Article · 1874

The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City

Isaac H. Hall

Journal of the American Oriental Society 10 201-218

An article on the Cypriote inscriptions in the Di Cesnola collection at the Metropolitan Museum of Art, with readings, transliterations and descriptions of the inscribed objects and an outline of the syllabic writing.

Hall gives readings and Greek transliterations for the inscriptions of the Di Cesnola collection, 37 numbered inscriptions in all, with a description of each inscribed object: stone reliefs, blocks, fragments, statuettes, lamps and other pieces. He adds collection numbers and dimensions where he has them, and for some entries he works from copies that Gen. Di Cesnola communicated. The inscriptions follow the order of the plates.

Before the catalogue he outlines Cypriote writing and sets out rules for representing vowels, consonants, final consonants and consonant groups. The language he takes to be Greek with new words and grammatical and dialectic peculiarities, and he thinks its dialect nearest to Doric and Arcadian (pp. 203–205).

Where characters are damaged or uncertain he presents his readings as provisional, and he compares them with those of Schmidt, Brandis, Deecke and Siegismund. He calls A. Helferick's work a failure. The script's ambiguities between character and sound, he argues, make interpretation difficult even when the signs can be read.

What it records

  • The Di Cesnola collection contains nearly thirty inscriptions in the Cypriote character.p. 201
  • The language of the inscriptions is Greek and seems closest in dialect to Doric and Arcadian, according to Hall.p. 203
  • The Cypriote characters are syllabic, with separate vowel signs and other characters standing for open syllables, Hall explains.p. 203
  • The inscriptions of the collection came from ancient Citium, Idalium, Golgos and other places, but the localities of the individual objects are mostly unknown to Hall.p. 205
  • The inscriptions are arranged in plate order for economy of space, without a systematic sequence.p. 205
  • Plate VI, No. 24 and Plate VII, No. 30 are shown upside down, Hall notes.p. 205
  • The inscription on the marble tomb lintel is mortuary, according to Hall.p. 215

Where to read

  • Hall's account of Cypriote syllabic writing and transliteration rulespp. 203–205
  • Descriptions and readings of the inscriptions, by platepp. 205–217
  • The inscribed tomb lintel and its proposed readingpp. 215–216

Objects published here

5
  • Inscribed soft-stone object with a seated figure and procession, Di Cesnola collection, No. 247, No. 1, Plate I, No. 1 (p. 205)
  • Inscribed tapered stone block, Di Cesnola collection, No. 536, No. 2, Plate I, No. 2 (p. 206)
  • Inscribed stone with a seated figure on a throne, Di Cesnola collection, No. 242, No. 13, Plate IV, No. 13 (p. 209)
  • Terracotta disk with an inscription and numeral, Di Cesnola collection, temple of Venus at Golgos, No. 267, No. 25, Plate VI, No. 25 (p. 214)
  • Marble tomb lintel with mortuary inscription and relief figures, Di Cesnola collection, No. 31, Plate VIII, No. 31 (p. 215)

People, places and institutions

People

  • Gen. Luigi Palma di Cesnoladiscovered the objects and communicated copies
  • Moriz Schmidtpublished and interpreted Cypriote inscriptions
  • Johannes Brandisproposed readings of inscriptions

Institutions

Places

  • Golgossource of collected antiquities

Also named: American Oriental Society, Johannes Doell, Wilhelm Deecke, Justus Siegismund, A. Helferick, British Museum, St. Petersburg Academy, Citium, Idalium, temple of Venus at Golgos.

Extent pp. 201–219, 8 plates (I–VIII)

Defines Cypriote writing

WritingMuseumsHistory of ArchaeologyCollecting

Cited on Ancient Cyprus

10 objects

Excavations it is cited for

1 project

Who did what

2 records

Excavation 1

  • Luigi Palma di CesnolaFound

    Gen. Luigi Palma di Cesnola discovered a collection of Cypriote antiquities at the named ancient sites and elsewhere.

    valuable collection of Cypriote Antiquitiessite of ancient Citium, Idalium, Golgos and elsewhere

    p. 29

Recording and study 1

People it is cited for

8 people

Institutions it is cited for

2 institutions

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.