Expedition member · Epigrapher

Mondry Beaudouin

1852–1928 · France

French philologist of the École française d'Athènes who toured Cyprus from July to November 1878, joined by Edmond Pottier in September, and wrote a thesis on the Cypriot dialect (1884).

Biography

Mondry Beaudouin was a French philologist of the École française d'Athènes who, in 1878, made with Edmond Pottier the first official mission of the School's members to Cyprus, and who drew from it a thesis on the island's spoken Greek6,7.

He was born Pierre Marie Mondry Beaudouin on 7 January 1852 at Cellettes, Loir-et-Cher, the son of the village schoolteacher6. Masson notes that he was known only by his third name, Mondry, taken from a sixth-century hermit who was patron of the parish6. His name is sometimes misspelt Baudouin or Beaudoin6. He entered the École normale in 1873, was a pupil of Thurot, and became agrégé de grammaire in 18768. In October 1876 he was appointed to the School at Athens, in the same intake as Jules Martha and Bernard Haussoullier6. Its director, Albert Dumont, let him spend a year in Italy first, and in Venice he frequented the Greek colony and the archives of Venetian rule in Crete9.

The journey of 1878

In 1878 Dumont charged Beaudouin and Pottier with a threefold exploration of Cyprus, philological, epigraphic and archaeological10. Masson sees the arrival of the British in the island as the motive for the survey6. Beaudouin went ahead and landed at Larnaca on 23 July10. Masson dates his first itinerary from 31 July to 18 August, a circuit from Larnaca by Nicosia, Kyrenia, Lapithos, Kormakiti, Lefka, Evrykhou, Politiko and Dali6. The second, from 21 to 31 August, took him east by Lefkoniko and Trikomo to Salamis, Famagusta and Ayia Napa6.

Pottier joined him on 3 September10. Together they went from 10 September to 4 October by Amathus and Limassol to Kykkos, Polis, Ktima and Kouklia, returning by Episkopi and Akrotiri6. From 11 to 26 October they crossed the Karpas to Cape St Andreas and Aphendrika, and from 1 to 6 November made a last tour by Nicosia, Deftera and Dali back to Larnaca6. On 18 October Dumont told the Académie des inscriptions that the two had begun this research and meant to continue it some months more11. Schmid says they spent several weeks on the island, documenting and occasionally acquiring antiquities1.

Masson writes that the itineraries show how carefully they planned the exploration, reaching little-visited parts such as the Karpas, but he regrets the brief notes on places visited, the lack of maps or sketches and the silence on photographs6. In his view, chance and the strict British ban on excavation kept them from finding important inscriptions6. They copied stones later lost, among them a funerary epigram over a syllabic epitaph at the Stavros monastery north of Ktima and funerary cippi at Deftera and Tremetousha6. At Larnaca they examined the collections of Demetrios Pierides and of Dr Tsepis, and at Limassol that of Louis Castan6. With limited means they surveyed the stadium at Kourion, which their report gives as about 222 m long and 50 m wide, and their drawing of it is in the School's archives12.

Report and publications

Beaudouin wrote the report, dated July 1879: 87 closely written pages with drawings and many facsimiles of inscriptions, still kept at Athens6. It ends with two pages of corrections to Mas Latrie's 1862 map of Cyprus, and Masson credits Beaudouin with its many observations on village names6. The report says that Michel Bréal helped them transcribe the syllabic texts6. Miller analysed it for the Institut on 14 November 187910. Thély writes that it held about a hundred unpublished inscriptions but hardly convinced the Académie's rapporteur of its value, and had meagre follow-up13.

The inscriptions appeared in the Bulletin de correspondance hellénique for 1879, the Greek and Latin at pp. 163-176 and the syllabic at pp. 347-352; Masson calls the publication quick but sparing of commentary6,10. Terence Bruce Mitford called the editors' accuracy admirable, while noting that they made little of a fragment from Palaepaphos14. D. G. Hogarth wrote that certain other texts said to have been found at Drimu afterwards came with suspicious circumstances and were probably identical with those they published; a review of Hogarth in The Nation put it more strongly, as reason to doubt their genuineness2,15. Radet regretted that for sixteen years after 1878 none of the School's archaeologists could examine the antiquities of Cyprus on the spot10.

