Article · 1996
L'église de la Panagia Arakiotissa à Lagoudéra, Chypre: étude iconographique des fresques de 1192
Dumbarton Oaks Papers 50 1-137
An article on the 1192 frescoes of the Panagia Arakiotissa at Lagoudéra, read through the church’s inscriptions, architecture and liturgical divisions, and their relation to an earlier painted phase.
Nicolaïdès studies the frescoes of the Panagia Arakiotissa at Lagoudéra, which an inscription dates to 1192, and their relationship to an earlier painted phase. It is an extract from his doctoral thesis. After a brief account of the church’s location, restoration history and previous scholarship, it examines the original inscriptions, the architecture and the liturgical divisions, then follows the painted programme through the bema, dome, feast cycle, monumental icons, monks and martyrs, and closes with conclusions on the monument’s chronology, functions and artistic relationships.
The evidence
Nicolaïdès reads the dedicatory and liturgical inscriptions together with the images, their placement in the church, its architectural features and comparisons with other Byzantine monuments and manuscripts. The church is a longitudinal building with an eastern apse, three unequal interior bays and a dome, and the technical features of the decoration include polished surfaces, renewed plaster and preliminary incised drawings (pp. 4–13).
The iconographic survey takes the bishops and deacons in and around the bema, the monks and hymnographers, the Pantocrator, Hétimasie, angels, prophets and evangelists of the dome, and the scenes of the feast cycle. Later sections treat the Baptism, Anastasis, Ascension and Dormition, the wall icons, the Communion of Marie l’Egyptienne and the groups of martyrs. Nicolaïdès relates compositions and inscriptions to liturgical texts, hagiographic accounts and visual parallels, and considers how images were fitted to their architectural settings (pp. 13–133).
The argument
The inscriptions name Léon Authentou as the donor of the decoration, and Nicolaïdès does not treat him as the church’s founder. He separates the earlier apse paintings from the 1192 decoration of the bema and nave by differences in style and in the lettering of the inscriptions, together with the surviving earlier fragments. The damaged graffito and comparisons of letter forms leave the identification of the painter as Théodore Apsevèdès unresolved, and he proposes that the apse programme of local bishops expressed the independence and apostolic standing of the Church of Cyprus during political upheaval (pp. 4–13).
In his conclusions he reads the imagery as a programme centred on the Incarnation and Redemption, with liturgical sources behind the dome and feast scenes and illustrated menologia behind the martyrs. He sees Constantinopolitan prototypes in parts of the iconography and discusses how image types circulated through icons and manuscripts. Léon Authentou appears as a Byzantine archon and donor, whose gift may have brought him the church and its properties, and the western parts of the church and the narthex may have had a funerary function. Nicolaïdès also restores the lost western wall with a Crucifixion above the door and four monks below (pp. 134–137).
Dating
Nicolaïdès distinguishes an initial painted phase, limited to the apse and the south-east corner of the naos, from the main decoration completed in December 1192. He proposes 1185 as the earliest date for construction, with the apse paintings falling between 1185 and 1191, and thinks the main campaign began in early autumn. The first building, in his reconstruction, was a Kuppelhalle. The narthex was added around 1200 and replaced in the eighteenth century by a wider one (pp. 11–13, 134–135).
What it records
- The dedicatory inscription dates the decoration of the church to December 1192 and names Léon Authentou as its donor.p. 4
- The painted programme has nine narrative compositions with 90 figures and about 110 isolated figures, over approximately 210 square metres.p. 4
- Nicolaïdès keeps 1192 as the terminus ante quem for construction of the church.p. 6
- Earlier painted fragments remain beneath the 1192 paintings in the south-east corner of the naos.p. 6
- Nicolaïdès argues that the damaged inscription does not convincingly establish either the name Théodore or his designation as painter.p. 8
- The church is a longitudinal hall 9.60 metres long outside, with an eastern semicircular apse projecting 2.40 metres.p. 9
- The western narthex was added around 1200 and replaced by a wider one in the eighteenth century.p. 11
- Nicolaïdès interprets the local bishops in the apse as expressing the independence and autocephaly of the Church of Cyprus.p. 12
- Nicolaïdès estimates that the decoration lasted a little less than a season, beginning in early autumn and finishing in December 1192.p. 13
- The Kéramidion above the north entrance is a flat tile bearing an imprint of the Mandylion with the face of Christ.p. 133
- Nicolaïdès proposes 1185 as the terminus post quem and 1192 as the terminus ante quem for construction.p. 134
- Nicolaïdès reconstructs the first building as a Kuppelhalle, with initial painting confined to the apse and south-east corner of the naos.p. 134
