Epigrapher · Scholar
Ernst Sittig
fl. 1914–1956 · Germany
German linguist (1887-1955) who spent a year in Cyprus around 1914, published the Amathus bilingual and later proposed a Greek reading of the 1953 Enkomi tablet.
Biography
Ernst Sittig was a German epigraphist who studied several syllabic inscriptions during a journey in Cyprus in 1913-1914, and whose 1914 record of the Eteocypriot-Greek bilingual of Amathus took on its full value, Olivier Masson writes, once the stone disappeared8,9.
Life and posts
Sittig was born in Berlin on 1 February 1887, the son of Karl Sittig, an engineer, and Klara Kobelius10,11. He went to a Gymnasium in Berlin and studied at the universities of Jena, Halle and Berlin; his dissertation, De Graecorum nominibus theophoris, appeared in 191111. Wer ist's? lists travels in Russia, Greece and Egypt and one year in Cyprus11. After war service he was an official of the higher cipher service of the Foreign Office from 1919 to 192411. He became Privatdozent in Berlin in 1923, taught as a Studienrat at the Königstädtisches Gymnasium in Berlin in 1924-26, became full professor at Königsberg in 1926 and moved to Tübingen in 192911. In 1935 he headed the Indo-European-Slavonic seminar there and was editor of the inscriptions of Cyprus for the Prussian Academy11. He married Annelise Koch on 22 August 1927, and they had three children11.
From 1925 he was co-editor of the Corpus Inscriptionum Etruscarum12. The Uppsala University Library, which holds his letters to O. A. Danielsson, says that in several of them he makes antisemitic statements and supports the Nazi Party, which he joined in 193312.
The year in Cyprus
The sources date his stay differently but compatibly: a 2012 article gives a journey in 1913-1914, Olivier Masson a visit at the beginning of 1914, and Wer ist's? one year in Cyprus8,9,11. In 1914 he came by chance on a black marble stone, broken in two, with a bilingual inscription in Eteocypriot and Greek, in an antique shop in Limassol13. Olivier Masson learned from him by letter in 1952 and 1954 that the stone had stayed for a time with Kleanthes Pierides and that Sittig saw it in Pierides' shop; Sittig took a photograph and drawings, which Masson later used9. Neither of the two museums offered the stone bought it, and it disappeared9. It was lost possibly during transport to America, as Sittig suggested to Masson in 195213. Sittig also reported that illicit diggers found a dedication to a Zeus Orompatas at the same spot, and wrote on that god in Hermes 509,14.
He published the bilingual in the Archaiologike Ephemeris for 1914, which Glotta called a surprising publication15. The author of a 1950 paper in the American Journal of Philology called it a climax that gave definite proof that the syllabary used the same phonetic values for Greek and Eteocypriot16. Glotta reports that in the 1914 article Sittig claimed, as he had argued in the Cypriot newspaper Phone tes Kyprou in February 1914, that neither Amathus nor Kition was ever a Phoenician city17.
His "Kyprika" was presented to the Göttingen society on 27 June 191418. In it he re-read, from the original and his own squeeze, an inscription found by Max Ohnefalsch-Richter at Chytroi and then in the Cyprus Museum, as a dedication to Apollo Eilapinastes18. He also published a syllabic dedication from Polis tis Chrysochou kept in the town's police building, with the dative of kasignētā, sister18. The Glotta reviewer thought Brugmann right to correct his reading of a name on the Polis inscription15. Sittig cited an Amathus inscription as "No. 426 meiner Sammlung"18. Hans-Günter Buchholz quotes Sittig's own account of being led at the end of April 1914 by his Greek host to Limni in western Cyprus, on Ohnefalsch-Richter's tracks1. He described Limni as a group of houses near an old mine, in a paper on a syllabic inscription from there that appeared after his death, in Historia 9 (1960)19.
