Book · 2004

Inscriptiones Judaicae Orientis, Volume III: Syria and Cyprus

D. Noy and H. Bloedhorn

Tübingen: Mohr Siebeck

A catalogue of 139 inscriptions from Syria and Cyprus identified as Jewish, arranged by region and site, with editions, translations, critical apparatus and commentary.

Noy and Bloedhorn collect the inscriptions from Syria and Cyprus that they identify as Jewish, in Greek, Hebrew, Aramaic, Palmyrene and Iranian languages. Martin Hengel initiated the project, and the volume aims to include inscriptions likely to date before c. 700 CE.

No satisfactory definition of a Jewish inscription is available, the editors explain, so they apply identifying criteria: language, symbols, terminology, personal names in context, provenance from synagogues or Jewish burial sites, and references to Samaritans. Disputed examples go into appendices or are discussed in the text. The aim is a wider range of inscriptions than Roth-Gerson's study gathers, with fuller bibliographical and epigraphic data and without the interpretative studies found there.

How it is organised

The main catalogue falls into five geographical sections: Phoenicia, with Tyre, Sidon, Beirut and Byblos; Southern Syria, with Tafas, Naveh, Damascus, Emesa and Palmyra; Northern Syria and Osrhoene, with Apamea on the Orontes, Antioch on the Orontes and Edessa; Dura-Europos; and Cyprus. Short discussions of the evidence for a Jewish presence in a town precede the inscriptions where appropriate.

Three appendices treat Palmyrene inscriptions at Beth She'arim and Jerusalem, Jewish inscriptions not related to Syria, and inscriptions the editors do not consider Jewish. A bibliography, concordance and indexes follow.

The catalogue

Syrian entries are numbered Syr1 to Syr131 and Cypriot entries Cyp1 to Cyp8, and the appendices contain further numbered items. Each entry gives a bibliography divided into editions, illustrations and other discussions, then details of the object or text, the inscription with its critical apparatus, and a commentary. Entries compare published readings and interpretations and may include a translation, findspot, material, language and date. Drawings or photographs are supplied where possible, and where they are not the editors describe the letter forms.

At Apamea the discussion sets out the synagogue mosaic floor and its donor inscriptions, including texts attributed to named donors such as the archisynagogos Ilasius (pp. 84–113).

The Dura-Europos entries cover the remains of the earlier synagogue and the inscriptions of the later one on ceiling tiles, wall paintings and other surfaces. They include Aramaic, Palmyrene, Middle Persian and Parthian texts, given with readings and competing interpretations (pp. 133–212).

The editors separate inscriptions they accept as Jewish from examples whose Jewishness is uncertain or rejected. Appendix 3 argues that names such as Simeon and Abba in the Palmyrene Tomb of the Three Brothers do not establish Jewish burial there, and examines an inscription recording the sale of six burial niches (pp. 235–243).

Cyprus

The Cyprus section surveys the historical and epigraphic context before presenting the island's inscriptions, among them a Phoenician funerary stele from Hagios Georgios, a seal acquired at Larnaka, and inscriptions from Kition, Lapethos, Tremithus and Amathus. It notes the rarity of funerary inscriptions from the centuries before the Arab invasions began in 647, and reviews the historical evidence for the island's Jewish community. The editors report that the community was effectively wiped out after the revolt under Trajan and that Jews were prohibited from returning to the island. They treat dedications to Theos Hypsistos as possibly influenced by Judaism, while observing that most belong to the period of official exclusion (pp. 213–226).

Dating

Individual dates or date ranges are given where possible, using the terms and dating evidence stated for each entry. The examples run from the fourth century BCE Phoenician stele of Shalom at Hagios Georgios to late antique synagogue inscriptions at Apamea and Dura-Europos.