- Nicolaïdès suggests that Léon Authentou’s donation for the paintings may have let him acquire the church and its properties and establish a monastery.p. 134
- Nicolaïdès proposes that the western parts of the church and the narthex may have served a funerary function.p. 134
- Nicolaïdès reconstructs the lost western wall with a Crucifixion above a door and four monks below.p. 135
- Katô Lefkara and Kalogréa are monuments in the tradition of the Lagoudéra church, dated around 1200 or to the early thirteenth century.p. 137
Where to read
- Original dedicatory inscriptions, donor Léon Authentou and the disputed painter graffitopp. 4–9
- Architecture, liturgical divisions and church phasespp. 9–12
- Pre-1192 apse paintings and local bishopspp. 11–12
- Bema figures, deacons, monks and hymnographerspp. 13–34
- Dome programme, Pantocrator, Hétimasie and prophetspp. 35–53
- Presentation of Mary, Annunciation, Nativity and Presentation of Christpp. 59–82
- Choir-screen icons, monks and martyr groupspp. 104–133
- Proposed chronology, donor, monastery and funerary functionpp. 133–136
Contents
- Les inscriptions d’origine4
- L’architecture9
- Les divisions liturgiques11
- Les peintures11
- Le décor peint antérieur à 119211
- Le décor peint daté de 119212
- Atelier et durée de travaux de décoration13
- Étude iconographique des peintures de 119213
- Les évêques des murs latéraux du bema13
- Les diacres18
- Les moines du bèma22
- Les hymnographes30
- Le Mandylion35
- Le programme de la coupole37
- Le Christ Pantocrator39
- L'Hétimasie40
- Les anges40
- Les prophètes41
- Les évangélistes53
- Le cycle des Fêtes59
- La Présentation de la Vierge au Temple59
- L'Annonciation66
- La Nativité71
- Syméon le Théodogue à l'Enfant ou la Présentation du Christ79
- La Deèsis “enrichie” ou Grande Deèsis104
- Icônes murales de la clôture du choeur104
- Le Christ Antiphonètès105
- La Vierge Eléousa107
- La Vierge Arakiotissa pleine de grâce110
- L'archange Michel111
- Les coryphées des apôtres114
- Les moines116
- La Communion de Marie l'Egyptienne par Zosime122
- Les martyrs123
- Les anargyres124
- Les martyrs de Perse127
- Les cinq martyrs d'Arménie128
- Les cinq martyrs perses130
- Les martyrs d'Edesse131
- Les martyrs du 11 novembre131
- Le Kéramidion133
- Conclusions133
Objects published here
11- Kéramidion with the church’s original dedicatory inscription, tympanum of the north-east door of the naos, Fig. 2 (p. 4)
- Wall icon of the Théotokos Arakiotissa with dedicatory inscription, south-east blind arcade of the naos, Pl. 3; Fig. 3 (p. 4)
- Earlier wall-painting fragments beneath the 1192 paintings, base of the walls, south-east corner of the naos, Figs. 9–11 (p. 6)
- Graffito associated by earlier writers with a painter named Theodore, lower part of the Baptism scene, Figs. 12–15 (p. 8)
- Christ Pantocrator in the dome, top of the dome, Figs. 35–36 (p. 37)
- Presentation of Mary at the Temple, tympanum of the north blind arcade of the central bay, Figs. 56–59 (p. 62)
- Nativity of Christ, south part of the west vault of the naos, Fig. 63 (p. 74)
- Kéramidion above the north entrance, a tile bearing the face of Christ, above the north entrance of the Panagia Arakiotissa, Fig. 2 (p. 133)
- Wall icon of the Virgin Arakiotissa with the instruments of the Passion, Panagia Arakiotissa, Figs. 3–5 (p. 111)
- Christ Antiphonètès, wall icon on the south pier of the bema, south pier of the bema, Panagia Arakiotissa, Fig. 9 (p. 105)
- Virgin Eléousa, wall icon on the north pier of the choir screen, north pier of the choir screen, Panagia Arakiotissa, Figs. 77–78 (p. 107)
People, places and institutions
People
- Mariecentral figure in the painted programme
- D. Mourikiencouraged study of the church
- Léon Authentoudonor named in the inscriptions
- A.H.S. Megawdirected the 1956 restoration work
- D. Winfielddirected restoration and cleaning
- Théodore Apsevèdèsproposed painter, attribution questioned
- Richard-Coeur-de-Lyonconquered Cyprus in 1191
- Guy de Lusignantook possession of Cyprus in 1192
- Isaac Comnèneruler linked to proposed chronology
- Cyprien d'Antiochebishop and martyr depicted in the bema
- Lazarebishop represented in the diaconicon
- Hypatiosbishop represented at the prothesis
- Nicolas de Myrasaint depicted in the nave
Institutions
- Département des Antiquités de Nicosieconsolidated and restored the church
- Dumbarton Oaks Expeditionrestored and cleaned wall paintings
- Comité du Patrimoine Mondialincluded the church on the World Heritage List
Places
- Panagia Arakiotissachurch whose painted decoration is studied
- Lagoudéravillage where the church stands
- Trôodosregion of painted churches
- Asinoucomparative church and fresco programme
- Enkleistra de Néophyte le Reclussite of Theodore Apsevèdès’s 1183 paintings
- Pérakhoriocomparative church and fresco programme
- Koutsovendiscomparative church and monastic site
- Saint-Nicolas-du-Toitcomparative Cypriot painted church
- Kalogréalocation of Christ Antiphonètes church
- Katô Lefkaracomparative painted church
- Constantinopleproposed source of the iconography and painter
- Sinaïsource of comparative icons and manuscripts
- Kastoriacomparative painted churches
- Patmoscomparative monastery and painting programme
- Monrealecomparative church and painted programme
- Kurbinovocomparative church and painted programme
Also named: Authentos, Sarandi, Pitsillia.
