Scholar

Richard MacGillivray Dawkins

1871–1955 · United Kingdom

British scholar of modern Greek who, as Director of the British School at Athens, visited Cyprus in 1909 and later edited and translated the Cypriot Chronicle of Leontios Makhairas.

Biography

Richard MacGillivray Dawkins (1871-1955) was Director of the British School at Athens when he visited Cyprus early in 1909, and two decades later he edited and translated the medieval Cypriot Chronicle of Leontios Makhairas1.

From engineering to Athens

Dawkins was born on 20 October 1871 at Kingston-on-Thames9. His father, Richard Dawkins (1828-96), was a Royal Navy officer who had campaigned in the Baltic and the Crimea and distinguished himself at the storming of Canton in 18579. His mother was born a MacGillivray, the daughter of Simon MacGillivray and Anne Easthope9. He was educated at Marlborough College10. In the Michaelmas Term of 1890 he entered the Engineering Faculty of King's College, London, and from 1892 to 1897 he was apprenticed at Crompton's, a firm of electrical engineers at Chelmsford9.

He entered Emmanuel College, Cambridge, in the Michaelmas Term of 18989. In 1902 he was placed in the First Class in Part II of the Classical Tripos, with a mark of distinction in Language, and was awarded a Craven Studentship9. That autumn he entered the British School at Athens, and in 1904-5 he directed its excavation at Palaikastro in eastern Crete9. Emmanuel made him a Fellow in 190410.

Dawkins became Director of the School in the autumn of 1906, and Who's Who gives his directorship as 1906-149,10. As Director he led the excavation of the sanctuary of Artemis Orthia at Sparta9. He returned to Phylakopi in 1911, and two short campaigns in Crete in 1913 and 1914, at the Kamares cave and at Plati in Lasithi, ended his work as a field archaeologist9. In 1909, 1910 and 1911 he visited the Greek-speaking settlements of inner Anatolia, collecting the material for Modern Greek in Asia Minor (1916), a work which, Jenkins notes, indicates the basic similarity of those dialects to Pontic in the north and Cypriot in the south9,10. He resigned the directorship in 19149.

The 1909 visit to Cyprus

Dawkins was in Cyprus early in 1909, and on 6 February he inspected the finds from the excavations of Eustathios Constantinides at Idalion in the Curator's house at Nicosia1. Constantinides had dug at Idalion in 19081. Robert Merrillees writes that what prompted the journey is unrecorded1. Neither Jenkins's obituary of Dawkins nor the histories of the School's links with Cyprus mention the visit, Merrillees adds1.

While on the island Dawkins drew up recommendations for the guidance of excavators1. Later that year Farrell, in his report on the Cyprus Museum, saw little hope that they would "take any practical effect in spite of the sympathetic efforts of Major Clauson, Chief Secretary to the Government"1. Merrillees judges from internal evidence that Dawkins commissioned the report, and infers that Farrell "must have enjoyed Dawkins' trust" for so sensitive a tour, since Dawkins must have seen some of what Farrell reported only weeks before1. The School's Committee had resolved on 13 July 1909 to send a deputation to the Government, and in September the School's London Secretary undertook to go through the matter with Dawkins when he got back and add his emendations1.

A. J. B. Wace recorded, in an article of 1910, that "Mr. Dawkins tells me that he has seen such strings tied round churches in Cyprus to keep off meningitis"11. Merrillees describes Dawkins as a specialist in modern Greek linguistics and folklore1.

War, Oxford and the Makhairas Chronicle

In 1916 Dawkins joined Naval Intelligence, first as a civilian and then as a temporary lieutenant in the R.N.V.R., and served mainly in Crete9,10. On 26 January 1919, writing from the British Consulate at Chania, he told Arthur Evans of his worries over Greek hostility to Frankish and Turkish monuments: "If the Greeks are to have Rhodes, and Cyprus, the question of the care of the Frankish monuments in these lands becomes very pressing"12. He suggested a foreign commission to guard them12.