What it records

  • The volume dates the Phoenician epitaph of Shalom from Hagios Georgios, Cyprus, to the fourth century BCE.p. 226
  • The Cyprus seal CIJ 737 was acquired at Larnaka in the early nineteenth century.p. 244
  • 70 of the 131 Syrian inscriptions in the volume are absent from Roth-Gerson's book.p. VI
  • 68 of the 139 inscriptions from Syria and Cyprus are absent from the Corpus inscriptionum Judaicarum (CIJ).p. VI
  • A Samaritan amulet from Tyre was found during excavations in 1974.p. 5
  • The mosaic floor of the Apamea synagogue had an area of about 120 m².p. 84
  • The Apamea synagogue mosaic inscription of Ilasius is dated to 7 January 392 CE.p. 87
  • The rebuilding inscriptions of the Dura-Europos synagogue include the date 244/5 CE.p. 140
  • Iranian inscriptions in the Dura-Europos synagogue are concentrated on the Elijah and Mordechai paintings, identified as Panels WC1 and WC2.p. 178
  • The volume dates the Middle Persian dipinto Syr111 to 6 October 253 CE.p. 182
  • The inscription on three Dura-Europos synagogue ceiling tiles was scratched before the tiles were fired.p. 209
  • Three Dura-Europos synagogue ceiling tiles inscribed with the name Orbaz were divided between Yale University Art Gallery and the National Museum in Damascus.p. 209
  • The Tomb of the Three Brothers at Palmyra had a capacity of about 400, and its builders sold burial spaces.p. 238
  • An inscription at the Tomb of the Three Brothers records the sale of six niches in July 191 CE.p. 238
  • The volume includes inscriptions from or referring to Syria and Cyprus that meet at least one of the editors' stated criteria for Jewish identification.
  • The editors aimed to include inscriptions likely to date from before c. 700 CE.

Where to read

  • Tyre epitaphs and Samaritan evidencepp. 1–6
  • Epitaphs at Beth She'arim for people from Phoenician citiespp. 12–31
  • Synagogue mosaic donors and inscriptions at Han Häldepp. 35–37
  • Palmyra doorway texts and their interpretationpp. 70–75
  • Apamea synagogue mosaic layout and donor inscriptionspp. 84–113
  • Dura-Europos Iranian inscriptions and their proposed authorshippp. 177–181
  • Cyprus and the evidence for Jewish inscriptionspp. 213–226
  • Tomb of the Three Brothers sale inscription and the question of Jewish identitypp. 238–240

Contents

  • Section 1: Phoenicia1
  • Tyre (Tyros, Sur)1
  • Sidon (Saïda)24
  • Beirut (Berytos, Bairut)38
  • Byblos (Ğabail)44
  • Section 2: Southern Syria52
  • Tafas52
  • Naveh (Nawā, Nineveh)53
  • Damascus65
  • Emesa (Homs)68
  • Palmyra (Tadmor)69
  • Section 3: Northern Syria and Osrhoene84
  • Apamea on the Orontes (Qal'at al-Mudīq)84
  • Antioch on the Orontes (Antakya)116
  • Osrhoene: Edessa (Urfa)128
  • Section 4: Dura-Europos133
  • Remains of the earlier synagogue134
  • Later synagogue: donor inscriptions139
  • Iranian inscriptions177
  • Miscellaneous inscriptions209
  • Section 5: Cyprus213
  • Appendix 1: Jewish inscriptions in Palmyrene227
  • Appendix 2: Jewish inscriptions not related to Syria233
  • Appendix 3: Inscriptions not considered Jewish235
  • Bibliography247
  • Concordance265
  • Indexes267

Objects published here

11
  • Samaritan amulet with biblical texts, Beirut, Musée Nationale, Tyre, early Christian necropolis, complexe XXX (2nd part), massif funéraire 4045B, loculus 2, Syr4, pl. XII.2 (p. 5)
  • Bronze plaque referring to a synagogue, Musée du Louvre, Acquired in Sidon, MND 627, Br 4073 (p. 20)
  • Daniel's marble plaque from Beth She'arim, Hebrew University, Archaeological Institute, Beth She'arim, Catacomb 19, Hall C, 5742, BS iii, fig.33, pl.XXIX.5 (p. 13)
  • Epitaph of Joses from Byblos, Musée du Louvre, Tomb 400 m south-east of the ‘Chateau’, AO 6219 (p. 44)
  • Second epitaph of Joses from Byblos, Musée du Louvre, Same tomb as #Syr25, AO 6218 (p. 45)
  • Aramaic synagogue building inscription on ceiling tiles A and B, Yale University Art Gallery, Dura-Europos synagogue, 1933.255; 1933.256, Kraeling 1956, fig.74 (p. 140)
  • Middle Persian dipinto on Haman's left leg, Synagogue, Panel WC2 (Triumph of Mordechai), Syr112 (p. 186)
  • Graffiti on three ceiling tiles bearing the name Orbaz, Yale University Art Gallery; Damascus, National Museum, Synagogue, 1933.288 (Yale University Art Gallery tile), Syr127 (p. 209)
  • Phoenician epitaph of Shalom, son of 'Asaphyahu, Nicosia, Cyprus Archaeological Survey Collection, Hagios Georgios, A.Γ. IX (CS-2251/48), Cyp8, pl.XX.3; fig.4 (p. 226)
  • Seal acquired at Larnaka, Acquired at Larnaka, CIJ 737, fig.18 (p. 244)
  • Palmyrene sale inscription recording the transfer of tomb niches, Tomb of the Three Brothers, Palmyra, pl.25.3 (p. 238)

