Book · 1992

Wörterbuch zu den Inschriften im Kyprischen Syllabar

M. Egetmeyer

Berlin and New York: de Gruyter

A dictionary of the words in inscriptions in the Cypriot syllabary, Greek and Eteocypriot, with attestations, discussion of readings and meanings, and indices.

A dictionary of the words found in inscriptions written in the Cypriot syllabary, set out as a word list with every attestation and the discussion each word needs. The inscriptions record two languages, the Greek dialect of Cyprus and Eteocypriot, which Egetmeyer describes as an undeciphered non-Greek language, and the entries keep the two apart. The work takes into account an earlier study by Almut Hintze, whose vocabulary list and Cypriot index were made for an Oxford degree.

How it is organised

The main dictionary is alphabetical by transliterated word form and begins on p. 1. An appendix gives selected inscriptions left out of the word list because they are unintelligible or lack word dividers, with revised readings and comments on their possible language or form (pp. 241–243). Five reference sections follow: a Cypriot reverse index that groups words by their final syllables, a list of abbreviated words, an alphabetic Greek index that gathers entries under familiar Greek words, an Eteocypriot index arranged by syllabic signs, and a list of non-Greek personal names. A bibliography of work published since 1961 closes the volume.

The evidence

Entries draw on inscriptions from published collections and site publications, citing inscription numbers and, where readings or meanings are disputed, the earlier proposals and the grounds for Egetmeyer's own choice, so that readers can check each decision. Examples come from Kafizin, Kouklia, Kourion, Rantidi and other places. For Eteocypriot he confines the discussion to the collected material, since he regards fuller interpretation as out of reach (pp. VI–VII).

The opening remarks explain the transliteration and the signs used for uncertain, restored, inserted and deleted letters, and the treatment of sounds the syllabary does not write (pp. XV–XVI).

Dating

Attestations are given without dates or findspots, because many dating suggestions are uncertain and could otherwise be repeated uncritically. The introduction places the inscriptions between the 11th and the 3rd century BCE (p. XVI).

What it records

  • The inscriptions treated in the dictionary are written in the Cypriot syllabary and record two languages, the ancient Greek dialect of Cyprus and Eteocypriot.p. VI
  • The dictionary aims to record the vocabulary of the syllabic inscriptions, with every attestation and the main information on each word.p. VI
  • Egetmeyer checked the readings of the Kafizin inscriptions against Terence Bruce Mitford's drawings.p. VI
  • The corpus of syllabic inscriptions spans the 11th to the 3rd century BCE, a period of more than 800 years.p. XVI
  • The individual attestations in the dictionary carry no dates and no findspots.p. XVI
  • The bibliography lists work on the syllabic inscriptions published since 1961, continuing from Masson's book, which could not take it into account.p. 324
  • Almut Hintze gained an Oxford M.Phil. in 1986 with a study of the Cyprian dialect, for which she also compiled a Cypriot index.
  • Hintze's typescript, in English, has as its main part a vocabulary list in transliteration with attestations, grammatical classification and translation.

Where to read

  • Transliteration conventions and layout of the entriespp. XV–XVI
  • Alphabetical word entriespp. 1–240
  • Inscriptions omitted from the word listpp. 241–243
  • Reverse index and abbreviated wordspp. 246–272
  • Greek indexpp. 273–301
  • Eteocypriot indexpp. 302–322
  • Non-Greek personal names and bibliographypp. 323–351

Contents

  • Wörterbuch1
  • Anhang: Nicht im Wörterbuch erfasste Inschriften241
  • Indizes245
  • Kyprischer Reversindex246
  • Abgekürzte Wörter271
  • Alphabetisch-Griechischer Index273
  • Eteokyprischer Index302
  • Nichtgriechische Personennamen323
  • Bibliographie zu den Inschriften im Kyprischen Syllabar324

People, places and institutions

People

  • Almut Hintzecompiled a Cypriot index and vocabulary list
  • Olivier Massonauthor of the book the bibliography follows on from
  • Mitforddrew the Kafizin inscriptions used for checking

Places

  • Kafizininscription readings checked against drawings

Also named: Günter Neumann, Anna Morpurgo Davies, Kouklia, Kourion, Rantidi, Idalion, Amathous, Salamis.

Extent 352 pp.; Cypriot reverse index, Greek and Eteocypriot indices, bibliography

Cypro-GeometricCypro-ArchaicCypro-ClassicalHellenisticWritingReligion and CultKingship and PoliticsDaily Life

Who did what

3 records

Recording and study 3

  • Almut HintzeStudent ofAnna Morpurgo Davies

    Hintze earned her M.Phil. with Anna Morpurgo Davies in Oxford.

    1986 · p. ?
  • Markus EgetmeyerConnected withG. Neumann

    Egetmeyer and Neumann agreed to compose a work based on Egetmeyer's existing collections.

    a dictionary of Cypriot syllabic inscriptions

    1986 · p. ?
  • Markus EgetmeyerConnected withAlmut Hintze

    Egetmeyer and Hintze agreed that one index would be published under both their names.

    p. ?

Mentioned in

1 mention

Tomb records · 1

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.