Traveller / antiquarian · Draughtsman / artist · Other
Bars'kyj
fl. 1726–2020 · Ukraine
Kyiv pilgrim monk (1701 or 1702 to 1747) who stayed in Cyprus in 1727 and 1734-1736, taught Latin for the archbishop, and described and drew its monasteries, churches and the ruins at Paphos.
Biography
Vasyl Hryhorovych-Barsky was a monk and pilgrim from Kyiv who spent some twenty-four years travelling through the Christian East, and who, by the Stylianous' account, was in Cyprus for nearly three months in 1727 and for almost two years in 1734-173645.
Kyiv and the road
The sources disagree on the year of his birth: the Encyclopedia of Ukraine gives 1701 in Kyiv, and so do Andreas Stylianou and J. A. Stylianou, who add that his father was a merchant65. A 1961 article in Balkan Studies gives 17027.
He studied at the Kyivan Mohyla Academy in 1715-17236. The Stylianous write that in 1723 he went on to the Jesuit Academy of Lwów, where he took the name Barsky to hide his Orthodox faith, and was expelled when the disguise was found out5. The sources differ on when the travels began: the encyclopedia and the 1961 article give 1723, while the Stylianous say he set off for Bari in 1724 to worship the relics of St Nicholas675.
The 1961 article describes a zigzag journey made without papers, baggage or money, relying on charity, from monastery to monastery and church to church7. It took him through Hungary, Austria, Italy, Greece and its islands, Cyprus, Antioch, Palestine, Egypt, Syria and Tripoli7. The Stylianous say he lived mostly on charity and suffered disease and great privation5. According to Wikipedia alone, he was tonsured a monk under the name Basil at Damascus in 1734 and made a subdeacon by Patriarch Sylvester of Antioch8.
The stays in Cyprus
Accounts of how often he came differ: the Stylianous give two stays, 1727 and 1734-1736, while C. N. Constantinides and R. Browning give three, in 1727, 1730 and 1734-173649. M. Yon speaks of several stays between 1726 and 173610. His drawing of Larnaca and Alikas seen from the sea is dated 1727, and Yon calls it naive and not very realistic, but evocative10. Turkish kharaj receipts issued to him in Cyprus in 1727, 1734, 1735 and 1736 survive among his papers11.
In his own account he says he began to live with the archbishop of Cyprus from October, and that the archbishop, who had gathered a Greek school, kept him for the sake of Latin12. The Stylianous name the archbishop as Philotheos and the post as teacher of Latin at the school of the Archbishopric5. Wikipedia, alone, dates the teaching from October 1734 to April 17358. The Stylianous write that plague soon closed the school, and that Barsky then set off round the island sketching, asking and writing, reaching St Nicholas of the Roof on 30 July 17355.
He reached Koutsovendis in the late spring of 1735, fleeing the plague in Nicosia, and found only five or six monks there and the parekklesion ready to collapse13. He spent three days at the Enkleistra of St Neophytos, where he found two or three monks14. He reported that it had lost all its records and that nobody could tell him who founded it14. He likened the cave to a swallow's nest and wrote of its "uncommonly strange and awe-inspiring paintings"14. At Agynthion he stayed a night in a dilapidated monastery with one poor monk, and at Podithou he found two monks living in great poverty94. He also sketched the monastery of St Barnabas near Salamis15.
At St John Lampadistis in 1735 he wrote an ink note signed "Basil Moscovorrossos, a citizen of Kiev"4. At Lagoudhera he signed the painting of St Stephen in the apse, recorded the legend of the icon found in place of a partridge brought down by a hawk, and drew the monastery16.
He wrote that there were more than sixty monasteries in Cyprus, small and great12. At Ayia Napa he described a stone passage leading down into a cave12. At Ktima, by Paphos, he wrote that the ancient Greeks had built a great temple to Aphrodite, now in ruins, whose monolithic columns were so strong that three still stood despite the island's many earthquakes, while in other, Christian churches the columns were smaller, and various marbles lay trodden in the dust of the squares12. M. Miszk says that A. D. Grishin wrongly read these ruins as those of Palaipaphos1.
N. Barsukov writes that fever and the coming due of the kharaj kept him on the island when he meant to leave for Patmos11. Barsukov says that Patriarch Sylvester of Antioch, his benefactor, then came to Cyprus, that Barsky stayed until August 1736, and that the war between Russia and Turkey made him hurry to Patmos11.
Patmos and the end
Wikipedia, alone, says he lived on Patmos from 1736 to 1743, studying and teaching Latin, and was then made priest at the Russian embassy in Constantinople8.
