Book · 1816

Travels of Ali Bey in Morocco, Tripoli, Cyprus, Egypt, Arabia, Syria, and Turkey, between the years 1803 and 1807

Ali Bey el Abbassi

London: Longman

A travel narrative covering Morocco, Tripoli and Cyprus in 1803–1806, with descriptions of the Cypriot towns, ruins, churches and customs Ali Bey saw in March–May 1806.

Ali Bey travelled through Morocco and Tripoli before reaching Cyprus in March 1806, on a voyage that was meant to end at Alexandria. The first volume of his narrative joins itineraries and descriptions of towns, buildings, religious practice, trade, natural history and political authority to astronomical and geographical observations. In Cyprus it moves from Limasol to Nicosia, Cythera, Idalia, Larnaca, Paphos, Cuclia and Amathante, setting ancient remains beside the settlements and institutions of his own day.

How it is organised

Publishers' advertisement, contents, geographical material and an introduction by the author come first, followed by twenty-nine chapters. Chapters I–XVIII follow Ali Bey in Morocco, XIX–XX take up the ancient Atlantis and a supposed inland sea in Africa, and XXI–XXIII cover the voyage from Laraish to Tripoli and Tripoli itself. Chapters XXIV–XXVIII belong to Cyprus and the voyage to Alexandria, and XXIX describes Alexandria and its antiquities (pp. 204–338).

Within the Cyprus chapters, XXIV tells of the storm-damaged arrival at Limasol. XXV describes the road to Nicosia and the island's Greek and Turkish communities, XXVI treats Cythera, the mountain palace, Idalia and Larnaca, and XXVII follows the route to Paphos and the sacred garden of Venus. XXVIII covers the ruins at Cuclia and Amathante before Ali Bey leaves the island (pp. 256–305).

The Queen's palace

On the Nicosian mountains stands a ruined palace beside the monastery of St. John Chrysostome. Ali Bey describes a group of dwellings on a steep, isolated rock, with successive areas that he reads as guard accommodation, storehouses, state apartments and the ruler's residence, an imposing royal dwelling and fortress. He notes brick and stone construction, marble door and window cases, and the plan of the rooms (pp. 279–281).

He proposes that the building was an ancient royal residence, belonging to a powerful woman whom local tradition remembers as a queen. His grounds are its elevated position, its construction and its reception rooms. He rejects the monastery's attribution of the palace to a named Christian foundress, since the remains do not fit her date (pp. 279–283).

Paphos, Cuclia and Ieroschipos

At ancient Paphos Ali Bey describes rock-cut rooms with polished walls, vaults, courts, galleries and architectural decoration. Some he thinks could have been habitations as well as burial places, since niches occur in certain rooms and are absent from others (pp. 296–302).

At Cuclia he describes enormous stone wall remains, and mosaics and later remains with inscriptions, reliefs and frescoes. A priest there points out the newly exposed pavements and says that a palace of Aphroditis stood on the spot. At Ieroschipos he records the local identification of the place with the sacred garden of Venus and describes a rock-cut garden area where water rises from several points, with grottoes or dwellings cut into the rock. He also notes aqueducts and conduits, and argues that they show extensive water management in Cyprus in earlier times (pp. 290–294, 299–304).

Amathante

Amathante has rock-cut catacombs and many tombs dug from the rock, with inscriptions that Ali Bey copied.

The two Aphroditis figures

From what he saw of the Cyprus antiquities, Ali Bey proposes two ancient figures called Aphroditis, one associated with Paphos, Ieroschipos and Cuclia and the other with Idalia, Cythera and the mountain palace. He offers this as a probable explanation of the differing remains and traditions, and acknowledges that events so distant can be judged only by probabilities when direct evidence is lacking (pp. 296–303).

The evidence

Buildings, masonry, subterranean rooms, inscriptions, mosaics, sculpture, water sources and surviving road and irrigation works are described from inspection on the route. Ali Bey gives measurements where he took them and records compass bearings and astronomical positions. Local accounts from inhabitants, clergy, officials and guides are set against his own observation, and where they rest on hearsay he says so (pp. 279–280, 290–294).

Dating

His time in Cyprus falls in March to May 1806. Ali Bey gives no absolute dates for the ancient remains. He places the Queen's palace and some remains at Paphos before the historic period, and treats the two Aphroditis figures as belonging to different ancient periods, without naming a period scheme (pp. 263–305).

