaise d 'archeologie classique, Revue archéologique (1876); Revue archéologique (1844); Revue Archeologique 1876: Vol 32 (1876)1870–1876
- Worked with George SmithCypriote Syllabary Not Available, Nature A Weekly Illustrated Journal Of Science Vol 14 (1876)1871–1872
- Worked with Wilhelm DeeckeWilhelm Deecke and Justus Siegismund participated in a study of important Cypriot inscriptions. Masson 1987, p. 14Masson 1991, p. 331873–1897
- Worked with Moriz SchmidtCypriot decipherment; Cypriote inscription of Idalium Societe francaise d 'archeologie classique, Revue archéologique (1877); Society of Biblical Archæology (London, England), Transactions (1872)1874–1877
- Connected with Luigi Palma di CesnolaLuigi Palma di Cesnola showed Justus Siegismund two inscribed gold bracelets from Kourion. Masson 1987, p. 141875–1876
- Worked with Demetrios Pieridesindependent reading of the Curium armlet inscription 1876, The Independent (New York), 29 June 1876, vol. 28, no. 14391876
- Connected with H. L. AhrensUniversity of the State of New York, Proceedings of the ... Convocation (1876)1876
- Worked with Ioannis Pavlou Bontitsianos (J. P. Vondiziano)German consular agent at Limassol; Siegismund meant to return to him on the evening of his death O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano, p. 31876
- Connected with Ioannis Pavlou Bontitsianos (J. P. Vondiziano)host at Limassol; came to the death scene (Boutkowski, in Masson 1987) O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano1876
- Helped Luigi Palma di CesnolaSiegismund helped decipher the Cypriote dialect while visiting the tombs at Amathus. Cesnola 1878, p. 2711876
- Connected with Isaac Holister HallCypriote syllabary opinion The academy. A weekly review of literature, science, and art (1877)1877
- Connected with Richard MeisterR. Meister later used copies of inscriptions made by Justus Siegismund. Masson 1987, p. 131889
- Connected with Ernest RenanPhoenician bronze inscription Hiram, King of Tyre (1880), p. 175
- Worked with Isaac Holister Hallharry thurston peck,m.a., ph.d., harpers dictionary of classical literature and antiquities (1923)
Show 1 moreShow fewer
- Connected with Wilhelm DeeckeMitford no. 19 Mitford 1971, The Inscriptions of Kourion
Recording and study
1 record- Connected with1
1875The gouvernement de Saxe designated Justus Siegismund to travel to Cyprus for archaeological excursions at its expense.
Connected with gouvernement de SaxeChypreMasson 1987, p. 11
Mentioned in
29 mentionsDocuments · 15
- Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano
1875 · p. 11
The gouvernement de Saxe designated Justus Siegismund to travel to Cyprus for archaeological excursions at its expense.
Masson 1987
- Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples
Helped · 1876 · p. 271
Siegismund helped decipher the Cypriote dialect while visiting the tombs at Amathus.
Cesnola 1878
- En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, II: W. Deecke et le premier corpus épigraphique (1883)
1991
co-authored the 1874 study of the syllabary with Deecke
Masson 1991
- The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City
1874
Hall 1874
- Cesnola à Amathonte, 1874-1875
1990
Masson 1990
- Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus
Cobham 1908
Lectures and videos · 1
On Ancient Cyprus · 1
- People · 12listed under Connections
Sources
- 1.O. Masson (1987). “Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 7, 11-15.
- 2.O. Masson (1990). “Cesnola à Amathonte, 1874-1875”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 13, 15-18.
- 3.L. P. di Cesnola (1878). Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples.
- 4.T. B. Mitford (1971). The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society.
- 5.C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
- 6.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
- 7.W. Deecke, J. Siegismund (1874). “Die wichtigsten kyprischen Inschriften umschrieben und erläutert”. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik 7, 217-264.
- 8.J. Siegismund (1877). “Kyprische Inschriften”. Curtius' Studien 9. Leipzig.
- 9.Isaac H. Hall (1874). “The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City”. Journal of the American Oriental Society 10, 201-218. Online
- 10. (1876). “[Notice of Cypriote inscriptions]”. The Independent 28, no. 1438 (22 June 1876).
- 11.F. Bechtel et al. (1883). “Sammlung der griechischen Dialekt-Inschriften (Kypros)”.
- 12.Alexander W. Persse (1877). “Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs and Temples”.
- 13. (1876). “[Report on the death of Dr. Siegismund at Amathus]”. Posener Zeitung, Nr. 230 (31 March 1876), Mittag-Ausgabe. Online
- 14. (1877). “[Review of work on the Cypriot inscriptions]”. Revue archéologique.
- 15.Georg Curtius (1876). “Nachwort des Herausgebers”. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik 9, 108. S. Hirzel, Leipzig.
- 16.C. Bursian. “[Obituary note on Justus Siegismund]”. Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft.
- 17. (1871). Reden gehalten in der Aula der Universität Leipzig beim Rectoratswechsel am 31. October 1871.
- 18.Wilhelm Pökel (1882). Philologisches Schriftsteller-Lexikon.
- 19.J. Bennet; A. Karnava; T. Meißner (eds.) (2024). “[Chapter on Wilhelm Deecke's bequest at the BNU Strasbourg]”. KO-RO-NO-WE-SA. Proceedings of the 15th International Colloquium on Mycenaean Studies.
- 20.O. Masson (1991). “En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, II: W. Deecke et le premier corpus épigraphique (1883)”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 16, 33-36.
- 21.Isaac H. Hall (1875). “[Paper on the Cypriote inscriptions]”. University of the State of New York: Proceedings of the Convocation.