The Cypriot dialect

Beaudouin published papers on the dialect in the same volume of the Bulletin10. He defended his theses in January 1884, the main one the Étude du dialecte chypriote moderne et médiéval, the Latin one on Koraïs6. In it he wrote that he had visited "non tous les villages, mais tous les cantons de l'île", in constant contact with the peasants, which let him correct some inaccurate observations and add to the few remarks of other travellers16. He drew also on the Assizes and the chronicles of Leontios Machairas and George Boustronios16. He noted that Turkish was spoken at Lefka and Arabic at the Maronite village of Kormakiti16. A notice in the Bulletin describes the Greek, French, Italian and Turkish elements he traced, and an appendix on the dialect of Karpathos17.

Toulouse

He became maître de conférences at Bordeaux in November 1880, and at Toulouse chargé de cours in November 1884 and professor the next year6. He published no further book9. The sources disagree on when his reviews in the Revue critique, signed "My", began: his own career note gives 1887, the Académie's notice 1888 and Reinach 18856,8,9. The Académie made him a corresponding member in 19038. Salomon Reinach judged him one of the best Hellenists of his time, brusque in manner and a good flute player8. Masson dates his retirement to 1922; Reinach dates his withdrawal from teaching and from the Revue critique to 19256,8. The Académie's notice says that three years after his retirement an incurable illness struck him; Reinach says he died near Toulouse at the beginning of 19288,9.

Life and work

  1. 1878

    1. With Edmond Pottier spent several weeks on Cyprus on an official mission of the École française d'Athènes, documenting and occasionally acquiring antiquities, mostly inscriptions. No excavations were reported; Schmid links this to Wolseley's 1878 ban on excavation.

      CyprusStephan G. Schmid (2025). Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press, p. 17

    2. Philologist who accompanied Edmond Pottier on his 1878 mission to Cyprus.

      Masson, 'Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866–1878', Journal des Savants 1992, p. 149 n. 108

    3. Co-discoverer with Pottier of a Palaepaphus inscription in 1878: «Discovered in 1878 by Beaudouin and Pottier, in a field to the W. of the»

      The Annual of the British School at Athens 17 (1910-11), p. 225

    4. With E. Pottier inspected the Kouklia sanctuary in 1878 looking for inscriptions; their journal with a sketch plan is in the École française d'Athènes archives.

      Maier 2001, 'From Hammer von Purgstall to F. B. Welch. The archaeology of Old Paphos, 1802–1899', in Tatton-Brown (ed.), Cyprus in the 19th Century AD, p. 73

In the field

1 record

a field to the W. of the temple ruins

1878

  • Found · 1878Beaudouin discovered the inscription with Pottier in a field west of the temple ruins.

    private inscription at PalaepaphusMitford 1947, p. 225

Connections

4 people

Recording and study

4 records
Studied1
  • Mondry Beaudoin examined the remains at Palaepaphos and the tombs of the kings at Nea Paphos.

    sanctuary of Aphrodite and tombs of the kingsPalaepaphos and Nea PaphosHermary 2012, p. 229

Drew2
  • 1878Mondry Beaudoin made a drawing of the stadium at Kourion with Edmond Pottier.

    Kourion stadiumHermary 2012, p. 228

  • 1878Mondry Beaudoin made drawings in the tombs of the kings with Edmond Pottier.

    drawings of the tombs of the kings at Nea PaphosNea PaphosHermary 2012, p. 229

Worked with1

Mentioned in

14 mentions

Documents · 9

Institutions · 1

  • École française d'Athènes

    Member (1878) · 1878

    Beaudoin and Pottier's exploratory voyage round the island acquired no antiquities; they wrote a detailed report in 1879, surveyed the stadium at Kourion…

