Epigrapher · Scholar · Donor
Joseph Derenbourg
1811–1895 · France
Mainz-born Paris Hebraist who wrote on the Phoenician inscriptions of Cyprus from 1867, worked on the Corpus inscriptionum semiticarum and in 1887 presented a Cypriot seal inscribed Malkiram.
Biography
Joseph Derenbourg was a French Hebraist, a member of the Académie des inscriptions from 1871, who wrote on the Phoenician inscriptions of Cyprus between 1867 and 18872,9,10,11.
He was born at Mainz on 21 August 1811, when the town was the chief town of the French department of Mont-Tonnerre12,13. The birth record that Bacher quotes names his parents as Hartwig Derenburg, innkeeper, and Hélène Gandersheim12. Vapereau says his father, a Hebraist, taught him early and sent him to the Talmudic school and the Gymnasium at Mainz10. Derenbourg enrolled at the University of Giessen on 26 October 1830, also attended Bonn, and took the doctorate at Giessen in 1834, under Freytag according to Neubauer10,12,14. He then became tutor to Raphaël Bischoffsheim, of a Mainz family living in Amsterdam12.
Paris
In 1839 Derenbourg came to Paris and followed the lectures of Quatremère, Reinaud and Caussin de Perceval10,14. He married Delphine Moyse on 21 August 1843, his thirty-second birthday, and in 1844, the year his son Hartwig was born, took up French nationality again; a second son, Louis, followed three years later12. Neubauer says that between 1848 and 1860 he had to slacken his scholarly work to earn his living14. From 1852 he was a proof-corrector at the Imprimerie nationale, and from 1856 its special corrector of oriental texts10. He was elected to the central committee of the Alliance israélite on 3 May 1868 and later became its vice-president12. On 22 December 1871 the Académie des inscriptions elected him in place of his former teacher Caussin de Perceval, and in 1877 he was named professor of rabbinic and Talmudic Hebrew at the École pratique des hautes études10.
The inscriptions of Cyprus
Bacher says that around 1867 Derenbourg turned to the newly found inscriptions and from 1867 to 1869 published on them in the Journal asiatique as "Notes épigraphiques"12. The third of these, in 1867, dealt with the new inscriptions of Cyprus that Melchior de Vogüé had found on the island and explained in the same journal2. Derenbourg said his remarks concerned details of Vogüé's reading but above all Phoenician grammar and lexicography2. He argued that the new Cyprus text confirmed that the aleph in one disputed word could not be the article, and held to his old view, against Vogüé, that the Arabic and Hebrew articles were unrelated2. He also thought Vogüé mistaken about the yod in the title Vogüé translated "interpreter of the two courts"2.
In 1875 Vogüé closed his paper on six Phoenician inscriptions from Idalion by leaving their points of grammar to Derenbourg and his "incontestable compétence"15. Derenbourg's observations followed, proposing readings different from those of Vogüé and Julius Euting and citing the coins of Cyprus8. He suggested that Reshef-Mikal seems to have had his sanctuary at Idalion, and said Vogüé had been quite right to reject one of Euting's readings8. In a footnote he answered Stade that one's religion had nothing to do with interpreting a suffix8.
In 1881 he pointed out that the month name Etanim of 1 Kings 8:2 now stood on a Phoenician inscription from Cyprus in the British Museum16. Kautzsch judged "certainly wrong" his further inference that the name was specifically Phoenician, borrowed for a building done by Phoenician workmen16. Derenbourg sat on the commission of the Corpus inscriptionum semiticarum, and a report of 1882 credits its first part, fifty Phoenician inscriptions mostly from Cyprus, with commentary "by MM. Renan, Derenbourg, and others"7,17. In a letter, Ernest Renan wrote that Derenbourg above all was doing the Corpus important service18.