People, places and institutions

People

  • Martin Hengelinitiated the project
  • Josephussource on Jewish communities
  • Justinianemperor in historical accounts
  • Rev. W. Ewingfirst recorded the Sepphoris lintel
  • Avigadexcavated and published Beth She'arim
  • Rey-Coquaispublished Tyre inscriptions
  • Roth-Gersonauthor of a comparative study of inscriptions
  • Schwabepublished inscriptions and interpretations
  • Sukenikpublished synagogue inscriptions
  • Navehinterpreted inscriptions and amulets
  • Mazarpublished Beth She'arim material
  • Ilasiusarchisynagogos and mosaic donor at Apamea
  • Samuelelder and donor at Dura-Europos
  • du Mesnil du Buissonpublished and interpreted Dura-Europos inscriptions
  • Geigerpublished readings of Iranian inscriptions
  • Pagliaroproposed readings and a painter interpretation
  • Kraelingwrote the excavation report and readings
  • Hachlilidiscussed captions and synagogue paintings
  • Rostovtzeffproposed a Persian retinue interpretation
  • Shapur Iproposed ruler in Iranian inscription dates
  • Trajanrevolt and expedition to Cyprus
  • Shalomnamed on a Phoenician funerary stele
  • Simeon son of Abba son of Ḥanīnabuyer of tomb niches at Palmyra
  • Narqaiossold tomb niches at Palmyra

Institutions

  • Musée du Louvreholds inscriptions and objects
  • Musée du Cinquantenaireholds Apamea mosaics
  • Damascus, National Museumholds Apamea mosaics and Dura-Europos tiles
  • Yale University Art Galleryholds Dura-Europos synagogue tiles
  • Franciscan Biblical Museumholds an ossuary and an amulet

Places

  • TyrePhoenician city with epitaphs and an amulet
  • Beth She'arimburial site for diaspora Jews
  • SidonPhoenician city with inscriptions
  • ByblosPhoenician city with epitaphs
  • BeirutPhoenician city with inscriptions
  • Palmyrasite of Jewish inscriptions and tomb texts
  • Apameasynagogue mosaic inscriptions
  • Dura-Europossite of synagogue inscriptions
  • Han Häldefindspot of a synagogue mosaic
  • Navehsite of synagogue inscriptions
  • Damascussite of a Samaritan amulet
  • Antiochcommunity linked to Apamea donors
  • Hagios Georgiosfindspot of Shalom's stele
  • KitionCypriot inscription findspot
  • Larnakaplace where a seal was acquired
  • Lapethosfindspot of inscriptions
  • Tremithus (Vatili)findspot of a palimpsest inscription

Also named: Eutychius of Alexandria, R. Simeon bar Yohai, Dio, Hebrew University, Archaeological Institute.

Extent 285 pp.; map on p. 284; schematic plans of the Apamea synagogue (p. 86) and the Dura-Europos synagogue (p. 135); bibliography pp. 247–264; concordance; indexes pp. 267–283

Defines Jewish inscription

HellenisticRomanLate AntiqueWritingReligion and CultBurialChronology and DatingForeign Contacts

Who did what

1 record

Recording and study 1

  • Paul PerdrizetStudied

    Perdrizet copied the Lapethos inscription at Karavas.

    Inscription from Lapethos

    p. 245

People it is cited for

10 people

Institutions it is cited for

1 institution

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.