Epigrapher · Scholar · Numismatist

Johannes Brandis

d. 1873 · Germany

Bonn-born scholar and secretary to the Empress Augusta whose 1866 book on Near Eastern coinage and posthumous 1873 paper advanced the decipherment of the Cypriot syllabary.

Biography

Johannes Brandis was a German archaeologist and linguist, cabinet councillor to the Empress Augusta, whose paper on the Cypriot script, presented to the Berlin Academy in May 1873, was printed only after his death in July of that year11,12.

Bonn, Athens and the Empress

The Allgemeine Deutsche Biographie gives his birth at Bonn on 14 December 1830, while the Deutsche Biographie index gives "1831 oder 1830"11,13. He was the third son of the philosopher Christian August Brandis11. In 1837 the whole family went to Athens with the father, called there by the King of Greece, and there Ernst Curtius was his tutor11,14. At Bonn he heard Welcker, Ritschl and Bernays, and on 21 December 1852 he took his doctorate and a faculty prize with the dissertation Assyriarum rerum tempora emendata11,14.

The sources disagree on when he moved to Berlin: Alfred von Sallet's obituary says he went there as a grammar-school teacher in the same year, 1852, while the Allgemeine Deutsche Biographie says 1853, adding that he learned hieroglyphics under Lepsius11,15. At Easter 1854 Brandis went to London as private secretary to Bunsen, and in 1856 he published a work on the historical results of the decipherment of the Assyrian inscriptions11,14. After teaching at Bonn as Privatdozent of philology and ancient history, he was appointed in October 1857 cabinet councillor and secretary to the later Empress Augusta, a post he kept until his death11. The Empress saw to it that he had leisure for work and for yearly journeys11.

Coins of Cyprus

For his book Das Münz-, Mass- und Gewichtswesen in Vorderasien bis auf Alexander den Grossen (Berlin 1866) Brandis worked through the British Museum collection in 1861 and 1863 and the Paris coin cabinet, with the collection of the Duc de Luynes shown there since 186310. The book gives Cyprus pp. 355-373 of its history and lists the gold and silver coins of Cyprus and Phoenicia at pp. 501-51610. There Brandis wrote that all money struck in Cyprus before Alexander bears Cypriot script, except at Marion, late Paphos, Salamis under its Greek kings and Kition under its Phoenician kings10. He then held that the main body of the population in most towns belonged to the stock Herodotus called Ethiopian, whose language and script appear on the coins10.

Melchior de Vogüé called it an "excellent livre" in 1867 and noted that Brandis's study of weights led him to attribute part of the coins bearing the name Azbaal to Citium16. Sallet, who called it a classic work, disputed it in 1875, saying that Brandis had wholly eliminated a coinage of Evagoras II, and Sallet, writing as a practical numismatist, rejected his view that dating coins by style was very deceptive9,15.

The Cypriot script

Max Müller wrote that the first bilingual Cypro-Phoenician inscription at once roused Brandis's interest14. In his paper Brandis credited the Duc de Luynes with first drawing attention to the script, Robert Hamilton Lang, the English consul at Larnaca, with finding the bilingual near Idalion, George Smith with fixing 33 signs and the syllabic character, and Samuel Birch with first seeing that the language was Greek12. The sources differ on when he was in England: Brandis says Birch showed him his lecture in June of the year before, Max Müller says he came to England "last summer" in a review of 1874, and Sallet says he gathered material in London and Paris in 187312,14,15.

Brandis named as the main key the recurring word ka.s, which he and Birch had first taken for the article; he read it as "and", confirming Hesychius's report that the Cypriots said kas for kai12. He read the repeated formula on the Idalion tablet as "the king and the city", making the text a decree of both powers12. Curtius presented the paper on 5 May 187312. In his note to it Curtius wrote that cutting Cypriot type delayed printing, that the author died on 8 July, and that Dr Weil of Frankfurt helped him edit it12. The Allgemeine Deutsche Biographie dates the printing to September 1873, a modern bibliography to "(1873) 1874"11,17.

Brandis died on a journey at Linz on 8 July 1873, after accompanying the Empress to the Vienna Exhibition11,14. Max Müller wrote that he had long suffered from a heart complaint14. The Academy gives his age as forty-three, Lenormant as forty-two14,18.

Reception

Sallet called the paper an "excellent last work"19. François Lenormant wrote in 1876 that it put "le dernier sceau" on the decipherment, and Cesnola pointed readers to it for "a secure foundation"3,18. Isaac H. Hall judged his readings of two Luynes coins false, and the Scribner's writer of 1880 said nearly half of his advance was erroneous20,21. Michel Bréal in 1877 counted George Smith the true author of the decipherment and said Brandis went astray in supposing signs with the vowel before the consonant22. Karnava and Markou wrote in 2020 that he identified some 27 signs correctly but gave new values to some that Birch had identified correctly23. Moriz Schmidt reviewed the paper in the Jenaer Literaturzeitung of 1874, cited by Hall as no. 85, by Richard Meister as no. 6 and in a modern bibliography as 1, 87-8917,20,24.

