Edited volume · 2023
The Reception of Ancient Cyprus in Western Culture
Spyridon Tzounakas, Stella Alekou and Stephen Harrison (eds.)
Berlin and Boston: De Gruyter
A collection of fourteen papers on ancient Cyprus in Latin literature and on its reception in European writing and culture, from a conference held online in 2021.
Fourteen revised papers from an interdisciplinary conference held online in February 2021 follow Cyprus through Roman literature and then through its later reception in European writing and culture. The material is the island's myths, places and classical antiquities, and the editors treat Cyprus as a point of cultural exchange with literary, historical, geographical and social dimensions. They call the chapters exploratory case studies and not a systematically structured survey, and they state that the collection leaves out subjects such as the reception of ancient Cyprus in Modern Greek literature.
The conference was hosted by the University of Cyprus and organised by its Department of Classics and Philosophy, and the research project was co-funded by the Research and Innovation Foundation.
How it is organised
The editors' introduction sets out the project's aims, the two-part arrangement and the subjects of the chapters (pp. 1–9).
Part I, Cyprus in Latin Literature, has eight chapters, and Part II, Cyprus after Antiquity, has six. The first part traces Cyprus in Latin literature, and the second follows its reception in European literature and art after antiquity. A list of contributors, a general index and an index locorum close the volume (pp. 289–314).
The papers
Part I opens with Panayotakis on the island and its myths on the Roman stage. Harrison follows with interlinked lists of Aphrodite's Cypriot sanctuaries in Latin poetry and the intertexts that connect them (pp. 13–50).
Hogenmüller treats Idalion, Amathus, Golgoi and the Satrachus in the Carmina Catulli as literary allusions, in a chapter that also takes in Volusius' Annales. Antoniadis takes the foundation of Salamis by Teucer, in Horace Carm. 1.7, and compares Teucer with Aeneas as an exemplum in Latin literature (pp. 51–86).
Kirstein studies balance, excess and focalisation in Ovid's Pygmalion story. Jenkins asks how the geographical and cultural position of Cyprus shaped its presence in the work of two Latin poets (pp. 87–110).
Neger examines the epigrams of Martial and Ammianus on Flaccus in Cyprus, and Tzounakas reads the digression on Cyprus in Claudian's epithalamium for the marriage of Honorius and Maria. Tzounakas places its description of the palace of Venus in its literary and political contexts (pp. 111–152).
Part II begins with Thorsen's account of the Venus and Adonis tradition, from Enheduanna to Shakespeare, and of the significance of Ovid's Cypriot Metamorphoses within it. Aresi turns to Boccaccio's Decameron, where Cyprus carries historical and mythical roles with Ovid's Metamorphoses behind them (pp. 153–200).
Casanova-Robin follows Venus of Paphos through the Latin poetry of the Quattrocento. Alekou traces how the Cypriot stories of Ovid's Metamorphoses, and Pygmalion's statue in particular, were received, and how they served as an exemplum of women (pp. 201–248).
Kitsou sets Ovid's tale of Myrrha (Met. 10.298–502) beside Alfieri's tragedy of the same name, in a study of exchange between high genres. Gibson closes the volume with Western travellers to Cyprus in the eighteenth and nineteenth centuries, whose writing joins travel, classical traditions and empire; Pococke and Wolseley are among those he discusses (pp. 249–288).
What it records
- Panayotakis argues that Roman comedy presents Cyprus as distant yet accessible and commercially important, with associations with sex rather than love.p. 28
- Paphos, Amathus, Chytri, Golgoi and Idalium are identified by Harrison as cult-sites of Aphrodite.p. 35
- Hogenmüller argues that Catullus uses Idalion, Amathus, Golgoi and the Satrachus as learned allusions that support his poetic claims.p. 61
- Antoniadis argues that Horace presents Teucer as a confident leader who promises his companions a new Salamis in Cyprus.p. 81
- Neger reports that Martial's epigram 9.90 presents Flaccus as already in Cyprus.p. 113
- Tzounakas dates the marriage celebrated in Claudian's epithalamium to 398 CE.p. 132
- In Boccaccio's story of Alatiel, the merchant and Alatiel settle in Paphos on Cyprus.p. 187
- Aresi argues that Cyprus is the setting for Boccaccio's treatment of love as both a civilising force and a source of violence.p. 196
- Casanova-Robin describes Pontano's Urania as giving Venus of Paphos a role in explaining the correspondence between the island's qualities and celestial power.p. 213
- Book 10 of Ovid's Metamorphoses holds five Cyprus-associated stories, in Alekou's reading: the Cerastes, the Propoetides, Pygmalion, Cinyras and Myrrha, and Venus and Adonis.p. 223
- Kitsou describes the plot of Alfieri's Mirra as linear and simple, with escalations and de-escalations of tension that culminate in the fifth act.p. 257
- Pococke's account of Cyprus in Book 3, as Gibson reports, is arranged in six chapters, five on places and the sixth on the island's natural history and society.p. 269
- Wolseley's journal records that the ship drew twenty-one feet of water and had only about three or four feet beneath its keel at Famagusta.p. 283
- Gibson reports that Wolseley judged Famagusta potentially suitable as a coaling station for a fleet watching the northern end of the Suez Canal.p. 283
- The editors state that the fourteen papers were first delivered at an online conference held in February 2021.