The sources disagree on his death: the Encyclopedia of Ukraine gives 7 October 1747 in Kyiv, and Wikipedia gives the same day68. Wikipedia also says he got back to Kyiv on 2 October 1747, severely ill, and died a month later8. He was buried at the Kyiv Epiphany Brotherhood Monastery6.
The account and its readers
His account, with 150 drawings, circulated in manuscript copies and was first printed by Vasyl Ruban in 17786. The eighth and fullest edition, in four parts, was edited by Barsukov in 1885-18876. Grishin's English translation of the Cyprus parts, A Pilgrim's Account of Cyprus, appeared in 19963.
Tassos Papacostas and his co-authors call him "a fairly reliable observer of architecture", but warn that he is sometimes less accurate in details, since his sketches imply that the Enkleistra dome had eight windows when it has four13. Thomas Kaffenberger, in the Famagusta volume of 2014, finds his drawing skills limited but his recording of domes seemingly thorough17. Cyril Mango and Ernest Hawkins call his Enkleistra drawing "a very competent sketch"14. C. A. Stewart judges his plan of a Larnaca church more accurate than Dapper's, and writes that the 1949 renovation shaped the west facade to his drawing18. D. and J. Winfield say his account gives the first factual evidence that the Panaghia tou Arakos served a monastery, and that the present roof copies the one in his drawing16.
Constantinides and Browning note that he seems to have shown no interest in the monasteries' manuscripts, save one failed search at St Neophytos9. Yon writes that he records no ancient remains at Kition, a subject that probably did not much interest him10. M. Given finds in his tour a clear sign of how central stories of found icons were to Orthodox life in Cyprus2.
Life and work
1726
1726–1736
Russian monk; described Larnaca neighbourhoods and drew schematic city plan: «the Russian monk Basil Gregorevich Barski, who stayed in Cyprus on several occasions between 1726 and 1736»
1734
1734–1736
Fourth stay in Cyprus. At Paphos he described the remains he took for an Aphrodite temple, including three standing columns, and mentioned columns lying in the ancient square without describing a temple above it.
1735
1730s
Toured Cypriot monasteries in the 1730s; his account records foundation stories of icons and crosses found in caves and bushes (Ayia Napa icon, Stavros tis Mytou cross), cited by Given as evidence of Orthodox 'discovery' narratives.- named in Apsida: «The Monastery of Panagia Chrysorrogiatissa» (Russian monk who visited the monastery in 1735 and described it); named in Apsida: «The Monastery of Chrysorrogiatissa» (visited the monastery in 1735 and described its catholic
- Eighteenth-century Russian traveller who visited St. Nicholas of the Roof on 30 July 1735 and wrote an inscription in the church, describing his travels and sketching.
1995
- Named in 1 record of the CVAR (Costas and Rita Severis Foundation, Nicosia) collections (1 as named), 1995.
2020
- Said in the recorded talk «Surveillance, Survey and Local Knowledge: Landscape Relations in Late 19th Century Cypriot Archaeology» (CAARI Cyprus, 2020-11-17): Ukrainian Orthodox pilgrim who recorded discovery stories of church relics in Cyprus.
Undated
n.d.
- 18th century traveller who left the first reliable information about the Monastery of St. Herakleidios; freehand sketch of the monastery.
- named in Apsida: «Το Μοναστήρι του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Όμοδος» (Cited as a Russian monk-traveller mentioning Helena's visit and relics); named in Apsida: «Το Μοναστήρι του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Όμοδος» (Russian monk an
Connections
1 personScholarship
- Material published by A. D. GrishinA Pilgrim's Account of Cyprus: translation and commentaries; Barsky's travel account A. D. Grishin (trans.), 1996, A Pilgrim's Account of Cyprus: Bars'kyj's Travels in Cyprus. Essay, translation, and commentaries (Sources for the History of Cyprus 3), as cited; M. Given, 2025, Over the Landscape (bibliography page); Papuci-Władyka (ed.) 2020, p. 1191996
- Published material of A. D. GrishinGrishin's translation and commentary of Bars'kyj's travels in Cyprus A. D. Grishin (trans.), 1996, A Pilgrim's Account of Cyprus: Bars'kyj's Travels in Cyprus. Essay, translation, and commentaries, title as cited in pap-2020-history, given-2025-landscape1996
Recording and study
5 records- Drew4
1727Basile Gregorevitch Barski drew a sketch of Larnaca and Alikas.