In December 1919 Dawkins became the first holder of the Bywater and Sotheby Chair of Byzantine and Modern Greek Language and Literature at Oxford9. Exeter College elected him a Fellow in 192210. In the 1920s he worked on the Varangian Guard and on the Chronicle of Makhairas, which tells the history of the Lusignan dynasty of Cyprus between 1359 and 14329. Jenkins says it was the dialect, with its mixture of Greek and Frankish elements, that first drew him to the text, and that a study of its vocabulary appeared before the edition; J. M. places that paper in the Proceedings of the Philological Society (1925-1930)9,13.

The edition came out from the Clarendon Press in 1932 in two volumes13. Sathas had first printed the Chronicle, "rather inaccurately", from the Venice manuscript in 1873, J. M. notes13. Dawkins made an entirely new collation of the Venice manuscript and added only those readings from the Oxford manuscript that amplified or improved it13. He believed both were versions of Makhairas's original, and Jenkins points out that the method depends on whether he was right about a common original, or at least a common author9. Schabel notes that Dawkins knew of and worked with only two of the three manuscripts that preserve the text14.

Reviewing the edition in the Journal of Hellenic Studies, J. M. praised "a masterly translation which never misses a word of the Greek", but found the introduction "all too brief", regretted the lack of a facsimile page and of parallel columns for the two versions, and thought Dawkins's trust in the scribe's phonetic accuracy "somewhat excessive"13. J. M. accepted Dawkins's view of the two recensions as a working hypothesis and called the work a "magnificent edition"13. Guilland, in the Revue des études grecques for 1933, called it an excellent edition that replaced the practically unobtainable Sathas-Miller text, with notes rich and varied but "plus philologiques qu'historiques"15.

A 1938 survey in the Journal of Hellenic Studies called it "the monumental edition", and reported that Loizos Philippou placed Makhairas's birth between 1350 and 1360, some twenty years earlier than Dawkins had conjectured16. K. Chatzipsaltis, in Byzantion in 1961, criticised his translation of a passage on the king's Genoese galleys at Rhodes17. A 1978 article in Byzantino-Bulgarica disputed his reading, in the Taylorian Lecture of 1945, of Makhairas's hostility to the renegade Thibaut as religious fanaticism18. In that lecture Dawkins stressed the elements of the Chronicle that derive from oral tradition9. Arbel called "plausible" his emendation of "noble ladies" to "Jewish quarters" in Famagusta and Nicosia, and noted his claim that the Podocataro family was of Venetian origin19. Constantinides and Browning called it in 1993 "the best edition so far", though "not a definitive one", and David Holton said in 2019 that the recent transcription of the manuscripts had not yet superseded it20,21.

In 1937 Dawkins reviewed K. Hadjiioannou's book on foreign elements in Cypriot Greek and rejected, as historically implausible, a strong Provençal influence on the island's French22.

Boustronios and the last years

Dawkins was President of the Society for the Promotion of Hellenic Studies in 1933-5, a Fellow of the British Academy, and held honorary doctorates of Oxford, Athens and Salonica9. He retired from the chair in 19399. Who's Who in 1938 listed him as unmarried10. The Victoria and Albert Museum holds three eighteenth-century Cypriot embroideries he gave, two bed valances (T.88-1950 and T.89-1950) and a cover (T.647-1950)23. At the age of 76 he was crippled by a broken thigh that would not mend9.

He also translated the fifteenth-century Chronicle of George Boustronios1. Paul Lemerle says Dawkins had been interested in Boustronios since the First World War, when he served on a British ship in the Aegean, while Jennifer Powell describes the translation as one of 193824,25. He collated the British Museum manuscript for it24. Dawkins died in the street at Oxford on 4 May 1955, in his eighty-fourth year9. Eve Stewart prepared the index and corrected the proofs, and Powell writes that it would be published by Melbourne University Press in 196425. Lemerle wrote that the deaths of Dawkins and of the volume's promoter explained why it appeared almost without notes; he regretted that Dawkins had given no critical edition of Boustronios as he had for Makhairas, but said the book honoured "ce grand « néo-helléniste »"24.

Life and work

  1. 1908

    1. 1908–1909

      His photographs of objects in the Cyprus Museum (25 SPHS negatives: Late Mycenaean vases, terracottas, Eileithyia figurines from Lapithos, heads, a relief) date from his visit to Cyprus; the BSA gives the visit as 1908 in one place and spring 1909 in another, when he encouraged J. M. Farrell to write a report on the island's antiquities.