Eteocypriot and the Cypriot corpus
After Ludwig Meister was killed in the First World War, Sittig succeeded him on Richard Meister's corpus of Cypriot inscriptions for the Berlin Academy; Karnava and Perna say that in troubled times he was forced to return Meister's copies, squeezes and the task to the Academy20. In 1924 he wrote "Zur neu gefundenen kyprischen Sprache" in the Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 5216. Philippa Steele credits him with first observing Greek personal names in Eteocypriot texts and so isolating the patronymic sequence -o-ko-o-21. The 1950 AJP author proposed an emendation to his reading of texts II and III16. In 1932 he published three Cypriot inscriptions, from Marion, Pyla and Ormidhia, in the Festschrift for Danielsson19. A 1933 reviewer found that, despite some doubtful points, they brought an appreciable number of new forms and words22. Masson notes that Terence Mitford republished the Pyla text in 1958 without knowing Sittig's work23.
Linear B and the Enkomi tablet
In about 1950, John Chadwick writes, Sittig analysed the frequency of signs in the non-Greek Cypriot inscriptions and, assuming that language was akin to Minoan, applied the result to Linear B; Chadwick thought the idea good but the basic assumption wrong24. Chadwick also says Sittig was generous enough to abandon his theory and support Michael Ventris, to whom he wrote on 22 May 1953 that his demonstrations were "cryptographically the most interesting I have yet heard of"24.
In 1954, in La Nouvelle Clio 6, Sittig proposed a Greek reading of the Enkomi tablet found in 1953, which made it a record of the settlement of a boundary dispute25,26. Ventris and Chadwick judged that the material would hardly suffice to offer hope of decipherment27. A 1958 article in Numen called his reading suggestive but awaiting confirmation, an AJA article of 1957 said it had not been confirmed, and the author of "The Jason Tablet of Enkomi" found it worthless26,28,29.
Sittig recommended Franz Georg Maier, with Jörg Schäfer, to Mitford, and Maier took part in the British Kouklia Expedition from 1952 to 195530. Sittig died in Tübingen on 25 December 195510.
Life and work
1914
April
Followed Ohnefalsch-Richter's tracks in western Cyprus; Buchholz quotes him: 'End of April 1914 my Greek host guided me to Limni...' (citing Historia 9, 1960, 244f.; Masson ICS 185f.).
1945
1945–1952
Taught Franz Georg Maier linguistics at Tuebingen and recommended him and Joerg Schaefer to T. B. Mitford, so that Maier joined the British Kouklia Expedition (1952-55).
1954
- Proposed a Greek reading of the 1953 Enkomi Cypro-Minoan tablet as a record of the settlement of a boundary dispute (La Nouvelle Clio 1954, 470 f.); Ventris had found that the text would not answer to Linear B-style Greek.
In the field
1 recordFieldwork
Connected withErnst Sittig recommended Franz Georg Maier to Terence B. Mitford.
Connected with Franz Georg MaierHermary 2014, p. 11
Connections
7 peopleDisputes & the law
- Rival of Michael VentrisMinoan texts I and II Michel Lejeune, Études mycéniennes : actes du colloque international sur les textes mycéniens (Gif-sur-Yvette, 3-7 avril 1956) (1956), p. 1951953
- Rival of Axel W. PerssonMichel Lejeune, Études mycéniennes : actes du colloque international sur les textes mycéniens (Gif-sur-Yvette, 3-7 avril 1956) (1956), p. 2031954
Scholarship
- Corresponded with Kleanthis PieridesAmathus bilingual Olivier Masson, Nouvelles variétés chypriotes (1995), p. 161914
- Teacher of Franz Georg Maierlinguistics at Tuebingen; recommended him to Mitford A. Hermary, 2014, In memoriam: Franz Georg Maier (1926-2014)1945–1952
- Corresponded with Terence Bruce Mitfordprobablyrecommended Maier and Schaefer to him (the obituary says 'recommended', not how) A. Hermary, 2014, In memoriam: Franz Georg Maier (1926-2014)1952
Colleagues & contacts
- Connected with Max Ohnefalsch-RichterChytroi-Kythraea inscription Akademie der Wissenschaften, Göttingen. Philologisch-Historische Klasse, Nachrichten (1894)1914
- Connected with Porphyrios DikaiosEnkomi Cypro-Minoan tablet Simon Davis, The Decipherment of the Minoan Linear A and Pictographic Scripts (1967), p. 2801924–1956
- Connected with Axel W. PerssonMichel Lejeune, Études mycéniennes : actes du colloque international sur les textes mycéniens (Gif-sur-Yvette, 3-7 avril 1956) (1956), p. 2031930–1932
- Connected with Franz Georg MaierErnst Sittig recommended Franz Georg Maier to Terence B. Mitford. Hermary 2014, p. 11
Recording and study
5 records- Published2
1914E. Sittig published a bilingual inscription from the acropolis at Amathus.