Larnaca et AlikasYon 2011, p. 34
1730Vasyl Barskyj made a sketch of the city.
FamagustaWalsh et al. 2014, p. 186
1735Vasilij Grigorovič-Barskij drew a sketch of the monastery.
Monastery of St. Chrysostomos at KoutsovendisMango et al. 1990, p. 65
1735Icons and church artBarsky sketched the church and its monastic buildings during his visit.
sketch of the church and monastic buildingsLagouderaStylianou & Stylianou 1985, p. 179
- Other work1
1735Icons and church artBasil Barsky arrived at St. Nicholas of the Roof on 30 July 1735.
St. Nicholas of the Roof, KakopetriaStylianou & Stylianou 1985, p. 75
Mentioned in
10 mentionsDocuments · 9
- Conférence inaugurale : Larnaca et Kition aux XVIIIe et XIXe siècles
1727 · p. 34
Basile Gregorevitch Barski drew a sketch of Larnaca and Alikas.
Yon 2011
- The Harbour of All This Sea and Realm: Crusader to Venetian Famagusta
1730 · p. 186
Vasyl Barskyj made a sketch of the city.
Walsh et al. 2014
- The Monastery of St. Chrysostomos at Koutsovendis (Cyprus) and Its Wall Paintings. Part I: Description
1735 · p. 65
Vasilij Grigorovič-Barskij drew a sketch of the monastery.
Mango et al. 1990
- The Painted Churches of Cyprus: Treasures of Byzantine Art
1735 · pp. 75, 179
Basil Barsky arrived at St. Nicholas of the Roof on 30 July 1735.
Stylianou & Stylianou 1985
- Over the landscape, in the landscape? Knowledge and agency in Cypriot archaeology, 1870-1910
2025
pilgrim who recorded icon traditions
Given 2025
- Interdisciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos UNESCO World Heritage Site (2011-2015): First Results
Papuci-Władyka 2020
- People · 1listed under Connections
Sources
- 1.E. Papuci-Władyka (ed.) (2020). Interdisciplinary Research of the Jagiellonian University in Nea Paphos UNESCO World Heritage Site (2011-2015): First Results.
- 2.Michael Given (2025). “Over the landscape, in the landscape? Knowledge and agency in Cypriot archaeology, 1870-1910”. Empire & Excavation: Critical perspectives on archaeology in British-period Cyprus, 1878-1960. Leiden, Sidestone Press.
- 3.A. D. Grishin (1996). A Pilgrim's Account of Cyprus: Bars'kyj's Travels in Cyprus. Essay, translation, and commentaries. Altamont, NY, Greece and Cyprus Research Center.
- 4.A. Stylianou, J. A. Stylianou (1985). The Painted Churches of Cyprus: Treasures of Byzantine Art. London, Trigraph.
- 5.A. and J. A. Stylianou. “[Article on St Nicholas of the Roof and the traveller Basil Barsky]”. Cyprus Today.
- 6. (1989). “Hryhorovych-Barsky, Vasyl”. Encyclopedia of Ukraine 2. Online
- 7.D. Hemmerdinger-Iliadou (1961). “Thessalonique en 1726 (la relation du moine russe Basile Barskij)”. Balkan Studies 2, 293-298.
- 8. (2026). “Vasil Grigorovich-Barsky”. Wikipedia. Online
- 9.C. N. Constantinides, R. Browning (1993). Dated Greek Manuscripts from Cyprus to the Year 1570. Nicosia and Washington, D.C., Cyprus Research Centre; Dumbarton Oaks.
- 10.M. Yon (2011). “Conférence inaugurale : Larnaca et Kition aux XVIIIe et XIXe siècles”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 41.
- 11.N. Barsukov (ed.) (1885). Странствования Василья Григоровича-Барскаго по святым местам Востока с 1723 по 1747 г., часть I (editor's introduction and appendices). Православное Палестинское Общество.
- 12.V. Grigorovich-Barsky (1886). “Странствования Василья Григоровича-Барскаго по святым местам Востока с 1723 по 1747 г., часть II”. ed. N. Barsukov. Православное Палестинское Общество.
- 13.T. Papacostas, C. Mango and M. Grünbart (2007). “The History and Architecture of the Monastery of Saint John Chrysostomos at Koutsovendis, Cyprus”. Dumbarton Oaks Papers 61.
- 14.C. Mango and E. J. W. Hawkins (1966). “The Hermitage of St. Neophytos and Its Wall Paintings”. Dumbarton Oaks Papers 20.