      British School at Athens, Archive, BSA SPHS Image Collection: items BSA SPHS/1/3073.8073; BSA SPHS/1/3074.8074; BSA SPHS/1/3075.8075; BSA SPHS/1/3076.8076; BSA SPHS/1/3077.8077 and 20 more (1909)

  2. 1909

    1. 6 February

      Inspected the finds from Eustathios Constantinides' 1908 Idalion excavation at the Curator's house in Nicosia.

      NicosiaRobert Stuart Merrillees (2005). Towards a fuller history of the Cyprus Museum. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 35, 191-214, p. 10

    2. While in Cyprus drew up 'recommendations for the guidance of excavators'. Farrell, reporting in 1909, thought they were unlikely to take practical effect despite the sympathetic efforts of Major Clauson, Chief Secretary to the Government.

      CyprusRobert Stuart Merrillees (2005). Towards a fuller history of the Cyprus Museum. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 35, 191-214, p. 8

    3. Merrillees concludes from internal evidence that Dawkins, as BSA Director, commissioned Jerome Farrell's confidential report on the Cyprus Museum and Cyprus excavations (not stated in the report itself). The BSA London Secretary invited Cobham, Farrell and Thompson to a conference on it on 14 September 1909, planning to add Dawkins' emendations once he returned.

      LondonRobert Stuart Merrillees (2005). Towards a fuller history of the Cyprus Museum. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 35, 191-214, pp. 4

  3. 1919

    1. Wrote to Arthur Evans on 26 Jan 1919 that 'If the Greeks are to have Rhodes, and Cyprus, the question of the care of the Frankish monuments in these lands becomes very pressing', proposing a foreign commission to guard them (Ashmolean, AJE/1/1/1/38/4).

      Ashmolean Museum, University of Oxford, Sir Arthur Evans Archive, GB/1648/AJE/1/1/1/38/4, «Letter from Richard M. Dawkins», 26/01/1919

  4. Undated

    n.d.

    1. Said in the recorded talk «The Cypriot dialect in the context of the Grammar of Medieval and Early Modern Greek» (Archaeological Research Unit - University of Cyprus, 2019-11-20): Published the 1932 critical edition of the Chronicle of Machairas, still the only critical edition available.

      David Holton, «The Cypriot dialect in the context of the Grammar of Medieval and Early Modern Greek», recorded lecture, Ο κόσμος των σπουδών, Archaeological Research Unit - University of Cyprus, published on YouTube 2019-11-20, at 0:13:56

Connections

7 people

Mentioned in

21 mentions

Institutions · 2

  • British School at Athens

    Director (1909–1911) · 1909

    W. J. Farrell, associate member of the School, wrote a candid report on the state of the Cyprus Museum and Cypriot archaeology, apparently commissioned by…