- 22.A. Karnava; E. Markou (2021). “[Article on Cypriot kings and coinage legends]”.
- 23.H. L. Ahrens (1876). “Zu den kyprischen Inschriften”. Philologus 35, 1-.
- 24.Wilhelm Larfeld (1902). Handbuch der griechischen Epigraphik.
- 25.Justus Siegismund (1876). “Epigraphisch-Grammatisches”. Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik (ed. G. Curtius) 9, 87-107. S. Hirzel, Leipzig.
- 26.D. Pierides (1876). “Death of an Explorer”. The Academy 9.
- 27.Isaac H. Hall (1876). “Cypriote Antiquities and Inscriptions”. University of the State of New York: Proceedings of the Convocation.
- 28.W. Deecke (1877). Der Ursprung der kyprischen Sylbenschrift: eine paläographische Untersuchung. Strasbourg.
- 29.W. Deecke (1883). “Die griechisch-kyprischen Inschriften in epichorischer Schrift”. Sammlung der griechischen Dialekt-Inschriften (ed. H. Collitz), I.
- 30.Mitford 1971, The Inscriptions of Kourion.
- 31.Georges Perrot and Charles Chipiez, History of Art in Phœnicia and its Dependencies, Vol. I (1885).
- 32.Ferdinand Dümmler, Mittheilungen von den griechischen Inseln, IV: Aelteste Nekropolen auf Cypern (1886).
- 33.Yiannis Violaris, «German and German-Speaking Archaeologists and Other Scholars in Cyprus (19th and Early 20th Centuries)», recorded lecture, 64th Public Lecture Series, Winter Semester 2025–2026, Archaeological Research Unit - University of Cyprus, published on YouTube 2025-11-11, at 0:45:59. Online
- 34.Elizabeth Hoak-Doering (2012). Stones of the Suez Canal: A Discourse of Absence and Power in Cyprus and Egypt. In Journal of Balkan and Near Eastern Studies. pp. 199-228. Routledge. p. 215.. Online
- 35.Isaac H. Hall, «Cypriote Antiquities and Inscriptions», Proceedings of the University Convocation of the State of New York (1876).
- 36.«The Society of Biblical Archaeology: «The Cypriote Inscription»», The Builder 36 no. 1824 (19 January 1878).
- 37.«Cyprus», The London Quarterly Review 51 no. 102 (January 1879).
- 38.Magda H. Ohnefalsch-Richter, Griechische Sitten und Gebräuche auf Cypern. Mit Berücksichtigung von Naturkunde und Volkswirtschaft sowie der Fortschritte unter englischer Herrschaft (1913).
- 39.Revue des deux mondes 3e période, 31 (1879).
- 40.L. P. di Cesnola, Cypern, seine alten Städte, Gräber und Tempel. Bericht über zehnjährige Forschungen und Ausgrabungen auf der Insel (1879).
- 41.G. Perrot; C. Chipiez, Histoire de l'art dans l'antiquité. Tome III: Phénicie-Cypre (1885).
- 42.Masson, 'Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866–1878', Journal des Savants 1992.
- 43.Balandier 2001, 'Cyprus, a new archaeological frontier in the XIXth century', in Tatton-Brown (ed.), Cyprus in the 19th Century AD.
- 44.Cesnola & Birch 1884, Salaminia (2nd ed.).
- 45.O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano, p. 14; O. Masson, 1991, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, II: W. Deecke et le premier corpus épigraphique (1883).
- 46.O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano.
- 47.O. Masson, 1991, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, II: W. Deecke et le premier corpus épigraphique (1883).
- 48.Rodet, Léon (1832?-1895), Sur le déchiffrement des inscriptions prétendues anariennes de l'île de Chypre (1876).
- 49.Societe francaise d 'archeologie classique, Revue archéologique (1877).
- 50.The academy. A weekly review of literature, science, and art (1877).
- 51.Societe francaise d 'archeologie classique, Revue archéologique (1876).
- 52.Revue archéologique (1844).
- 53.Revue Archeologique 1876: Vol 32 (1876).
- 54.1876, The Independent (New York), 29 June 1876, vol. 28.
- 55.Society of Biblical Archæology (London, England), Transactions (1872).
- 56.L. P. di Cesnola, 1878, Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples.
- 57.C. D. Cobham, 1908, Excerpta Cypria, bibliography; Anna G. Marangou, 2000, The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
- 58.L. P. di Cesnola, 1878, Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples; O. Masson, 1987, Sur le site d'Amathonte en 1876: J. Siegismund et J. P. Vondiziano.
- 59.The Encyclopaedia Americana: A Supplemental Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature. Illustrated. 2.
- 60.University of the State of New York, Proceedings of the ... Convocation (1876).
- 61.Wasner, Julius. Red., Posener Zeitung. Jg.79 [i.e.83], Nr. 230 (31 März 1876) - Mittag=Ausgabe..
- 62.The Encyclopaedia Americana: A Supplemental Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature. Illustrated. 2 (1885).
- 63.harry thurston peck,m.a., ph.d., harpers dictionary of classical literature and antiquities (1923).
- 64.The Independent 1876-06-22: Vol 28 Iss 1438 (1876).
- 65.Hiram, King of Tyre (1880).
- 66.Friedrich Bechtel, Sammlung der griechischen DialektInschriften (1883).
- 67.Not Available, Nature A Weekly Illustrated Journal Of Science Vol 14 (1876).
- 68.Stones of the Suez Canal: A Discourse of Absence and Power in Cyprus and Egypt (2012).
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.