- 15.D. D. Triantaphyllopoulos. “[Chapter on Christian Salamis]”. Salamis of Cyprus: History and Archaeology from the Earliest Times to Late Antiquity.
- 16.D. Winfield, J. Winfield (2003). The Church of the Panaghia tou Arakos at Lagoudhera, Cyprus: The Paintings and Their Painterly Significance. Washington, DC, Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
- 17.T. Kaffenberger (2014). “[Chapter on the Hagios Georgios cathedral, Famagusta]”. M. J. K. Walsh et al. (eds.), The Harbour of All This Sea and Realm: Crusader to Venetian Famagusta.
- 18.C. A. Stewart (2011). Domes of Heaven.
- 19.Cyril Mango, E. J. W. Hawkins, Susan Boyd (1990). “The Monastery of St. Chrysostomos at Koutsovendis (Cyprus) and Its Wall Paintings. Part I: Description”. Dumbarton Oaks Papers 44, 63-94.
- 20.Marguerite Yon (2011). “Conférence inaugurale : Larnaca et Kition aux XVIIIe et XIXe siècles”. Cahiers du Centre d'Études Chypriotes 41, 21-52. Online
- 21.Michael J.K. Walsh (ed.), Tamás Kiss (ed.), Nicholas S.H. Coureas (ed.) (2014). The Harbour of All This Sea and Realm: Crusader to Venetian Famagusta. Budapest, Central European University Press.
- 22.Centre of Visual Arts and Research (CVAR), Costas and Rita Severis Foundation, Nicosia, online catalogue: ARF_00028, “Bars’kyj on Cyprus: new material”, 1995. Online
- 23.Luca Bombardieri, From Exploration to Exploitation. Giovanni Mariti, Domenico Sestini, Antonio Mondaini, and the Early History of Cypriote Archaeology (2024).
- 24.UNESCO Chair on Digital Cultural Heritage, Apsida (Cyprus University of Technology): «The Monastery of Panagia Chrysorrogiatissa», 1770, via Europeana, (and 1 more: UNESCO and ERA Chairs on Digital Cultural Heritage - Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology, Apsida (Cyprus University of Technology), creator Chrysorrogiatissa Monastery: «The Monastery of Chrysorrogiatissa», -1152, via Europeana. Online
- 25.Andreas Stylianou; Judith Stylianou, "The Church of St. Nicholas of the Roof", Cyprus Today vol. 24, no. 3 (July–September 1986).
- 26.Michael Given and Stephen Lillie, «Surveillance, Survey and Local Knowledge: Landscape Relations in Late 19th Century Cypriot Archaeology», recorded keynote lecture, Empire and Excavation: Critical Perspectives on Archaeology in British-Period Cyprus, 1878-1960, CAARI Cyprus, published on YouTube 2020-11-17, at 0:43:48. Online
- 27.Marinos Ioannides; Nadia Magnenat-Thalmann; Eleanor Fink; Roko Žarnić; Alex-Yianing Yen; Ewald Quak (2014). Digital Heritage: Progress in Cultural Heritage: Documentation.
- 28.Cyprus University of Technology, Apsida (Cyprus University of Technology), creator Omodos Community Council; Κοινοτικό Συμβούλιο Ομόδους: «Το Μοναστήρι του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Όμοδος», via Europeana, (and 2 more: Cyprus University of Technology, Apsida (Cyprus University of Technology), creator Omodos Community Council; Κοινοτικό Συμβούλιο Ομόδους: «Το Μοναστήρι του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Όμοδος», via Europeana, | Cyprus University of Technology, Apsida (Cyprus University of Technology), creator Omodos Community Council; Κοινοτικό Συμβούλιο Ομόδους: «Το Μοναστήρι του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Όμοδος», via Europeana. Online
- 29.A. D. Grishin (trans.), 1996, A Pilgrim's Account of Cyprus: Bars'kyj's Travels in Cyprus. Essay, translation, and commentaries (Sources for the History of Cyprus 3), as cited; M. Given, 2025, Over the Landscape (bibliography page).
- 30.Papuci-Władyka (ed.) 2020.
- 31.A. D. Grishin (trans.), 1996, A Pilgrim's Account of Cyprus: Bars'kyj's Travels in Cyprus. Essay, translation, and commentaries, title as cited in pap-2020-history, given-2025-landscape.
Corrections and additions
Did you know this person?
We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.
Missing from this record
- Dates of birth and death unknown
- No photograph
We would like to hear about
- Dates and places of birth and death
- Other spellings or names they used
- Photographs, letters or papers
- Their work, collections or excavations
- A mistake in what we say
If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.