The Malkiram seal
In 1887 the press reported that Derenbourg had received from Reinach a Phoenician seal from Cyprus inscribed Melikram or Malkiram and given it to the Académie4,6. His own note says something narrower: Salomon Reinach had given him a cast and an impression of a green jasper bezel, found recently in Cyprus, for the Corpus9. The stone, about 75 mm high, had three fields, the top one showing two walking birds that seemed to be crested cranes9. He read "belonging to" a name whose pronunciation, Malkiram, he took from 1 Chronicles 3:189. André Lemaire, in 1976, counted the piece as his sixth Milkiram inscription and regretted that Derenbourg gave no drawing or photograph19. Lemaire's searches for the bezel or impression failed, so he could not date it, and he called its link to the Milkiram of his first two inscriptions "pure conjecture"19.
Neubauer says Derenbourg did his most important work after his eyes began to fail, and that, completely blind, he published the Himyaritic part of the Corpus14. Bacher says his health was shaken only in his last winter, and that the warm season eased the illness, an intestinal infirmity, enough for him to go to Ems12. There, on 28 July, the illness returned towards noon, and he died at one o'clock that night12. Neubauer gives the date of his sudden death as 29 July 1895, at the age of eighty-four14. The Académie closed its sitting of 2 August in mourning, and at Père-Lachaise, where his wife already lay, speeches were given at his burial on 4 August12,20.
Life and work
1867
- Published 'Les nouvelles inscriptions de Cypre, trouvées par M. de Vogüé' in the Journal asiatique, ser. VI, vol. 10, pp. 479-502.
Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1
1875
- Published 'Quelques observations sur les inscriptions d'Idalion' in the Journal asiatique, ser. VII, vol. 5, pp. 335-339, following Vogüé's 'Six inscriptions phéniciennes d'Idalion' (pp. 319-334).
Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1
1882
- Named with Renan and others as providing the Latin translation and commentary for the first part of the Corpus inscriptionum semiticarum, fifty Phoenician inscriptions, the bulk from Cyprus (then in the British Museum or at New York).
(1882). Annual report of the Council. Journal of the Royal Asiatic Society, new series 14
1887
20 May
At the Académie des inscriptions, 'M. Joseph Derenbourg' reported that he had received from M. Reinach an ancient seal from Cyprus engraved in Phoenician letters with the name Melikram or Malkiram, and gave it to the Académie; Renan's report in the same sitting also names him as the author of the part of the Corpus dealing with Himyaritic inscriptions.Paris(1887). Académie des inscriptions et belles-lettres. Le Temps, 23 May 1887; Ferdinand Delaunay (1887). Journal officiel de la République française, 27 May 1887: Académie des inscriptions. Journal officiel; (1887). Académie des inscriptions et belles-lettres: séances. Revue archéologique, 3e série 10
- Published 'Note sur une inscription phénicienne gravée sur un chaton de bague trouvé à Chypre' (Comptes rendus de l'Académie des inscriptions, ser. IV, vol. 15, p. 231f.).
Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1
Connections
3 peopleSales, gifts & bequests
- Received from Salomon ReinachPhoenician seal from Cyprus; cachet phénicien provenant de l'ile de Chypre; cachet recueilli dans l'île de Chypre 1887, Le Temps, 23 May 1887: report of the Académie des inscriptions; Gazette archéologique : recueil de monuments pour servir à la connaissance et à l'histoire de l'art antique (1887), p. 1322; Revue archéologique (1887-07), p. 3661887
Colleagues & contacts
- Connected with Melchior de Vogüécommented on the Idalion and other Cypriot Phoenician inscriptions he published; Idalion inscriptions Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1, 1867 and 1875 entries; Handbuch der nordsemitischen Epigraphik: nebst ausgewählten Inschriften. 11867–1875
- Worked with Ernest RenanCorpus inscriptionum semiticarum; Phoenician inscriptions volume 1882, Journal of the Royal Asiatic Society, 1882, notice of the Corpus inscriptionum semiticarum, part 1, review notice; 1887, Le Temps, 23 May 1887: report of the Académie des inscriptions; London Trubner And Co, The Journal Of The Royal Asiatic Society 1882 Vol. 14 (1938)1881
Objects
Phoenician seal from Cyprus inscribed with the name Melikram/Malkiram
1887
(1887). Académie des inscriptions et belles-lettres. Le Temps, 23 May 1887; Ferdinand Delaunay (1887). Journal officiel de la République française, 27 May 1887: Académie des inscriptions. Journal officiel; (1887). Académie des inscriptions et belles-lettres: séances. Revue archéologique, 3e série 10
Sources
- 1.Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1.