Where to read
- Roman comic representations of Cypruspp. 13–30
- Aphrodite's sanctuary lists in Latin poetrypp. 33–50
- Catullus' use of Idalion, Amathus, Golgoi and the Satrachuspp. 51–64
- Teucer's exile and the foundation of Salamispp. 65–86
- Balance and focalisation in Ovid's Pygmalion episodepp. 87–102
- Cyprus in Boccaccio's *Decameron*pp. 175–200
- Ovid's Myrrha and Alfieri's *Mirra*pp. 250–262
- Eighteenth- and nineteenth-century travel writing on Cypruspp. 266–281
Contents
- PrefaceV
- Introduction
- Part I: Cyprus in Latin Literature
- Cyprus and its Myths on the Roman StageCostas Panayotakis
- Venus on Cyprus: Interlinked Lists of Aphrodite's Cypriot Sanctuaries in Latin PoetryStephen Harrison
- Idalion, Satrachus and the Annales of Volusius: The Reception of Cyprus in the Carmina CatulliBoris Hogenmüller
- Nil desperandum .... cras ingens iterabimus aequor (Hor. Carm. 1.7): The Foundation of Salamis by a Bastard Archer as an Exemplum in Latin LiteratureTheodore Antoniadis
- Balance and Excess in Ovid's Pygmalion StoryRobert Kirstein
- Was Cyprus Special? The Case of Two Latin PoetsRichard Jenkins
- Infamem nimio calore Cypron: Ancient Epigrams on Flacci in CyprusMargot Neger
- The Digression on Cyprus in Claudian’s Epithalamium de nuptiis Honorii et MariaeSpyridon Tzounakas
- Part II: Cyprus after Antiquity
- Venus and Adonis from Enheduanna to Shakespeare: The Significance of Ovid's Cypriot MetamorphosesThea Selliaas Thorsen
- Pilgrims, Merchants and Lovers: The Island of Cyprus in Boccaccio's Decameron (via Ovid's Metamorphoses)Laura Aresi
- Venus of Paphos in the Latin Poetry of the QuattrocentoHélène Casanova-Robin
- Ovid's 'Good' Women: The Cypriot Exemplum Against the Background of the Statue (R)evolutionStella Alekou
- Osmosis between High Genres: Ovid’s Tragic Formation of Myrrha’s Tale (Met. 10.298–502) and its Reception in Alfieri’s Homonymous TragedyStamatia Kitsou
- Travel, Classical Traditions and Empire: Western Travellers to Cyprus in the Eighteenth and Nineteenth CenturiesBruce Gibson
- List of Contributors
- General Index
- Index Locorum
People, places and institutions
People
- Aphroditegoddess associated with Cyprus across the papers
- Teucerfounder of Salamis
- Horacepoet of the Teucer exemplum
- Vergilpoet of the *Aeneid*
- Ovidpoet of the Cypriot myths
- Pygmalionsculptor in Ovid's Cypriot story
- Adonisfigure in Cypriot myth and later reception
- Cinyrasfather of Myrrha and grandfather of Adonis
- Myrrhafigure in Ovid's Cypriot myth
- Catulluspoet who alludes to Cypriot places
- Volusiuspoet criticised in Catullus' poems
- Martialpoet of epigrams on Flaccus in Cyprus
- Flaccusfriend and patron of Martial in Cyprus
- Ammianusauthor of a Greek epigram on Flaccus
- Claudianauthor of the wedding poem for Honorius
- Honoriusemperor whose marriage the poem celebrates
- Mariabride in Claudian's epithalamium
- Stilichofather of Maria
- Enheduannaauthor of hymns to Inanna
- Shakespeareauthor of *Venus and Adonis*
- Giovanni Boccaccioauthor of the *Decameron*
- Alatielcharacter in the *Decameron* who settles in Paphos
- Giovanni Pontanohumanist poet of Venus of Paphos
- Richard Pococketravel writer describing Cyprus
- Sir Garnet WolseleyHigh Commissioner and journal writer
Institutions
- University of Cyprushosted the conference
- Department of Classics and Philosophyorganised the conference
- Research and Innovation Foundationco-funded the research project
Places
Also named: European Regional Development Fund.
Extent 314 pp.; general index and index locorum
Defines fabula palliata, aretalogy
RomanLate AntiqueMedievalModernReligion and CultForeign Contacts
Who did what
4 recordsRecording and study 4
- p. 275
Alexander Drummond drew an Old French tomb-stone inscription that he said he could not understand.
Old French inscription on a tomb-stoneNo. N°. 4
- p. 275
Alexander Drummond recorded and depicted the Latin inscription at Sancta Nappa.
- p. 275
Richard PocockeRecorded
Richard Pococke recorded the ‘Inscriptions Citienses’ from Citium.
- 1878 · p. 284
Garnet Joseph WolseleyStudied
Wolseley and his party explored Famagusta’s ruins and inspected old frescoes.
ruins and old frescoes
Corrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.