Extent pp. 1–137, Pls 1–5, figs 1–109
Defines Mandylion, fresques de 1192, Deèsis, anargyres, Kéramidion, charistikion, mégaloskhèma
MedievalReligion and CultArchitectureIconographyChronology and DatingHistory of Archaeology
Who did what
13 recordsRecording and study 13
- 1985 · p. 1
Doula MourikiConnected withA. Nicolaïdès
Icons and church artD. Mouriki encouraged Andréas Nicolaïdès to focus his research on the church.
ce monumentRavenne
- 1993 · p. 1
A. NicolaïdèsStudent ofG. Démians d'Archimbaud
G. Démians d'Archimbaud co-directed Andréas Nicolaïdès’s doctoral thesis.
doctoral thesis on the church and Byzantine painting in CyprusUniversité de Provence (Aix-Marseille I)
- 1993 · p. 1
A. NicolaïdèsStudent ofJ.-P. Sodini
J.-P. Sodini co-directed Andréas Nicolaïdès’s doctoral thesis.
doctoral thesis on the church and Byzantine painting in CyprusUniversité de Provence (Aix-Marseille I)
- p. 1
A. NicolaïdèsStudied
Icons and church artAndréas Nicolaïdès studied the iconography of the church’s frescoes dated by inscription to 1192.
iconography of the 1192 frescoes at LagoudéraLagoudéra, Cyprus
- 1936–1960 · p. 2
Arthur Hubert Stanley MegawDirectedDépartement des Antiquités de Chypre
The Département des Antiquités de Nicosie undertook consolidation and restoration under A. H. S. Megaw’s command.
travaux de consolidation et de restauration du monumentLagoudéra
- 1954 · p. 2
Georgios SoteriouPublished
Icons and church artG. Sotiriou published an article on the Théotokos Arakiotissa in 1954.
cette Vierge de la PassionLagoudéra
- 1968 · p. 2
David WinfieldDirectedDumbarton Oaks Expedition
Icons and church artD. Winfield directed the Dumbarton Oaks Expedition team that restored, consolidated and cleaned the wall paintings.
restauration, consolidation et nettoyage des peintures muralesLagoudéra
- 1944 · p. 3
G. BucklerStudied
G. Buckler examined the votive inscriptions and noted the similarity of their lettering to other inscriptions in the church.
inscriptions votives de la Panagia ArakiotissaLagoudéra
- 1972 · p. 3
Arthur Hubert Stanley MegawPublished
Icons and church artA. H. S. Megaw published a study of the architectural backgrounds in the Lagoudéra paintings.
architectural backgrounds in the paintings of Lagoudéra
- 1986 · p. 3
A. TsopanakisPublished
A. Tsopanakis re-edited the church’s painted inscriptions with philological and critical apparatus.
painted inscriptions at the churchLagoudéra
- p. 3
J.-P. SodiniStudied
J.-P. Sodini rediscovered the votive inscriptions and produced a more detailed interpretation.
votive inscriptions at the churchLagoudéra
- p. 6
David WinfieldFound
Icons and church artD. Winfield discovered fragments of an older painted layer during restoration work.
fragments d'une couche plus ancienneLagoudéra
- p. 134
A. NicolaïdèsStudied
Icons and church artAndréas Nicolaïdès conducted an iconographic study of the church.
l'iconographie de l'église de la Panagia ArakiotissaLagoudéra
Corrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.