Epigrapher · Scholar
Joseph Halévy
fl. 1850–1895 · France
Self-taught Paris Orientalist (1827-1917) who offered a non-Greek reading of the Cypriot syllabary in 1872 and in 1881 read the "dogs" of a Kition temple tariff as real dogs.
Biography
Joseph Halévy was a self-taught Orientalist in Paris who, in 1872, won an Académie prize for an unpublished attempt to decipher the Cypriot syllabary, and who in 1881 joined the argument over the "dogs" named in a painted temple tariff from Kition6,7,8.
A life in outline
Halévy was born at Adrianople on 15 December 18276,9. Salomon Reinach, who wrote his obituary, says almost nothing is known of his origins and youth6. Reinach thought the family very probably Jewish of Dutch origin, since Halévy was issued a Dutch passport on 11 August 1866 on leaving Bucharest for Paris6. His father lived in Hungary and traded in the Balkans, and Halévy spoke Hungarian as his mother tongue6. In 1848 he was caught up in the Hungarian insurrection and had to flee6.
He taught at the Talmud Torah of Adrianople and then directed it, and in 1863 he directed a Talmud Torah at Bucharest6. He reached Paris in March 18676. In October 1869 the Académie des Inscriptions sent him to Yemen to study the Sabaean inscriptions, and he came back early in 1871 with 686 texts6. From 1879 he taught Ethiopic at the École des Hautes-Études, where he became directeur-adjoint in 18926. Reinach credits him with almost creating Sabaean philology and with first deciphering the Safaitic inscriptions in 1882, and records his long war with Jules Oppert over Sumerian, whose existence Halévy denied6.
The Cypriot syllabary, 1872
Reinach writes that in 1871 Halévy believed he had found the key to the native Cypriot inscriptions, a language of its own written in a syllabary derived from cuneiform6. At the Société asiatique on 9 February 1872 Oppert presented this work as "très-important" and asked for a note to record Halévy's priority, which the council adopted10. François Lenormant, who did not think George Smith's attempts satisfactory, wrote that hopes for a decipherment rested on Halévy's research11.
According to Le Temps, Halévy set out his solution at the Athénée oriental on 14 March 1872, and his alphabet gave him readings of an ancient name of the island, "Aspelia", of towns such as Tamassus, Paphos and Amathus, and of royal names including Artaxerxes12. The paper said he tied the script to the cuneiform of Assyria and Chaldaea and the language to a lost family of Asia Minor12. On 27 March 1872 he gave the Académie a general idea of his research, and the Journal officiel reported that leading members thought him on the way to a discovery like that of Assyrian13,14. The manuscript, Essai d'épigraphie cypriote, ran to 57 folio pages14. On 7 June 1872 the Volney commission gave it the prize for the year, a gold medal of 1,500 francs7,15. It was never published, and Olivier Masson sees no reason to regret that14.
The sources disagree on whether Halévy held to his reading after Smith's decipherment. Léon Rodet wrote in 1876 that Halévy was still pursuing the problem, and Reinach says he persisted in his error even after Smith had found the truth6,14. In a note of about 1878 Halévy wrote that he had judged his result very doubtful and published nothing, and that the decipherment was due to bilingual texts and made by George Smith14. Masson concludes that Halévy was better informed about Smith's work than Rodet implied14.
Cyprus in Semitic texts and the Kition dogs
At the Société asiatique, in a sitting reported in 1880, Halévy argued that the name of Cyprus existed unrecognised in the Semitic languages16.
In 1881 he took up the painted Phoenician tariff from Kition that Ernest Renan had reported to the Académie, and differed from Renan and Joseph Derenbourg on most essential points17,18. In September 1881 he examined the originals at the British Museum and corrected readings made from confused photographs17. Derenbourg and the editors of the Corpus had taken the kelabim, "dogs", for male prostitutes; Halévy found it hard to accept that a Phoenician priest would use so branding an epithet8,17. He concluded they were real dogs, kept to guard the temple and fed at its cost, read the next word as "young dogs", and rendered the phrase "pro canibus et catulis"17. The pups, he suggested, were perhaps at least in part meant for the altar of Artemis17. Reinach agreed in 1884 that real dogs were meant, but not guard dogs8. Antoine Hermary counts Halévy among the scholars who kept from the start to the literal sense19.
Halévy applied for French naturalisation in 1871 and obtained it only in 18766. Reinach says that when he thought of standing for the Académie in 1907 he walked with great difficulty and was very poor6. He died in Paris on 21 January 1917, in his ninetieth year6.
Life and work
1850
c. 1850
Named by Caubet as one of the Orientalists taking part in the polemic over the decipherment of the Cypriot syllabic script 'around 1850'; Marangou says that 'before 1850' he and Jules Oppert (called founders of Assyriology) made experimental studies of it.Annie Caubet (1993). Les antiquités chypriotes au Musée du Louvre. Kinyras : l'archéologie française à Chypre. Lyon; A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds, p. 33
1872
- Cesnola (Salaminia, 2nd ed.) says Halévy's researches on the Cypriote script were published in 1872 and are 'now rejected by scholars'.
1876
- Rodet (Revue archéologique 1876) says that 'M. Halévy [Joseph] is still pursuing the solution of the problem' of the syllabary (not by Greek), while Rodet himself gave the Greek decipherment; Masson notes Bréal's June 1877 communications settled the question.
1891
by 1891
In the Revue des Études Juives (1881, III, p. 173) Halévy objected to Renan's and Derenbourg's reading of the 'kelabim' (dogs) of the Kition Phoenician temple inscriptions as sacred prostitutes, preferring 'watchdogs'; S. Reinach cites this controversy when adducing a new Greek inscription.