Ernst Sittig first published the Amathus bilingual inscription.
No. EC 1; ICS 196Steele 2013, p. 167
- Studied1
E. Sittig deciphered the second of the two earlier Enkomi tablets into Greek.
the second of the two tablets previously found at EnkomiA New Inscribed Clay… 1956, p. 40
- Photographed1
1914Sittig photographed the bilingual inscription while it was at Pierides's shop in Limassol.
bilingual stone inscription of AmathonteNo. ICS 196Masson 1995, p. 16
- Drew1
1914Sittig made drawings of the bilingual inscription while it was at Pierides's shop in Limassol.
bilingual stone inscription of AmathonteNo. ICS 196Masson 1995, p. 16
Mentioned in
16 mentionsDocuments · 9
- Notes on the Eteocypriote Inscriptions
1914 · p. 5
E. Sittig published a bilingual inscription from the acropolis at Amathus.
Jones 1950
- Nouvelles variétés chypriotes
1914 · p. 16
Sittig photographed the bilingual inscription while it was at Pierides's shop in Limassol.
Masson 1995
- In memoriam : Franz-Georg Maier (1926-2014)
2014 · p. 11
Ernst Sittig recommended Franz Georg Maier to Terence B. Mitford.
Hermary 2014
- A Linguistic History of Ancient Cyprus: The Non-Greek Languages and their Relations with Greek, c. 1600-300 BC
p. 167
Ernst Sittig first published the Amathus bilingual inscription.
Steele 2013
- A New Inscribed Clay Tablet from Enkomi
p. 40
E. Sittig deciphered the second of the two earlier Enkomi tablets into Greek.
1956
- Archaeology in Cyprus, 1955
1955
Megaw 1955
- People · 7listed under Connections
Sources
- 1.H.-G. Buchholz (1989). “Max Ohnefalsch-Richter als Archäologe auf Zypern”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 11-12, 3-27.
- 2.A. H. S. Megaw (1955). “Archaeology in Cyprus, 1955”. Archaeological Reports 2, 41-46. Society for the Promotion of Hellenic Studies.
- 3.A. Hermary (2014). “In memoriam : Franz-Georg Maier (1926-2014)”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44, 11-16. Online
- 4.T. B. Mitford (1971). The Inscriptions of Kourion. Philadelphia, American Philosophical Society.
- 5.E. Sittig (1924). Zeitschrift fuer vergleichende Sprachforschung 54, 194 ff..
- 6.E. Sittig (1932). in F. Sommer, Die Ahhijava-Urkunden, 368 n. 1.
- 7.E. Sittig (1954). “Sprachen die Minoer Griechisch?”. Minos 3, 87-99.
- 8.[author not seen] (2012). “[Article in Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42 on early visitors and scholars of Cypriot inscriptions]”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 42.
- 9.O. Masson (1995). “Nouvelles variétés chypriotes”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 24.
- 10.Deutsche Nationalbibliothek. Sittig, Ernst [GND authority record 117418692]. Online
- 11.H. A. L. Degener (ed.) (1935). “Wer ist's?”. Degeners Wer ist's? 10.