What it records

  • Ali Bey reached Limasol on 7 March 1806, after the storm-damaged vessel turned back from the coast of Egypt.p. 261
  • Demetrio Franiondi was vice-consul of England and Russia and consul of Naples at Limasol.p. 262
  • Ali Bey left Limasol for Nicosia on 28 March 1806, accompanied by Franiondi, his son and four domestics.p. 263
  • Ali Bey was assured that Nicosia had no more than a thousand Turkish families and as many Greek families.p. 265
  • The former cathedral of St. Sophia in Nicosia was used as a mosque by the Turks.p. 267
  • The archbishop of Cyprus answered to the Grand Seignior for the island's Greek population and its affairs.p. 269
  • Ali Bey gives 32,000 as the presumed Greek population of Cyprus and says informed people put it at 100,000.p. 271
  • Cythera is a district of gardens and mulberry trees, about a league long from north to south.p. 276
  • Ali Bey found no surviving road to the Queen's palace and climbed to it over a near-perpendicular rock.p. 279
  • Bricks measured at the Queen's palace were two feet long, one foot wide and two fingers thick.p. 280
  • No inscription or hieroglyphics were visible at the Queen's palace.p. 280
  • Two newly exposed mosaic pavements near Cuclia each measured about three feet across.p. 291
  • At Ieroschipos a plain on the sea coast, about two miles long, is described as the sacred garden of Venus.p. 293
  • The chief farmer of Cuclia paid twenty purses, or ten thousand piastres, a year.p. 299
  • Ali Bey describes Amathante as an extensive city on hills beside the sea, with numerous surviving ruins.p. 300
  • The Amathante catacombs consist of a gallery, a central chamber and three sepulchral apartments.p. 301
  • Limasol lies at 34° 42′ 14″ north and 30° 36′ 30″ east of the Paris observatory, by Ali Bey's figures.p. 305

Where to read

  • Storm-damaged arrival at Limasol and Demetrio Franiondipp. 261–262
  • Nicosia, St. Sophia and the Greek ecclesiastical hierarchypp. 265–272
  • Cythera and the Queen’s palace: remains and proposed originspp. 276–285
  • Idalia and Larnaca on Ali Bey’s routepp. 285–287
  • Cuclia, Ieroschipos and the sacred garden of Venuspp. 288–294
  • Ancient Paphos and rock-cut roomspp. 295–298
  • Cuclia’s large stone remains and Amathante catacombspp. 299–303
  • Cyprus water supply, roads, serpents and locustspp. 304–305

Contents

  • My arrival at Tangier. Examination. Presented to the Governor. Settled in a House. I prepare to go to the Mosque. Festival on the birth of the Prophet. Marabout. Visit to the Cadi3
  • Circumcision. Description of Tangiers. Fortifications. Military Service. Horse Race. Population. Character of the Inhabitants. Customs
  • Audiences of the Governor. Those of the Kadi. Food. Marriages. Sepulchres. Public Bath
  • Architecture. Mosque. Music. Amusements. Female Exclamations. Sciences. Saints
  • Jews. Weights, Measures, and Money. Commerce. Natural History. Geographical Position
  • Continuation of the History of Ali Bey. Notices on the Interior of Africa. His Presentation to the Emperor of Morocco. Visits of the Sultan and his Court
  • Departure from Tangier. Journey from Mequenez to Fez
  • Description of Fez. Government. Sciences. Manufactures. Narcotic Plants. Food. Climate. Earthquake
  • Religion. History of the Prophet. His Successes. Their Worship. Ablutions. Prayers
  • Alms. Fasting. Pilgrimage. Calendar. Sacred Months. Easter. Persons employed in the Mosques. Feasts. Superstitions
  • Scherifs of Muley Edris. Entry of the Sultan into Fez. Intrigues of the Astrologer. Ali Bey's Triumph. Departure of the Sultan. Eclipse
  • Departure from Fez. Journey to Rabel. Description of this City
  • Journey to Morocco
  • Arrival at Morocco. Generosity of the Sultan. Semelalia. The Sultan's Departure. Ali Bey's Journey to Mogadore. The Sakhara. Mogadore. Public Festivals. Return to Morocco
  • Description of Morocco. Saints. Palace of the Sultan. Jews. Gardens. Ravens. Lepers. The Atlas Mountains. Brebers. Vocabulary of this Language
  • Illness of Ali Bey. Natural History. Eclipse of the Moon. Return of the Sultan. Present of Wives. He announces his Voyage to Mecca. Grand Visit and Present from the Sultan. Tent sent by him. The Departure of Ali Bey from Morocco
  • Reigning House at Morocco. Genealogy. Scherifs. Tactics. Revenue of the Sultan. His Guards. His Wives. Departure of Ali Bey from Fez. Journey to Ouschda172
  • Description of Ouschda. Difficulties in continuing my Journey. Detention by order of the Sultan. Departure from Ouschda. Adventures in the Desert. Arrival at Laraisch, and its Description. Departure from the Empire of Morocco185
  • On the Ancient Atlantis. On the existence of a Mediterranean Sea in the Centre of Africa204
  • Information received of an Interior Sea in Africa219
  • Voyage from Laraish to Tripoli in Barbary. Rising of the Sea. Storm. Repose on the Bank of Kirkeni. Description of the Island of the same Name. Arrival at the Port of Tripoli
  • Landing. Presentation to the Pacha. Intrigues. Description of Tripoli. Government. Court. Mosques. Courts of Justice. Coffee Houses. Provisions. Jews. Trade. Weights, Measures, and Coin. Climate. Antiquities. Kingdom of Tripoli
  • Leave taken by Ali Bey of the Pacha of Tripoli. Departure for Alexandria. Mistake of the Captain. Arrival on the Coast of the Morea. Island of Sapienza. Continuation of the Voyage. Scarcity of Provisions. Return to Sapienza. Modon245
  • Porta-Longa. European Vessels. Ipsilanti. Continuation of the Voyage. Storm. Arrival before Alexandria. Hurricane. Terrible Tempest. Arrival at the Island of Cyprus. Miserable State of the Vessel:. Landing at Limasol256
  • Voyage to Nicosia. Description of this Town. Architecture. Ceremonial Visits. Archbishop and Bishops. Contributions of the Greeks. Women. Ignorance. Churches. Turks. Mosques
  • Voyage to Cythera. Ruins of the Queen's Palace. Observations on their Origin. Return to Nicosia. Voyage to Idalia. Larnaca. Return to Limasol
  • Voyage to Paphos. La Cuclia. Beauty of the Women in Cyprus. Yeroshipos Aphroditis, or Sacred-Garden of Venus. Ktima. Ancient Paphos. Modern Paphos or Baffa
  • Gigantic Ruins at Cuclia. Return to Limasol. Amathante. Ruins. Catacombs. General Considerations. Voyage to Alexandria. Landing299
  • Description of Alexandria. Antiquities

