Epigrapher

Swinton

fl. 1738–1766 · United Kingdom

Oxford clergyman and orientalist (1703-1777) who, working from copies, published the Phoenician inscriptions of Kition in his Inscriptiones Citieae of 1750 and 1753.

Biography

John Swinton, an Oxford clergyman and antiquary, published Phoenician inscriptions found at Kition (Citium) in Cyprus in his Inscriptiones Citieae of 1750 and a second part of 17532,4.

Wadham, Leghorn and Christ Church

The Dictionary of National Biography says that Swinton, son of John Swinton of Bexton, was born in Cheshire in 17034. He entered Wadham College, Oxford, as a servitor in October 1719, was elected a scholar in 1723, and took his B.A. that year and his M.A. in 17264. On 16 October 1728 he was elected a fellow of the Royal Society, and in 1729 a probationer-fellow of Wadham4. He then took the post of chaplain to the English factory at Leghorn, went on to Florence in 1733 and came home by way of Venice, Vienna and Pressburg4.

In 1739 Swinton was caught up in a scandal at Wadham, told by Rictor Norton5. Norton writes that the undergraduate William French feared that his tutor, Swinton, might try to quash his complaint against the Warden, Robert Thistlethwayte, and that Swinton privately urged French to put off the prosecution for a few days5. When the formal proceedings began, Norton says, Swinton could nowhere be found to give his testimony5. The Wadham scholar George Baker had reported that Swinton was guilty of a "Sodomitical Attempt"; Baker was made to give Swinton a £100 bond and signed a recantation, published in March 17395. Norton also says that in 1740 Baker successfully sued Swinton in King's Bench for defamation, which in Norton's view "effectively suggests that Baker's charges against Swinton were true"5. Swinton stayed at his post, Norton adds, his career apparently unharmed5.

He lived in Oxford until 1743, when he became a prebendary of St Asaph and resigned his fellowship; in July 1745 he moved to Christ Church4.

The stones of Kition

Richard Pococke, in Cyprus in 1738, was the first to find the inscribed stones, thirty-three of them, dug out of the foundations of the walls of Citium, according to Wilhelm Gesenius6. Pococke published his copies in 1745, and Paul Schröder calls them "very faulty"6,7. Gesenius says that some time before 1750 Porter, a physician of Thaxted in Essex, saw the same stones, took one of them to England and copied twenty-nine others accurately6. Swinton himself wrote that this stone was presented to the University of Oxford by Charles Gray, member of Parliament for Colchester; Gesenius says Gray bequeathed it to the Bodleian Library6,8.

Swinton worked from these copies6. About 1750, Gesenius writes, Porter's copies were held by George Drake, fellow of Balliol, who let Swinton use them, and Swinton published five6. The rest of Porter's papers were later sought in vain at Balliol, Christ Church and the Bodleian, and the Oxford correspondent Reay, in a letter Gesenius prints, suspected that they "remained in Swinton's possession" and understood that at Swinton's death all his coins and books were sold6. As for the stones themselves, Swinton wrote that the original of the fourth inscription had been destroyed by Bekir, pasha of Cyprus, about 1749, and Gesenius says the governor Beschir used the stones to build an aqueduct6,8. Several later searches for them, Niebuhr's among them, failed6.

One such search is told by Giovanni Mariti1. In 1766, he writes, Carsten Niebuhr asked about inscriptions near the church of St Lazarus "which Mr Swinton had supposed, with some hesitation, to be Phoenician"1. Niebuhr took as interpreter the Maronite Parisin, who had been, "if I mistake not", Swinton's guide too, and he saw at once that the inscriptions could not be Phoenician1. The guide is Mariti's belief; the travels the Dictionary of National Biography lists for Swinton do not include Cyprus1,4.

The Inscriptiones Citieae

Gesenius titles the 1750 work Inscriptiones Citieae, conjectures on two Phoenician inscriptions lately found in the ruins of Citium6. Jean-Jacques Barthélemy, in his memoir on Phoenician monuments, wrote that the two were very short and showed only seven different letters, already known from the Samaritan alphabet9. A. T. Hartmann, in 1820, found the first text very legible apart from its eighth letter, so that it gave Swinton no great difficulty, though he went wrong once10. Hartmann judged that Swinton had been led by similar names in early Phoenician history and myth into "airy, truly comical" conjectures and that his remarks on the language showed limited knowledge10.