Life and work

  1. 1868

    1. M. de Vogüé (1868) reported: Studied weight systems in Asia Minor; attributed Azbaal coins partly to Citium: «Cette étude a été très-complètement faite par M. Brandis dans»

      M. de Vogüé, Mélanges d'archéologie orientale (1868), p. 5

  2. 1871

    1. 1871–1872

      Began the first experiments in deciphering the Cypriot syllabic script, relating it to the cuneiform script of the ancient Persians (Marangou's account; the claim about Persian cuneiform is hers).

      BerlinA. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 33

  3. 1873

    1. 'Versuch zur Entzifferung der Kyprischen Schrift' printed in the Monatsbericht of the Berlin Academy (pp. 643 ff. per Cesnola & Birch); a posthumous work edited by Ernst Curtius. It tabulated the signs and gave transliterations of the Idalion tablet and other inscriptions.

      BerlinIsaac H. Hall (1874). The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City. Journal of the American Oriental Society 10, 201-218; Alexander Palma di Cesnola (1884). Salaminia (Cyprus): The History, Treasures, and Antiquities of Salamis in the Island of Cyprus. London, Whiting and Company, p. 77; L. P. di Cesnola (1878). Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples

  4. After 1873

    1874

    1. Review of Brandis's paper by Moriz Schmidt in the Jenaer Literaturzeitung, 1874, art. 85 (Cobham's bibliography entry).

      C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press

    2. 21 March

      The Academy printed an article on Brandis and his Cypriot inscriptions by Ernst Curtius (listed in Marangou's chronology).

      A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 89

  5. 1875

    1. Sallet, discussing Cypriot coins, notes that Brandis eliminated any issue by Evagoras II, whereas earlier writers (Borrell, de Luynes) gave him the gold staters, and that Brandis described a series of Cypriot gold and silver (formerly given to Cyrene or to Alexander) as Ptolemaic coinage in Cyprus (Brandis p. 510); Sallet also cites his p. 428 on satrapal coins of Lycia and Pamphylia

      A. von Sallet (1875). [On the coins of the Cypriot kings]. Zeitschrift für Numismatik 2

    2. Isaac H. Hall (1875) reported: Work on Cypriote inscriptions; key discovery of the word xds, leading to new readings and characters: «Brandis' main success consisted in taking the hint from the above quoted remark of Birch, to cor- rect his mistake and discover the word xds»

      Isaac H. Hall, «The Cypriote Inscriptions», Proceedings of the University Convocation of the State of New York (1875), pp. 49-68, p. 56

Connections

12 people

Mentioned in

25 mentions

Institutions · 1

  • Prussian Academy of Sciences

    1873

    The Academy's Monatsbericht prints Johannes Brandis's posthumous 'Versuch zur Entzifferung der Kyprischen Schrift', edited by Ernst Curtius, the sign table…

