Article · 1961
The Hellenistic Inscriptions of Old Paphos
Annual of the British School at Athens 56 1-41
A catalogue of the Hellenistic inscriptions from Old Paphos, with texts, find histories, dates, dedications and evidence for the administration of Ptolemaic Cyprus.
Mitford presents a handlist of the Hellenistic inscriptions of Old Paphos, in entries numbered 1–113 with an additional 48a. It brings together material published earlier and inscriptions recovered or rediscovered during his own visits and excavations. The stones are statue bases, altars, stelai, plaques and a gold-overlaid bronze pin, and the inscriptions are used to follow the changing position of Paphos within Ptolemaic Cyprus.
Collection history
Old Paphos lies under the village of Kouklia, about ten miles south-south-east of New Paphos. Mitford first examined the inscriptions in 1936 and returned to the site repeatedly, and excavation in the area of the Aphrodite temple and on the outskirts of Kouklia ran from 1950 to 1955. Some stones were bought from villagers, others had been reused in buildings, and the pieces are now in the British Museum, the Cyprus Museum, the Epigraphical Museum at Kouklia, the Chiftlik Museum and the Paphos District Museum. He explains the rarity of fine white marble inscriptions by two lime-kilns that stood on the temple site in 1888 (pp. 2–3).
The catalogue
Each entry describes the stone and gives its dimensions where available, the lettering and proposed date, the findspot or later location where known, the text, earlier publications and commentary, with a plate or figure reference where there is one. Inventory numbers are KM and KX numbers and Cyprus Museum Ins. numbers. Mitford compares his readings with earlier editions and notes restorations, damage, reuse and uncertain provenances (pp. 3–10).
He argues that Old Paphos kept its religious importance as the sanctuary of Aphrodite while New Paphos became the island's capital. The dedications record civic honours, royal authority, military presence and court officials. The surviving texts give limited evidence for telling local citizens from officials, and the survival of marble inscriptions is uneven. Priests of Paphian Aphrodite, the Kinyrads, military units and the Dionysiac Artists all appear (pp. 9–19).
Later entries name governors, garrisons, priests and court functionaries, which Mitford reads against changes in the island's administration under Philometor, Euergetes II, Ptolemy Alexander and Soter II, including the eventual discontinuance of the strategia in Cyprus. The last entries include Roman traders at Paphos and Potamon's service as deputy governor and commissioner for mines (pp. 20–41).
Dating
The inscriptions run from one attributed to the reign of Nikokles, around 320 B.C., through late Ptolemaic material, including one dated to 88 B.C. Mitford dates texts chiefly from letter forms, historical references and named rulers or officials, often giving ranges or marking a proposed date with a question mark (pp. 2–3, 34–42).
What it records
- The ruins of Old Paphos are occupied by the village of Kouklia.p. 2
- Old Paphos lies about ten miles south-south-east of New Paphos.p. 2
- Mitford first examined the inscriptions in 1936 and revisited the site repeatedly.p. 2
- Excavations took place in the Aphrodite temple area and on the outskirts of Kouklia from 1950 to 1955.p. 2
- Two lime-kilns stood on the temple site in 1888, which Mitford offers as the explanation for the rarity of fine white marble inscriptions.p. 2
- A fragment of a royal letter was purchased from a villager in Kouklia on 8 June 1951 and held in the Chiflik Museum as KX 61.p. 3
- The list of oil contributors dates to 224–223 B.C. in Mitford's reading, and eight of the contributors are mercenaries.p. 6
- The statue base of Ptolemy V Epiphanes was dedicated by Polykrates, governor of Cyprus, in 197 B.C.p. 15
- Inscription 39 names Pelops as governor and Myrsine as his wife, in a dedication by the city of Paphos.p. 15
- The 197 B.C. inscription is, Mitford says, the first appearance of ἀρχιερεύς as a function of the governor of Cyprus.p. 16
- Ptolemaios, governor of Cyprus, honoured Ptolemy VI Philometor in an inscription that Mitford dates to 175–169 B.C.p. 20
- The troops honouring Ptolemy VI and his family in inscription 55 are identified as officers of the Cypriot garrison.p. 22
- The priests of Paphian Aphrodite dedicated a monument to Seleukos, which Mitford dates to 142–131 B.C.p. 27
- The city of Salamis dedicated a statue to Theodoros, governor of Cyprus, around 124 B.C.p. 29
- The Salamis statue of Theodoros is the only instance in Cyprus of a city dedicating a statue in a temple outside its own civic territory, Mitford says.p. 30
- Potamon held the offices of deputy governor of the island and commissioner for mines.p. 39