Objects published here

4
  • Bricks measured at the Queen's palace, Queen’s palace (p. 280)
  • Mosaic pavements, Near Cuclia (p. 291)
  • Colossal stone vases with bull reliefs, Amathante, Plate XXXVII (p. 301)
  • Inscriptions copied from the rock, Amathante (p. 301)

People, places and institutions

People

Places

  • Limasolport of arrival and departure
  • Nicosiacapital, described with its churches and mosques
  • Cytheragardens district and site visited
  • Idaliavillage and ancient site visited
  • Larnacatown and bishop's see
  • Paphosancient and modern settlement described
  • Cucliavillage with palace remains and mosaics
  • Ieroschipos Aphroditissite of the sacred garden of Venus
  • Ktimatown and residence of the governor
  • Amathanteancient city with ruins and catacombs
  • Queen's palaceruined mountain palace examined
  • St. John Chrysostomemonastery beside the Queen's palace
  • Colossivillage with tower and aqueduct
  • Episcopivillage with ancient remains

Also named: St. Tecla, bishop of Larnaca, bishop of Paphos, bishop of Chirigna, Nicolas Nicolidi, Andrea Zimbolaci, Philip Molinos, St. Helen.

Extent Vol. I; XLIV plates, covering both volumes; maps of Morocco, northern Africa, the Red Sea coast of Arabia and a route map of Cyprus; plans of Morocco, Tripoli, Nicosia, the Queen's palace, Paphos and the Amathante catacombs

ModernArchitectureLandscape and ClimateHistory of ArchaeologyBurialReligion and Cult

Who did what

8 records

Excavation 1

  • Domingo Badia y LeiblichSurveyed

    Ali Bey surveyed curious remains of antiquity on Cyprus that had usually been overlooked.

    isle of Cyprus

    p. xii

Recording and study 7

  • Domingo Badia y LeiblichStudied

    Ali Bey el Abbassi climbed to the Queen's palace and examined its ruins.

    Queen's palace, also called BuffaventBuffavent, near the monastery of St. John Chrysostome

    p. 279
  • Domingo Badia y LeiblichDrew

    Ali Bey el Abbassi made a drawing from the point near the ruins of the Queen's palace.

    Queen's palace, also called BuffaventBuffavent, near the monastery of St. John Chrysostome

    p. 279
  • Domingo Badia y LeiblichStudied

    Ali Bey el Abbassi visited the site of ancient Idalia but saw no trace of antiquity.

    p. 285
  • Domingo Badia y LeiblichStudied

    A Greek priest showed Ali Bey el Abbassi two newly discovered Mosaic pavements.

    Cuclia

    p. 291, 299
  • Domingo Badia y LeiblichStudied

    Ali Bey el Abbassi visited Ieroschipos Aphroditis, the sacred garden of Venus.

    sacred garden, rock-cut grottoes, and remains of a Greek church

    p. 293
  • Domingo Badia y LeiblichDrew

    Ali Bey el Abbassi made sketches of what appeared most remarkable at Amathante.

    notable remains at Amathante

    p. 301
  • Domingo Badia y LeiblichStudied

    Ali Bey el Abbassi copied inscriptions engraved on large portions of rock at Amathante.

    inscriptions at Amathante

    p. 301

People it is cited for

2 people

Institutions it is cited for

1 institution

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.