    Hall 1874; Cesnola 1878, p. 46

Sources

  1. 1.J. Brandis (1873). “Versuch zur Entzifferung der Kyprischen Schrift”. Monatsbericht der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 643-.
  2. 2.Isaac H. Hall (1874). “The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City”. Journal of the American Oriental Society 10, 201-218. Online
  3. 3.L. P. di Cesnola (1878). Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples.
  4. 4.Alexander Palma di Cesnola (1884). Salaminia (Cyprus): The History, Treasures, and Antiquities of Salamis in the Island of Cyprus. London, Whiting and Company.
  5. 5.R. H. Lang (1878). Cyprus: Its History, Its Present Resources and Future Prospects. London, Macmillan.
  6. 6.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
  7. 7.C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
  8. 8.Veronica Tatton-Brown (ed.) (2001). Cyprus in the 19th Century AD: Fact, Fancy and Fiction. Oxford, Oxbow.
  9. 9.A. von Sallet (1875). “[On the coins of the Cypriot kings]”. Zeitschrift für Numismatik 2.
  10. 10.J. Brandis (1866). Das Münz-, Mass- und Gewichtswesen in Vorderasien bis auf Alexander den Grossen.
  11. 11.Rochus von Liliencron (1876). “Brandis, Johannes”. Allgemeine Deutsche Biographie 3, 248-249. Online
  12. 12.J. Brandis (1873). “Versuch zur Entzifferung der kyprischen Schrift”. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, aus dem Jahre 1873, 643-671.
  13. 13.“Brandis, Johann [index entry]”. Deutsche Biographie. Online
  14. 14. (1874). “Johannes Brandis and the Cyprian Inscriptions [review of E. Curtius, Johannes Brandis: Ein Lebensbild, Berlin 1873]”. The Academy 5.
  15. 15.A. v. S. [Alfred von Sallet] (1874). “Nekrolog. Johann Brandis”. Zeitschrift für Numismatik 1.
  16. 16.M. de Vogüé (1867). “[On the coins of the Phoenician kings of Citium]”. Revue numismatique, nouvelle série 12.
  17. 17.Le dialecte grec ancien de Chypre.
  18. 18.F. Lenormant (1876). Les antiquités de la Troade et l'histoire primitive des contrées grecques.
  19. 19.A. von Sallet (1874). “[Review of] Brandis, J., Versuch zur Entzifferung der Kyprischen Schrift”. Zeitschrift für Numismatik 1, 375-376.
  20. 20.I. H. Hall. “The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City”. Journal of the American Oriental Society 10.
  21. 21.[I. H. Hall] (1880). “[Article on the Cypriote inscriptions of the Cesnola collection]”. Scribner's Monthly 20.
  22. 22.Michel Breal (1877). “Le Déchiffrement des Inscriptions Cypriotes”. Journal des Savants. Paris.
  23. 23.A. Karnava; E. Markou (2020). “[Cypriot kings, coins and the decipherment of the Cypriot syllabary]”.
  24. 24.R. Meister (1889). Die griechischen Dialekte, II (Eleisch, Arkadisch, Kyprisch). Göttingen.
  25. 25.Isaac H. Hall, «The Cypriote Inscriptions», Proceedings of the University Convocation of the State of New York (1875).
  26. 26.M. de Vogüé, Mélanges d'archéologie orientale (1868).
  27. 27.A. von Sallet, 1875, Die Münzen der griechischen Könige von Salamis in Cypern und die denselben zugetheilten modernen Fälschungen, p. 130; Jahresbericht über die Fortschritte der classischen Alterthumswissenschaft, Jahresbericht (review of Sallet, Z. f. Num. II, 130ff., under 'Antike Numismatik'), Antike Numismatik.
  28. 28.Zeitschrift für Numismatik (1874).
  29. 29.Journal of the American Oriental Society 1871-10-12: Vol 10 (1871).
  30. 30.1872, Cypriote inscriptions (JSTOR 10.2307/592129).
  31. 31.The American cyclopaedia: a popular dictionary of general knowledge (1883).
  32. 32.Journal of the American Oriental Society (1843).
  33. 33.The Century illustrated monthly magazine.
  34. 34.Hall 1872.
  35. 35.Veronica Tatton-Brown, 2001, Cyprus in the 19th Century AD: Fact, Fancy and Fiction.
  36. 36.I. H. Hall, The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City; Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904.
  37. 37.A. Ulbrich, 2001, An Archaeology of Cult? Cypriot sanctuaries in 19th century archaeology.
  38. 38.C. D. Cobham, 1908, Excerpta Cypria, bibliography entry 'Brandis, Johannes'; I. H. Hall, The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City.
  39. 39.I. H. Hall, The Cypriote Inscriptions of the Di Cesnola Collection in the Metropolitan Museum of Art, in New York City.
  40. 40.R. H. Lang, 1878, Cyprus: Its History, Its Present Resources and Future Prospects, p. 334; L. P. di Cesnola, 1878, Cyprus: Its Ancient Cities, Tombs, and Temples (2nd ed.).
  41. 41.R. H. Lang, 1878, Cyprus: Its History, Its Present Resources and Future Prospects.
  42. 42.Royal Society of Literature (Great Britain), Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom (1829).
  43. 43.Meister, Richard Carl, 1848-1912. [from old catalog], Die griechischen Dalekte auf Grundlage von Ahrens' Werk: "De Graecae linguae dialectis" (1882).
  44. 44.Conder, C. R. (Claude Reignier), 1848-1910, Syrian stone-lore; or, The monumental history of Palestine (1887).
  45. 45.Vaux, W.S.W. (William Sandys Wright), 1818-1885, Ancient history from the monuments: Greek cities & islands of Asia Minor (1877).
  46. 46.The academy. A weekly review of literature, science, and art (1877).
  47. 47.Sallet, Alfred Von, Numismatik Zeitschrift vol.2 (1875).
  48. 48.University of the State of New York, Proceedings of the ... Convocation (1875).
  49. 49.Sallet, Alfred Von, Numismatik Zeitschrift vol.1 (1874).
  50. 50.Ulbrich 2001, 'An Archaeology of Cult? Cypriot sanctuaries in 19th century archaeology', in Tatton-Brown (ed.), Cyprus in the 19th Century AD.
  51. 51.Otto Blau, 1873, Zur kypriotischen Münzkunde.
  52. 52.A. P. di Cesnola, 1884, Salaminia (Cyprus): the history, treasures and antiquities of Salamis, 2nd ed..
  53. 53.Not Available, Nature A Weekly Illustrated Journal Of Science Vol 14 (1876).
  54. 54.Methodist Quarterly Review 1879-07: Vol 61 Iss 3 (1879).
  55. 55.Johannes Brandis, 1866, Das Münz-, Mass- und Gewichtswesen in Vorderasien bis auf Alexander den Grossen, Vorwort; pp. 255-256.
  56. 56.Brandis, Johannes, 1830-1873, Das münz-, mass- und gewichtswesen in Vorderasien bis auf Alexander den Grossen; (1866).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • Date of birth unknown
  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.