Connections
6 peopleDisputes & the law
- Rival of Martha Smithbilingual Cypriot-Phoenician inscription; Cypriot bilingual inscription Le Temps (1872-04-11), p. 12; Revue archéologique (1872)1872
- Rival of Jules OppertCypriot syllabary decipherment dispute Olivier Masson, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français (1991), p. 511873–1878
- Rival of Salomon Reinachinterpretation of the Citium dogs inscription Revue archéologique (1844)1884
Colleagues & contacts
- Connected with Jules Oppertnamed together as Orientalists in the Cypriot-script decipherment debate A. Caubet, 1993, Les antiquités chypriotes au Musée du Louvre; Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904, p. 331850
- Worked with Adrien de LongpérierEssai d'épigraphie cypriote Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Comptes rendus des séances (1857)1857
- Connected with Honoré Théodoric d'Albert, duc de LuynesCypriot coins and monuments Revue archéologique (1872)1872
- Connected with Léon RodetRodet's 1876 article remarks Halévy was still pursuing the syllabary problem O. Masson, 1992, Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878, p. 133 n. 491876
- Worked with Salomon ReinachPhoenician stele of Citium Gazette archéologique; recueil de monuments pour servir à la connaissance & à l'histoire de l'art dans l'antiquité et le moyen-âge1884
Recording and study
1 record- Connected with1
1872Joseph Halévy submitted his manuscript on Cypriot epigraphy to the Académie des Inscriptions.
Connected with Académie des InscriptionsEssai d'épigraphie cyprioteMasson 1991, p. 50
Mentioned in
12 mentionsDocuments · 6
- En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français
1872 · p. 50
Joseph Halévy submitted his manuscript on Cypriot epigraphy to the Académie des Inscriptions.
Masson 1991
- Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878
Masson 1992
- Les antiquités chypriotes au Musée du Louvre
Caubet 1993
- Salaminia (Cyprus): The History, Treasures, and Antiquities of Salamis in the Island of Cyprus
Cesnola 1884
- Sur le déchiffrement des inscriptions prétendues anariennes de l'île de Chypre
Rodet 1876
- The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds
Marangou 2000
- People · 6listed under Connections
Sources
- 1.Annie Caubet (1993). “Les antiquités chypriotes au Musée du Louvre”. Kinyras : l'archéologie française à Chypre. Lyon. Online
- 2.A. G. Marangou (ed.) (2000). The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904: Life and Deeds.
- 3.Alexander Palma di Cesnola (1884). Salaminia (Cyprus): The History, Treasures, and Antiquities of Salamis in the Island of Cyprus. London, Whiting and Company.
- 4.O. Masson (1992). “Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878”. Journal des Savants, 123-154.
- 5.Salomon Reinach (1891). Chroniques d'Orient.
- 6.S. Reinach (1917). “Joseph Halévy”. Revue archéologique, 5e série 5, 239-242.
- 7.Académie des inscriptions et belles-lettres (1872). “[Report of the Volney prize commission, 1872]”. Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.
- 8.S. Reinach (1884). “Les chiens dans le culte d'Esculape et les kelabim des stèles peintes de Citium”. Revue archéologique, 3e série 4, 129-135.
- 9. (1907). “Halevy, Joseph”. The Americana; a universal reference library.
- 10. (1872). “[Procès-verbal of the Société asiatique sitting of 9 February 1872]”. Journal asiatique 19.
- 11.F. Lenormant (1872). Essai sur la propagation de l'alphabet phénicien dans l'ancien monde.
- 12. (1872). “[Note on Joseph Halévy and the Cypriot inscriptions]”. Le Temps.
- 13. (1872). “[Report of the Académie des inscriptions sitting of 27 March 1872]”. Journal officiel de la République française.
- 14.O. Masson (1991). “En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 15, 49-54.
- 15. (1872). “[Report of the Académie des inscriptions public sitting]”. Le Constitutionnel.
- 16. (1880). “[Procès-verbal of the Société asiatique sitting]”. Journal asiatique, 7e série 15.
- 17.J. Halévy (1881). “Les inscriptions peintes de Citium”. Revue des études juives 3.
- 18. (1881). “[Report of the Académie des inscriptions sitting]”. Revue critique d'histoire et de littérature.
- 19.A. Hermary (2014). “Les textes antiques ont-ils créé le mythe d'une prostitution sacrée à Chypre ?”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44, 239-260. Online
- 20.Olivier Masson (1991). “En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 15.
- 21.A. Caubet, 1993, Les antiquités chypriotes au Musée du Louvre; Anna G. Marangou, 2000, Life and Deeds: The Consul Luigi Palma di Cesnola 1832-1904.
- 22.O. Masson, 1992, Diplomates et amateurs d'antiquités à Chypre vers 1866-1878.
- 23.Le Temps (1872-04-11).
- 24.Revue archéologique (1872).
- 25.Revue archéologique (1844).
- 26.Olivier Masson, En marge du déchiffrement du syllabaire chypriote, I : points de vue des érudits français (1991).
- 27.Académie des inscriptions & belles-lettres (France), Comptes rendus des séances (1857).
- 28.Le Temps, 1872-04-11, Le Temps.
- 29.Paris-artiste : petites affiches de la curiosité : courrier hebdomadaire des arts (1872-04-18).
- 30.Gazette archéologique; recueil de monuments pour servir à la connaissance & à l'histoire de l'art dans l'antiquité et le moyen-âge.
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- Dates of birth and death unknown
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.