Epigrapher · Scholar

Michel Bréal

fl. 1844–1888 · France

French comparative philologist who in 1877 tested and explained the decipherment of the Cypriot syllabary to the Académie des inscriptions and in the Journal des Savants.

Biography

Michel Bréal was a French philologist who in 1877 devoted a work to the decipherment of the Cypriot inscriptions, which had revealed an almost unknown Greek dialect4.

Meillet gives his birth as 26 March 1832 at Landau, of a French family4. Dorez tells that before the École normale entrance of 1852 the University was said not to wish to recruit Protestants and Jews; Bréal was Jewish, and a protector went to the minister Fould, who had the candidates sent their letters5. After teaching in lycées at Strasbourg and Paris, Bréal went to Berlin to hear Bopp, whose comparative grammar, according to the Jewish Encyclopedia, he later translated in five volumes (1867-78)46. He joined the Bibliothèque impériale in 1859, defended his theses in 1863, helped found the École des Hautes Études in 1868 and entered the Académie des inscriptions in 18754. Meillet names his work on the Iguvine Tables (1875) as his great original research4. Bréal retired from the Collège de France in 1905; Dorez says age and difficulty in walking led him to give up his chairs in favour of Meillet, and Meillet says illness wore down his strength in his last years45. He died in Paris on 25 November 19155.

The Cypriot decipherment, 1877-1878

On 1 June 1877 Bréal made a communication to the Académie on the decipherment of the inscriptions of Cyprus7. He traced its history from the duc de Luynes's purchase of the Dali bronze tablet in 1850, through George Smith, who read four words and gave nineteen signs their right value, to Moriz Schmidt and to Deecke and Siegismund, who reached identical results independently7. Bréal described Cypriot as an Aeolic dialect closest to Arcadian and read the Dali tablet as a contract between Idalion and the physician Onasilos and his brothers7. The Journal officiel reported him saying that he had approached the study with great reserve, even distrust, and accepted the decipherment only after repeated tests8. The Académie chose him to give the account at the next quarterly séance of the Institut9. Reporting to the Société asiatique in 1877, Ernest Renan said that these communications had obtained a legitimate success10.

In a letter of 25 June 1877, quoted by Bonato in her study of the papers of Melchior de Vogüé, Bréal wrote that what his correspondent had said of Demetrios Pierides's scientific good faith weighed heavily in the question3.

In 1877 Bréal published two articles in the Journal des Savants, framed as a review of Schmidt's Sammlung kyprischer Inschriften11. The sources disagree on the page range: the journal prints pp. 503-513 and 551-566, Masson gives 502-513 and 551-566 in one paper and 503-513 and 551-556 in another, and Friedrich, in a German periodical of 1937, gives 503-513 and 551-5601112213. Bréal praised Smith's genius as "common sense" raised to its highest power, and criticised the disdain with which Schmidt had written in advance of Deecke and Siegismund's research11. He used Pierides's inscription in Greek and Cypriot letters as a confirmation, and another inscription, examined again once the script was read, as a counter-proof11. He found a general resemblance to cuneiform hard to deny, and explained the script's survival by the conservatism of the priestly caste11.

In 1878 Bréal read to the Académie a letter from Mowat on a small bronze with twenty-six signs, seven unknown; Bréal said these halted any decipherment for now1415. Mowat also proposed reading the words Karyx emi on a known Cypriot monument as "I am the Messenger", not "I am Karyx"14. In 1887, as president of the Académie, Bréal read a letter from Clermont-Ganneau on a Cypriot inscription16.

Judgements

Renan wrote in 1878 that Bréal had taken Cypriot philology into his domain12. Maspero took his syllabary table from Bréal's brochure in 188617. Olivier Masson called the Journal des Savants article "capital" and judged that by 1877-1878 French scholars had rallied and the debate was closed12. Masson also credits Bréal with foreseeing that inscriptions not in Greek might be found, borne out by Richard Meister's Amathus texts of 191012.

Life and work

  1. 1877

    1. June

      Communications to the Académie on the decipherment of the Cypriot syllabary, published in the Journal des Savants 1877, pp. 503-513 and 551-556; Masson says they 'régleront définitivement la question' of the Greek reading.

      ParisO. Masson (1992). Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878. Journal des Savants, 123-154, p. 133 n. 49

    2. 25 June

      Wrote to Melchior de Vogüé a letter, quoted by Bonato, showing the high esteem in which Vogüé held Dimitri Pierides.