    Merrillees 2005

  • University of Oxford

    Professor of Byzantine and modern Greek

    Petch 2007, p. 17

Sources

  1. 1.Robert Stuart Merrillees (2005). “Towards a fuller history of the Cyprus Museum”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 35, 191-214. Online
  2. 2.Leontios Makhairas (1932). Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled 'Chronicle', vols I-II. Oxford, Clarendon Press.
  3. 3.George Boustronios (1964). The Chronicle of George Boustronios 1456-1489. Melbourne University Press.
  4. 4.Judy Powell (2013). Love's Obsession: The Lives and Archaeology of Jim and Eve Stewart. Kent Town, South Australia, Wakefield Press.
  5. 5.“Women at the British School at Athens”.
  6. 6.Alison Petch (2007). “Notes and Queries and the Pitt Rivers Museum”. Museum Anthropology 30, 21-39. Online
  7. 7.C. Gallou; M. Georgiadis; G. M. Muskett (eds) (2008). Dioskouroi: Studies presented to W.G. Cavanagh and C.B. Mee. p. 98.
  8. 8.Burlington Fine Arts Club (1914). Catalogue of a collection of old embroideries of the Greek islands and Turkey.
  9. 9.R. J. H. Jenkins (1955). “Richard MacGillivray Dawkins, 1871-1955”. Proceedings of the British Academy 41, 373-388. Online
  10. 10. (1938). Who's Who 1938. A. & C. Black.
  11. 11.A. J. B. Wace (1910). “A Modern Greek Festival at Koroni in Messenia”. Annals of Archaeology and Anthropology (Liverpool) 3.
  12. 12.Ashmolean Museum (2026). “Letter from Richard M. Dawkins [to Arthur Evans], 26 January 1919, GB/1648/AJE/1/1/1/38/4”. Ashmolean Museum, Collections online (Sir Arthur Evans Archive). Online
  13. 13.J. M. (1932). “[Review of R. M. Dawkins, Leontios Makhairas, Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled Chronicle]”. Journal of Hellenic Studies 52, 331-334. Online
  14. 14.Christopher Schabel (2010). Greeks, Latins, and the Church in Early Frankish Cyprus.
  15. 15.R. Guilland (1933). “[Review of R. M. Dawkins, Leontios Makhairas, Recital concerning the Sweet Land of Cyprus entitled Chronicle]”. Revue des études grecques, 380.
  16. 16. (1938). “[Survey of recent work on Byzantine and modern Greek studies]”. Journal of Hellenic Studies 58.
  17. 17.K. Chatzipsaltis (1961). “[Corrections to the Chronicle of Makhairas]”. Byzantion 31.
  18. 18. (1978). “[Article on Leontios Makhairas as historian of Cyprus]”. Byzantino-Bulgarica 5.
  19. 19.Benjamin Arbel (2000). Cyprus, the Franks and Venice, 13th-16th Centuries. Ashgate (Variorum).
  20. 20.C. N. Constantinides, R. Browning (1993). Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570. Nicosia and Washington, D.C., Cyprus Research Centre; Dumbarton Oaks.
  21. 21.David Holton (2019). “The Cypriot dialect in the context of the Grammar of Medieval and Early Modern Greek”. Archaeological Research Unit, University of Cyprus (recorded talk). Online
  22. 22.“[Study of French loanwords in Medieval and Modern Cypriot]”.
  23. 23.Victoria and Albert Museum (2026). Victoria and Albert Museum, Collections online. Online
  24. 24.Paul Lemerle (1966). “[Notice of The Chronicle of George Boustronios, 1456-1489, translated by R. M. Dawkins]”. Revue historique.
  25. 25.Judy Powell (2013). Love's Obsession: The Lives and Archaeology of Jim and Eve Stewart. Kent Town, South Australia, Wakefield Press.
  26. 26.British School at Athens, Archive, BSA SPHS Image Collection: items BSA SPHS/1/3073.8073; BSA SPHS/1/3074.8074; BSA SPHS/1/3075.8075; BSA SPHS/1/3076.8076; BSA SPHS/1/3077.8077 and 20 more (1909).
  27. 27.Ashmolean Museum, University of Oxford, Sir Arthur Evans Archive, GB/1648/AJE/1/1/1/38/4, «Letter from Richard M. Dawkins», 26/01/1919. Online
  28. 28.David Holton, «The Cypriot dialect in the context of the Grammar of Medieval and Early Modern Greek», recorded lecture, Ο κόσμος των σπουδών, Archaeological Research Unit - University of Cyprus, published on YouTube 2019-11-20, at 0:13:56. Online
  29. 29.R. S. Merrillees, 2005, Towards a fuller history of the Cyprus Museum.
  30. 30.Robert Stuart Merrillees, 2005, Towards a fuller history of the Cyprus Museum.
  31. 31.Annual of the British school at Athens no.33 (session-1932-1933) (1935).
  32. 32.Seager, Richard B, Excavations on the island of Pseira, Crete (1910).
  33. 33.H. R. Hall, The Civilization of Greece in the Bronze Age (1923).
  34. 34.C. Gallou; M. Georgiadis; G. M. Muskett, Dioskouroi: Studies presented to W.G. Cavanagh and C.B. Mee on the anniversary of their 30-year joint contribution to Aegean Archaeology (2008).
  35. 35.From the Cam to the Cephissus: The Fitzwilliam Museum and students of the British School at Athens (2012).
  36. 36.Merrillees 2005, Towards a fuller history of the Cyprus Museum, CCEC 35.
  37. 37.British School at Athens, Archive, BSA SPHS Image Collection: items BSA SPHS/1/3073.8073; BSA SPHS/1/3074.8074 and 23 more (1909).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.