    Schmid 2025; Hermary 2012

Sources

  1. 1.Stephan G. Schmid (2025). “Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?”. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960, 69-92. Leiden, Sidestone Press.
  2. 2.D. G. Hogarth (1889). Devia Cypria. London.
  3. 3.Robert Stuart Merrillees (2016). “Studies on the provenances of the stele of Sargon II from Larnaca (Kition) and the two so-called Dhali (Idalion) silver bowls in the Louvre”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 46, 349-386. Online
  4. 4.M. Beaudouin, E. Pottier (1879). “Inscriptions de l'île de Chypre”. Bulletin de correspondance hellénique 3, 163-176.
  5. 5.M. Beaudouin. “Quelques particularités du dialecte chypriote”. Bulletin de correspondance hellénique, 110-120.
  6. 6.Olivier Masson (1995). “Kypriaka, XIX. Deux « Athéniens » à Chypre en 1878, M. Beaudouin et E. Pottier”. Bulletin de correspondance hellénique 119, 405-413.
  7. 7.Association pour l'encouragement des études grecques (1928). “[Notice on the death of Mondry Beaudouin]”. Revue des études grecques 41.
  8. 8.S. R. [Salomon Reinach] (1928). “P.-M. Mondry-Beaudouin”. Revue archéologique 1928.
  9. 9.Académie des inscriptions et belles-lettres (1928). “[Allocution du Président on the death of Mondry Beaudouin, correspondant à Toulouse]”. Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres 1928.
  10. 10.Georges Radet (1901). L'histoire et l'oeuvre de l'École française d'Athènes.
  11. 11.Académie des inscriptions et belles-lettres (1878). “[Histoire de l'Académie: séance du 18 octobre 1878]”. Mémoires de l'Institut national de France, Académie des inscriptions et belles-lettres 31.
  12. 12.A. Hermary (2012). “L'École française d'Athènes et Chypre : 135 ans d'histoire”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42.
  13. 13.L. Thély (2014). “Naissance de la mission d'Amathonte”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44.
  14. 14.T. B. Mitford (1947). “Notes on some published inscriptions of Roman Cyprus”. The Annual of the British School at Athens 42.
  15. 15.[anon.] (1890). “[Review of Hogarth, Devia Cypria]”. The Nation 51.
  16. 16.Mondry Beaudouin (1884). “Étude du dialecte chypriote moderne et médiéval”. Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome 36.
  17. 17.G. C. (1884). “[Notice of Beaudouin, Étude du dialecte chypriote moderne et médiéval]”. Bulletin de correspondance hellénique 8.
  18. 18.Antoine Hermary (2012). “L'École française d'Athènes et Chypre : 135 ans d'histoire”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42, 227-235.
  19. 19.L. Thély (2014). “La naissance de la mission de l'École française d'Athènes à Amathonte (1969-1975)”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44, 53-73. Online
  20. 20.T. B. Mitford (1947). “Notes on some published inscriptions of Roman Cyprus”. The Annual of the British School at Athens 42, 201-230. Online
  21. 21.Masson, 'Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866–1878', Journal des Savants 1992.
  22. 22.The Annual of the British School at Athens 17 (1910-11).
  23. 23.Maier 2001, 'From Hammer von Purgstall to F. B. Welch. The archaeology of Old Paphos, 1802–1899', in Tatton-Brown (ed.), Cyprus in the 19th Century AD.
  24. 24.Radet, Georges (1859-1941), L'histoire et l'oeuvre de l'École française d'Athènes (1901).
  25. 25.Ernest Leroux, Revue Archeologique Troisieme Serie Tome.21 (1893).
  26. 26.Hogarth, Devia Cypria (1889).
  27. 27.Antoine Hermary, 2012, L'École française d'Athènes et Chypre : 135 ans d'histoire, p. 227; L. Thély, 2014, La naissance de la mission de l'École française d'Athènes à Amathonte (1969-1975).
  28. 28.Schmid, 2025, Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?.
  29. 29.Schmid 2025, 'Was there an official German interest in the archaeology of Cyprus between 1878 and 1914?', in Kiely, Reeve & Crewe (eds), Empire & Excavation.
  30. 30.Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Comptes rendus des séances - Académie des inscriptions & belles-lettres (1857).
  31. 31.Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Comptes rendus des séances (1857).
  32. 32.F. G. Maier, 2001, From Hammer von Purgstall to F. B. Welch. The archaeology of Old Paphos, 1802-1899.
  33. 33.2014, (article on the origins of the French mission at Amathus, CCEC 44; Persée id cchyp_0761-8271_2014_num_44_1_1539).
  34. 34.Bursian, Konrad, 1830-1883, [from old catalog] ed; Müller, Iwan Philipp Eduard, Ritter von, 1830-1917, [from old catalog] ed; Seyffert, Oskar, 1841-1906, [from old catalog] ed, Jahresbericht über die Fortschritte der klassischen Altertumswissenschaft (1880).
  35. 35.Larfeld, Wilhelm, 1858-, Griechische Epigraphik (1914).
  36. 36.Larfeld, Wilhelm, 1858-, Handbuch der griechischen Epigraphik (1902).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.