- 2.J. Derenbourg (1867). “Notes épigraphiques. III. Les nouvelles inscriptions de Cypre, trouvées par M. de Vogüé”. Journal asiatique, 6e série 10, 479-502.
- 3.Wikidata / GND. Joseph Derenbourg (Q76591). Online
- 4. (1887). “Académie des inscriptions et belles-lettres”. Le Temps, 23 May 1887.
- 5.Ferdinand Delaunay (1887). “Journal officiel de la République française, 27 May 1887: Académie des inscriptions”. Journal officiel.
- 6. (1887). “Académie des inscriptions et belles-lettres: séances”. Revue archéologique, 3e série 10.
- 7. (1882). “Annual report of the Council”. Journal of the Royal Asiatic Society, new series 14.
- 8.J. Derenbourg (1875). “Quelques observations sur les six inscriptions d'Idalion”. Journal asiatique, 7e série 5, 335-339.
- 9.J. Derenbourg (1887). “Note sur une inscription phénicienne gravée sur un chaton de bague trouvé à Chypre”. Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres 31, 231-232. Online
- 10.G. Vapereau (1880). Dictionnaire universel des contemporains. Hachette.
- 11. (1895). “Académie des inscriptions et belles-lettres: séance du 2 août 1895”. Revue archéologique, 3e série 27.
- 12.W. Bacher (1896). “Joseph Derenbourg, sa vie et son oeuvre (21 août 1811 — 29 juillet 1895)”. Revue des études juives 32, 1-38. Online
- 13.Auguste Carrière (1896). “Joseph Derenbourg”. Annuaires de l'École pratique des hautes études, 31-40.
- 14.A. Neubauer (1896). “Joseph Derenbourg”. Jewish Quarterly Review 8, 189-192.
- 15.M. de Vogüé (1875). “Six inscriptions phéniciennes d'Idalion”. Journal asiatique, 7e série 5.
- 16.E. Kautzsch (1882). “Hebräische Sprachkunde, alttestamentliche Exegese [Wissenschaftlicher Jahresbericht für 1881]”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.
- 17. (1906). Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres: table.
- 18. (1935). “[Letters of Ernest Renan to the Emperor of Brazil]”. Syria 16.
- 19.André Lemaire (1976). “Milkiram, nouveau roi phénicien de Tyr ?”. Syria 53, 83-93. Online
- 20.Académie des inscriptions et belles-lettres (1895). “Annonce du décès de M. Joseph Derenbourg, membre de l'Académie”. Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres 39, 320.
- 21.1887, Le Temps, 23 May 1887: report of the Académie des inscriptions.
- 22.1882, Journal of the Royal Asiatic Society, 1882, notice of the Corpus inscriptionum semiticarum, part 1, review notice; 1887, Le Temps, 23 May 1887: report of the Académie des inscriptions.
- 23.Handbuch der nordsemitischen Epigraphik nebst ausgewählten Inschriften, vol. 1, 1867 and 1875 entries.
- 24.Gazette archéologique : recueil de monuments pour servir à la connaissance et à l'histoire de l'art antique (1887).
- 25.Revue archéologique (1887-07).
- 26.Handbuch der nordsemitischen Epigraphik: nebst ausgewählten Inschriften. 1.
- 27.London Trubner And Co, The Journal Of The Royal Asiatic Society 1882 Vol. 14 (1938).
- 28.Le Temps, 1887-05-23, Académie des inscriptions report.
- 29.Journal officiel de la République française. Lois et décrets (1887-05-27).
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.