      Lucie Bonato (2000). Chypre dans les archives de Melchior de Vogüé, III-IV : la correspondance de Dimitri Piérides. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 30, 99-118, n. 84

  2. Undated

Connections

4 people

Recording and study

1 record
Published1
  • 1877Bréal published his study of the decipherment of Cypriot inscriptions in 1877.

    Cypriot syllabic inscriptionsJournal des SavantsMasson 1989, p. 43

Mentioned in

10 mentions

Institutions · 1

  • Académie des Inscriptions et Belles-Lettres

    1877

    Michel Bréal's communications to the Académie on the Cypriot syllabary (published in the Journal des Savants 1877) 'régleront définitivement' the decipherment…

    Masson 1992, p. 133 n. 49

Sources

  1. 1.Michel Breal (1877). “Le Déchiffrement des Inscriptions Cypriotes”. Journal des Savants. Paris.
  2. 2.O. Masson (1992). “Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878”. Journal des Savants, 123-154.
  3. 3.Lucie Bonato (2000). “Chypre dans les archives de Melchior de Vogüé, III-IV : la correspondance de Dimitri Piérides”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 30, 99-118.
  4. 4.A. Meillet (1916). “Michel Bréal [nécrologie]”. Bulletin de la Société de linguistique de Paris 20.
  5. 5.Léon Dorez (1916). “Michel Bréal”. Revue archéologique (Nouvelles archéologiques et correspondance).
  6. 6.[Jewish Encyclopedia] (1902). “Bréal, Michel”. The Jewish Encyclopedia 3.
  7. 7.Michel Bréal (1877). “Sur le déchiffrement des inscriptions cypriotes”. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 21 (n. 2), 183-186. Online
  8. 8. (1877). “[Report of the Académie des Inscriptions séance: Bréal on the decipherment of the inscriptions of Cyprus]”. Journal officiel de la République française.
  9. 9.Académie des inscriptions et belles-lettres (1877). Comptes rendus des séances de l'année 1877.
  10. 10.Ernest Renan (1877). “Rapport sur les travaux du conseil de la Société asiatique pendant l'année 1876-1877”. Journal asiatique, 7e série 10.
  11. 11.Michel Bréal (1877). “Le déchiffrement des inscriptions cypriotes”. Journal des Savants, 503-513 (août), 551-566 (septembre).
  12. 12.Olivier Masson (1991). “En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 15, 49-54. Online
  13. 13.Joh. Friedrich (1937). “Verschollene Sprachen des Altertums und ihre Wiedererschließung”. Neue Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Jugendbildung 13, 452.
  14. 14.Académie des inscriptions (bulletin) (1878). “[Report of Académie séances, with Mowat's letter on a Cypriot bronze read by Bréal]”. Revue archéologique, nouvelle série 35.
  15. 15.[Académie des inscriptions, compte rendu] (1878). “[Report of the Académie des inscriptions séance, Mowat's Cypriot inscription]”. Journal officiel de la République française.
  16. 16. (1887). “[Académie des inscriptions, séances]”. Revue archéologique.
  17. 17.Gaston Maspero (1886). Histoire ancienne des peuples de l'Orient.
  18. 18.Olivier Masson (1989). “Lettres de L. Palma di Cesnola à E. Renan (1879), suite”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 11, 41-44. Online
  19. 19.«ΌΛΙΓΑ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΥΠΡΙΑΚΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗΣ.», «Αρχαιολογικά (Ολίγα περί του Κυπριακού αλφαβήτου και γραφής)», 1888-06-23, PDF p. 1; Neapolis University Paphos Library, Hephaestus repository (Cypriot newspapers), CC0. Online
  20. 20.Bonato, 2000, Vogüé III-IV (Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 30).
  21. 21.Académie des inscriptions et belles-lettres (France), Mémoires de l'Institut national de France (1884).
  22. 22.Aux Bureaux, Revue Archeologique Nouvelle Serie Tome.35 (1878).
  23. 23.Societe francaise d 'archeologie classique, Revue archéologique (1878).
  24. 24.Revue archeologique Nouvelle serie tome.35 (1878).
  25. 25.Revue archéologique (1844).
  26. 26.Chuqut, Revue critique D histoire et de litterature 1877 (1877).
  27. 27. (1878). La République française.
  28. 28.Bonato 2000, CCEC 30 (Vogüé III–IV).
  29. 29.Journal des débats politiques et littéraires (1878-02-24).
  30. 30.Olivier Masson, 1989, Lettres de L. Palma di Cesnola à E. Renan (1879), suite.

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • Dates of birth and death unknown
  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.