- Onesandros, secretary of Paphos, is described as assigned to the Great Library at Alexandria.p. 40
- Roman traders at Paphos made a dedication to Paphian Aphrodite.p. 41
Where to read
- The site, excavation history and survival of inscriptionspp. 2–3
- Early Ptolemaic dedications, statues and civic honourspp. 7–19
- Ptolemaic governors, court ranks and the Cypriot garrisonpp. 20–36
- The priests and cult of Paphian Aphroditepp. 26–39
- Dionysiac Artists and civic honourspp. 5–37
- Late Ptolemaic officials, mines and Roman traderspp. 37–41
Contents
- A. Select Bibliography and Abbreviations1
- B. Classification of the Inscriptions2
- Preface2
- The Inscriptions2
Objects published here
8- Fragment of a royal letter to the priesthood of Paphian Aphrodite, Chiftlik Museum, Purchased in Kouklia from a villager, KX 61, 2, Plate I (p. 3)
- Bust of Epicurus, Epigraphical Museum at Kouklia, Site of the Aphrodite temple, KM 72, 10, Plate I (p. 7)
- Altar of Arsinoe Philadelphia, Epigraphical Museum at Kouklia, Kato Aloonia, west of the village, KM 2, 12, Plate I (p. 7)
- Pedestal of Phaidas, son of Damassagoras of Tenedos, a doctor, Epigraphical Museum, KM 46, 16 (p. 9)
- Pedestal of Ptolemy V Epiphanes, Epigraphical Museum, KM 6, 40 (p. 15)
- Pedestal of Ptolemy VI Philometor, Site of the Aphrodite temple, 51 (p. 20)
- Pedestal of Potamon, son of Aigyptos, Epigraphical Museum, KM 45, 107 (p. 39)
- Gold-overlaid bronze pin dedicated by Euboula, British Museum, 112 (p. 41)
People, places and institutions
People
- Aphroditerecipient of dedications and cult honours
- Nikoklesking linked to rebuilding Paphos walls
- Antiochus VIIIauthor of royal letters discussed
- Ptolemy Alexanderking honoured in inscriptions
- Arsinoe Philadelphiarecipient of altars and cult dedications
- Kallikratesadmiral honoured at Old Paphos
- Polykratesgovernor of Cyprus; family dedications
- Pelopsgovernor of Cyprus
- Ptolemy VI Philometorking honoured in inscriptions
- Seleukosgovernor of Cyprus honoured by priests
- Theodorosgovernor of Cyprus honoured by cities and regiments
- Helenosgovernor of Cyprus and court usher
- Potamondeputy governor and commissioner for mines
- OnesandrosPaphian secretary and library director
Institutions
- British Museumholds inscriptions and objects
- Chiftlik Museumholds finds from Kouklia
- Epigraphical Museumholds inscriptions from the site
- Dionysiac Artistsguild honoured in Paphian inscriptions
- Cypriot garrisonmilitary body in dedications
Places
- Old Paphossite of the inscriptions
- Paphoscity and kingdom discussed
- Koukliavillage occupying Old Paphos
- New Paphoscapital of Cyprus under the Ptolemies
- Aphrodite templeexcavation area and findspot
- Salamissource of comparative inscriptions
- Curiumsource of comparative inscriptions
- Arsinoecity associated with Arsinoe Philadelphia
Also named: Cyprus Museum, Paphos District Museum, Phaidas, Pyrgoteles, Myrsine, Kleopatra II.
Extent pp. 1–41, 3 pls, 1 fig.
HellenisticModernWritingReligion and CultKingship and PoliticsCopperTrade
Cited on Ancient Cyprus
2 pagesWho did what
9 recordsBuying, selling and giving 3
- 1951 · p. 3
Terence Bruce MitfordBought
T. B. Mitford purchased a fragment of a royal letter from a villager in Kouklia.
With a villagerNo. KX 61
- 1952 · p. 6
Terence Bruce MitfordBought
T. B. Mitford purchased a fragment of a decree from children living beside the temple site.
With children living beside the temple siteNo. KX. 124
- p. 22
Joseph von Hammer-PurgstallRecorded
J. von Hammer removed a pedestal fragment to Vienna, where it is now in the Kunsthistorisches Museum.
Pedestal fragment bearing inscriptions of Ptolemy VI Philometor and Ptolemy VII Eupator
Excavation 2
- 1938 · p. 7
T. B. Mitford found the bust of Epicurus at the Aphrodite temple site.
No. KM 72site of the Aphrodite temple
- 1936 · p. 8
Joan du Plat TaylorFound
possiblyThe article reports that J. du Plat Taylor found an inscribed plaque while restoring mosaic pavements west of the Aphrodite temple.
Inscription on a marble plaque
Recording and study 4
- 1936 · p. 2
Terence Bruce MitfordStudied
T. B. Mitford first examined the inscriptions in 1936.
Hellenistic inscriptions of Old PaphosOld Paphos
- p. 2
Terence Bruce MitfordPublished
T. B. Mitford published a handlist of known inscriptions, including formal publication of new material.
Hellenistic inscriptions of Old PaphosOld Paphos
- p. 5
Louis RobertRestored
Robert supplied supplements to lines 8, 9 and 11 of the inscription.
Decree of the Cypriot Secretariat of Dionysiac Artists in favour of IsidorosNo. Ins. 132
- 1936 · p. 8
Joan du Plat TaylorRestored
possiblyThe article reports that J. du Plat Taylor restored mosaic pavements west of the Aphrodite temple when the plaque was found.
Corrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.