Epigrapher · Scholar
Moritz Abraham Levy
1817–1872 · Germany
Breslau religion teacher and Semitic epigrapher who read the seal of Citium as Old Hebrew and published the Phoenician inscriptions de Vogüé brought from Cyprus.
Biography
Moritz Abraham Levy was a Jewish religion teacher at Breslau and a Semitic epigrapher who read a gem from Citium and the Phoenician inscriptions brought from Cyprus in the 1860s1,5,6.
Teacher and epigrapher
Levy was born at Altona in 1817, on 11 March according to the Jewish Encyclopedia5,7,8. He trained for the rabbinate but preferred teaching, which Siegfried says left him more freedom for scholarly study5. He taught religion in the Breslau synagogue community for almost thirty years, and the German Oriental Society's members' list of 1857 names him its "erster Religionslehrer"5,7,9. In 1865 the King of Prussia gave him the title of professor for his scholarly work5,7.
The seal of Citium
In 1857, in "Althebräische Siegelsteine", Levy added a fourth Old Hebrew seal: a gem whose inscription, he wrote, had wrongly been taken for Phoenician and so had found no reading1. He quoted Gesenius that it had been found among the ruins of Citium near Larnaca and first published by E. D. Clarke1. Levy regarded the inscription "without hesitation" as Old Hebrew and called the stone the seal of Citium1. He added that Jews had been very numerous in Cyprus, citing their revolt under Trajan1.
In Siegel und Gemmen (1869) Levy still listed the gem among the Old Hebrew monuments and wrote that he remained firmly convinced of it, though the second name could not be read with certainty until the stone was examined again10. Its owner, he wrote, was no longer known10. Levy wrote that Hitzig had objected in 1858 to giving the seal to Hebrews because of its image, and Levy expected that Hitzig would no longer hold to that10.
The Kition inscriptions
Melchior de Vogüé visited Cyprus for the French government as a supplement to Ernest Renan's scientific journey to Phoenicia, and Levy opened the third part of his Phönizische Studien with the new Cypriot inscriptions de Vogüé brought back6,11. Before them, he noted, Richard Pococke had published 33 Phoenician inscriptions from Cyprus and Ludwig Ross had found three more6. The sources disagree on the year of this part: the ADB gives 1864, the Jewish Encyclopedia 18635,7.
Levy translated a Kition dedication dated in year 21 of a king of Kitti (Citium), Idjal (Idalion) and Tamassos, son of King Melkitan6. With Renan he took Idjal as Idalion, inland not far from Citium and dependent on it, and he suggested that Tamassos had perhaps come only to the later king6. He rendered the object as "an altar of cedar wood"6. De Vogüé, writing in the Journal asiatique in 1867, called that explanation "encore moins admissible" and said Levy admitted a substitution he had just declared impossible12. De Vogüé also read the name Baaliathon with Levy and accepted his remark that Bodo is short for Abdo12. Siegfried, citing Blau, judged the third part somewhat hurried and not without faults, above all in language5.
In the fourth part (1870) Levy named de Vogüé's new Cypriot inscriptions as the chief finds since 1863 and followed his numbering of them from Citiensis 3713. There he believed the divine name Anat could be traced on an inscription in Cyprus, citing the Dali bronzes published by the duc de Luynes13.
The Idalion finds and later readers
On 23 March 1869 Levy wrote to Fleischer that the newspapers had reported great finds of Phoenician antiquities and inscriptions near Idalion by "the North American consul", whom he did not name2. He had learned from a good source that so far the inscriptions amounted to only two or three Phoenician personal names painted on large vases from tombs, and that many statues and vases had been found but epigraphy had come away fairly empty2.
Paul Schröder followed Levy's Siegel und Gemmen on a title word of the Cobham bilingual from Cyprus, and William Wright objected that, so far as he was aware, the form was not known in any other Semitic language14.
Siegfried found in Levy an unmistakable palaeographic talent but a certain lack of feel for what is linguistically possible, and credited him as the first after Gesenius to take up Semitic palaeography comprehensively5. Abraham Geiger, his friend of three decades, called his judgement in the field authoritative8. The sources disagree on the day of his death at Breslau in February 1872: the ADB and the Jewish Encyclopedia give 22 February, the German Oriental Society 24 February5,7,15. South Arabian inscriptions passed to him for publication were left unpublished at his death and were edited from his papers15.
Life and work
1856
- Phönizische Studien, Heft I (Breslau 1856), cited by Levy himself as 'unsere phön. Studien'
1857
- Article 'Althebräische Siegelsteine' reads the inscription on a gem found in Cyprus (the 'Siegel von Citium') as Old Hebrew
1868
- De Vogüé, in a study of Phoenician inscriptions of Cyprus, reads the name Baaliathon with Levy, notes Levy's remark that Bodo abbreviates Abdo, disputes his reading of an altar word, and cites his Phönizische Studien (III) on the Kition inscription; also notes his publication of Phoenician seals
1869
23 March
Wrote from Breslau to Prof. Fleischer on newspaper reports of great finds of Phoenician antiquities and inscriptions at Idalion by the American consul: from a good source, only two or three Phoenician personal names painted on large vases from graves, many statues and vases, so epigraphically meagre
Mentioned in
1 mentionDocuments · 1
- Mélanges d'archéologie orientale
Vogüé 1868
Sources
- 1.M. A. Levy (1857). “Althebräische Siegelsteine”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 11, 318-322.
- 2.M. A. Levy (1869). “Aus einem Briefe des Prof. Levy an Prof. Fleischer, Breslau 23. März 1869”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 23.
- 3.Melchior de Vogüé (1868). Mélanges d'archéologie orientale.
- 4.“Moritz Abraham Levy (Wikidata Q41683906; GND 116968648)”. Authority record. Online
- 5.Carl Siegfried (1883). “Levy, Moritz Abraham”. Allgemeine Deutsche Biographie 18, 508-512. Duncker & Humblot. Online
- 6.M. A. Levy. Phönizische Studien. Drittes Heft. Schletter'sche Buchhandlung, Breslau.
- 7.Isidore Singer; Frederick T. Haneman (1904). “Levy, Moritz Abraham”. The Jewish Encyclopedia 8. Online
- 8.Abraham Geiger (1872). “Umschau”. Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben 10.
- 9.Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1857). “Verzeichniss der Mitglieder”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 11.
- 10.M. A. Levy (1869). Siegel und Gemmen mit aramäischen, phönizischen, althebräischen, himjarischen, nabathäischen und altsyrischen Inschriften. Breslau.
- 11.Schletter'sche Buchhandlung (1867). “[Publisher's list of the Schletter'sche Buchhandlung, Breslau]”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft.
- 12.Melchior de Vogüé (1867). “Inscriptions phéniciennes de Cypre”. Journal asiatique.
- 13.M. A. Levy (1870). Phönizische Studien. Viertes Heft. Breslau.
- 14.William Wright (1881). “[Letter to W. H. Rylands on Schröder's Phönicische Miscellen]”. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 3.
- 15.Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1872). “[Report on the society's members, 1872]”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 26.
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.