Article · 2010

La tablette d'Idalion réexaminée

Anna Georgiadou

Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 40 141-203

A re-examination of the Idalion Tablet, covering its reading, its date, the political institutions of Idalion and the contract appointing Onasilos and his brothers as physicians.

Georgiadou re-examines the bronze Idalion Tablet (ICS 217), gathering earlier readings and interpretations with particular attention to what the inscription shows historically. A transcription and translation come first, followed by philological problems, the date of the text, the political organisation, territory and cults of Idalion, and the contract appointing the physicians. The evidence is the two inscribed faces, their Cypriot syllabic script, wording and dimensions, set against the readings of Masson, Cowgill and Egetmeyer, together with archaeological reports from Idalion, coin issues and hoards, and Phoenician inscriptions concerning the rulers of Kition and Idalion.

Dating

Georgiadou separates the unsuccessful siege named in the inscription from Idalion's later subordination to Kition and from the destruction of the Athena sanctuary. The siege by the Medes and Kitians may fall in the Cypriot revolt of 499/8 BC or in the Greek expedition of 478 BC, and the end of Idalion as an autonomous kingdom, under Kition around the middle of the fifth century BC, is a separate event. The discussion uses the archaeological labels Cypro-Archaic II and Cypro-Classical I (pp. 159–170).

The argument

The inscription, Georgiadou argues, presents the king and the city as joint authorities, with the citizens taking part in decisions beside the king. She calls the arrangement a monarchy in which the city had political rights, and finds too little evidence for a specifically Athenian democratic model. Her analysis also covers the repeated pairing of king and city, the references to royal and public land and treasuries, and the boundaries and locations named in the land grants, which she reads as land managed for the community (pp. 171–182).

The tablet describes two grants made in place of payments in silver: a plot and its plants for Onasilos and his brothers, and further land and a garden for Onasilos alone. Georgiadou reads the contract as a public arrangement that gave wounded men medical care without fees and secured the physicians' land rights, tax exemption and inheritance, provided they stayed in the district of Idalion. The transfer of land, Georgiadou argues, records a settled decision on payment, not an alternative still open to the physicians. She compares the clauses with other ancient employment agreements, particularly the contract of Spensithios, and considers the two sanctuaries of Athena and the sanctuary outside the walls (pp. 183–192).

Limits of the evidence

Several questions stay open in her account: the exact constitution of Idalion, the relation between the named districts and any cadastral system, the physicians' origins and the precise date. She thinks it possible that the physicians came from another Cypriot city, without regarding this as certain (pp. 193–194).

What it records

  • The inscribed part of the bronze tablet measures 21.4 cm wide and 14 cm high, and is 4–6 mm thick.p. 143
  • The tablet has sixteen lines on face A and fifteen on face B.p. 143
  • The Idalion Tablet was found at the sanctuary of Athena on the western acropolis of Idalion, on the hill of Ampileri.p. 144
  • The landowner Hadjigiorkis discovered the tablet before 1850, and Péretié bought it afterwards.p. 144
  • The Luynes collection, which included the tablet, passed to the Bibliothèque Nationale de France in 1862–63.p. 144
  • The inscription names Philokypros, son of Onasagoras, as eponymous archon and Stasikypros as king.p. 160
  • Georgiadou argues that in the tablet's contract the king and the city share responsibility for decisions.p. 172
  • The grant to Onasilos and his brothers includes land in the district of Alampria.p. 179
  • Georgiadou suggests that the detailed land descriptions may point to a cadastral system at Idalion.p. 179
  • The tablet refers to two sanctuaries of Athena at Idalion, one outside the walls and one within the city.p. 181
  • Alampria is identified with the modern village of Alampra, nearly three miles south-west of Dhali, in Georgiadou's account.p. 181
  • In Georgiadou's reading, the grant to Onasilos and his brothers was paid in land rather than money.p. 184
  • The initial payment announced for all the physicians was one talent of silver.p. 185
  • The physicians' land rights and tax exemption passed to their descendants, provided they stayed in the district of Idalion.p. 185
  • The physicians' terms of employment do not specify their duties beyond a general obligation to treat the sick.p. 187
  • Georgiadou proposes dating the tablet to 499–475 BC, within the first quarter of the fifth century BC.p. 193

Where to read

  • Tablet text, translation and the two physician contractspp. 146–149
  • Philological readings of the payment clauses and land rightspp. 151–158
  • Dating the siege, the sanctuary destruction and Kition's annexationpp. 159–170
  • Political organisation, royal and public land and districts at Idalionpp. 170–181
  • Athena's sanctuaries and other cults at Idalionpp. 181–183
  • Physicians' payment, obligations, status and possible originspp. 183–192

Contents

  • 1. Le texte143
  • 2. Quelques remarques philologiques149
  • 3. Remarques historiques159
  • A. La datation du document159
  • B. Idalion d'après la tablette170
  • C. Le contrat et les médecins183
  • Conclusion193
  • Annexe194

Objects published here

1
  • Bronze Idalion Tablet inscribed on both faces, Bibliothèque Nationale de France, Cabinet des Médailles, Sanctuary of Athena, western acropolis of Idalion, hill of Ampileri, Bronzes 2297, ICS 217, Figure 1 (p. 144)

People, places and institutions

People

  • Onasilosphysician named in the contract
  • Stasikyprosking of Idalion named in the inscription
  • Philokyproseponymous archon of Idalion
  • Onasikyprosfather of Onasilos
  • O. Massoneditor and interpreter of the tablet
  • W. Cowgillproposed readings of two verb forms
  • M. Egetmeyerproposed readings and linguistic interpretations
  • E. Gjerstadexcavation and dating interpretations at Idalion
  • Athénadeity with two sanctuaries at Idalion

Places

  • Idalioncity-kingdom and findspot of the tablet
  • Kitionkingdom that later annexed Idalion
  • Alampriadistrict containing a physicians' land grant
  • Kourioncompared with Idalion's political arrangements
  • Salaminecomparison for Cypriot political organisation
  • Marioncoin legends compared with Idalion's

Also named: Onasagoras, Hadjigiorkis, Péretié, Honoré-Albert de Luynes, M. Iacovou, Malania, Drymios, Alampra, Dhali, Tamassos, Chytroi, Amathonte, Bibliothèque Nationale de France, Cabinet des Médailles, Département des Antiquités de Chypre, Musée du Louvre.

Extent pp. 141–203, figs 1–7; English abstract p. 141; bibliography pp. 197–203

Cypro-ArchaicCypro-ClassicalWritingKingship and PoliticsMedicineChronology and DatingReligion and Cult

Cited on Ancient Cyprus

1 page

Who did what

5 records

Buying, selling and giving 3

Recording and study 2

  • Anna P. GeorgiadouStudied

    Anna Georgiadou examined and re-read the Idalion tablet.

    No. ICS 217

    p. 142
  • Olivier MassonPublished

    O. Masson published the principal edition of the Idalion tablet.

    la tablette d’IdalionNo. ICS 217

    p. 144

People it is cited for

1 person

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.