- 12.Uppsala University Library (Alvin). Correspondence with Olof August Danielsson 1909-1933 [letters from Ernst Sittig], shelfmark O.A. Danielsson 1 e:1. Online
- 13.[author not seen]. [Study of Indo-Europeanization in the Mediterranean, section 6: Eteo-Cyprian inscription from Amathus].
- 14.E. Sittig. “Ζευς Ὀρομπάτας”. Hermes 50.
- 15.[Glotta annual literature report]. “[Literaturbericht on Greek dialects, notices of Sittig 1914]”. Glotta.
- 16.Tom B. Jones (1950). “Notes on the Eteocypriote Inscriptions”. American Journal of Philology 71.
- 17. (1916). “Mythische Namen”. Glotta 7.
- 18.Ernst Sittig (1914). “Kyprika”. Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-historische Klasse, 93-96.
- 19.M. Egetmeyer (2010). Le dialecte grec ancien de Chypre.
- 20.A. Karnava and M. Perna, adiuvante M. Egetmeyer (2020). [Latin preface to the corpus of Cypriot syllabic inscriptions, Inscriptiones Graecae XV].
- 21.Philippa M. Steele (2013). A Linguistic History of Ancient Cyprus: The Non-Greek Languages and their Relations with Greek, c. 1600-300 BC. Cambridge University Press.
- 22.[Bulletin de la Société de linguistique de Paris, review] (1933). “[Review of Symbolae philologicae O. A. Danielsson dicatae]”. Bulletin de la Société de linguistique de Paris.
- 23.O. Masson (1990). “[Article in Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 13 on Cypriot inscriptions and their sellers]”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 13.
- 24.John Chadwick (1958). The Decipherment of Linear B.
- 25.A. H. S. Megaw (1956). “Archaeology in Cyprus, 1956”. Archaeological Reports 3, 24-31. Society for the Promotion of Hellenic Studies.
- 26.[author not seen]. “The Jason Tablet of Enkomi”. Harvard Studies in Classical Philology 65.
- 27.Michael Ventris and John Chadwick. Documents in Mycenaean Greek.
- 28.[author not seen] (1958). “La religione greca nei testi micenei”. Numen 5.
- 29.[author not seen] (1957). “[Article in American Journal of Archaeology 61.2 on Cypriot scripts]”. American Journal of Archaeology 61.
- 30.A. Hermary (2014). “In memoriam : Franz-Georg Maier (1926-2014)”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 44, 11-16. Online
- 31.Tom B. Jones (1950). “Notes on the Eteocypriote Inscriptions”. The American Journal of Philology 71, 401-407.
- 32.Olivier Masson (1995). “Nouvelles variétés chypriotes”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 24.
- 33. (1956). “A New Inscribed Clay Tablet from Enkomi”. Antiquity.
- 34.Philippa M. Steele (2013). A Linguistic History of Ancient Cyprus: The Non-Greek Languages and their Relations with Greek, c. 1600-300 BC. Cambridge and New York, Cambridge University Press.
- 35.Michel Lejeune, Études mycéniennes : actes du colloque international sur les textes mycéniens (Gif-sur-Yvette, 3-7 avril 1956) (1956).
- 36.A. Hermary, 2014, In memoriam : Franz-Georg Maier (1926-2014).
- 37.A. Hermary, 2014, In memoriam: Franz Georg Maier (1926-2014).
- 38.Akademie der Wissenschaften, Göttingen. Philologisch-Historische Klasse, Nachrichten (1894).
- 39.Olivier Masson, Nouvelles variétés chypriotes (1995).
- 40.Simon Davis, The Decipherment of the Minoan Linear A and Pictographic Scripts (1967).
- 41.Hermary, "In memoriam: Franz Georg Maier (1926–2014)", CCEC 44 (2014), 11–16.
- 42.A. Hermary, 2014, In memoriam: Franz-Georg Maier (1926-2014).
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- Dates of birth and death unknown
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.