In the second part, Swinton wrote that it was the third year since he had begun to bring the Citian inscriptions to light, and that he now took up two more, a task "arduous" and not yet attempted by the learned11. He cited Pococke's plate of 1745 as his source and proposed that the monument "could have been" cut in 388 or 386 BC11. The anonymous author of the Handbuch der alten Erdbeschreibung, who owned seven sheets of this part, pp. 7-70, wrote in 1786 that his copy had neither title page nor plates, which were "perhaps" never made, that it explained twenty-two coins, most of them Swinton's own, and that it broke off with the last12. Its first inscription was Pococke's no. 4, which Swinton read as "leader of Amathus, king of Citium, prince of Cerynia"; Gesenius later called nothing more alien to the rules of the language6,12.

Quarrel with Barthélemy

Gesenius regretted that Swinton and Barthélemy soon fell into a bitter dispute over the credit of first discovery and the reading of single monuments6. Barthélemy said that his 1749 explanation of a Samaritan coin had been passed to Swinton, who published it in 1750, and that when he said so Swinton took offence and accused him of profiting from Swinton's own work13. In two letters in volume 54 of the Philosophical Transactions, signed from Christ Church in November 1764, Swinton set out to "rectify some mistakes" in Barthélemy's memoir8,13. There he held that a disputed letter was Nun, as it appeared in "both the copies brought from Cyprus", and dated the death of Abdasar and Lemb, recorded on one stone, to 386 BC8. Barthélemy answered in 176613.

Gesenius granted that Swinton's first dissertations on the Citium inscriptions and on Phoenician numerals, of 1750 and 1753, came before anything Barthélemy wrote on the subject6. He credited the two men, working at about the same time, with a singular industry that fixed the values of most letters and laid a sure foundation for Phoenician palaeography6. Yet Gesenius judged that Barthélemy's paper on the Malta bilingual of 1758 far surpassed Swinton's attempts, that Swinton often followed his errors, and that Swinton, though he wrote confidently and with harsh censure of his opponent, admitted much that was contrary to sound judgement and to the language6. Gesenius allowed that Swinton did good service on some points of palaeography, was very diligent in publishing the monuments, and was better at reading them than at interpreting them6. Hartmann judged that Barthélemy's reply, in language as humane as it was frank, could win an impartial observer to his side10.

Chaplain and archivist

Swinton was also the ordinary, or chaplain, of Oxford Castle gaol, Norton says5. William Roughead writes that he became the only visitor of the poisoner Mary Blandy while she awaited trial, and that her printed Own Account was said to have been prepared with his help14. A contemporary letter called him "a great favourite of Miss Blandy's", and Roughead, from the pamphlets of 1739, judged that his reputation "had no very sweet savour"14. Norton says he gave Blandy the sacrament on 5 April 1752 and attended her to her execution on 6 April5.

He took the B.D. in 1759 and was elected keeper of the university archives in 1767; The New Oxford Guide of 1768 lists him in that office4,15. In 1764 the Philosophical Transactions styled him B.D., F.R.S., member of the Accademia degli Apatisti at Florence and of the Etruscan Academy of Cortona8. He died on 4 April 1777 and was buried in the antechapel of Wadham; he left no children, and his wife, who died in 1784, was buried in Wadham chapel too4. The sources disagree on the year of his death: Gesenius gives 1784, the year in which, by the Dictionary of National Biography, his wife died4,6.

Life and work

  1. 1750

    1. 1750–1753

      Cobham's bibliography lists 'Swinton, J. Inscriptiones Citieae (bis). 4to, Oxford, 1750 and 1753' under Epigraphy and Language

      OxfordC. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press, p. 507

  2. 1766

    1. c. 1766

      Mariti reports that Mr Swinton had supposed, with some hesitation, certain inscriptions near the church of St Lazarus to be Phoenician; Niebuhr in 1766 went to see them and found them Armenian; Parisin the Maronite interpreter had also, Mariti believed, been Swinton's guide

      LarnacaGiovanni Mariti (1909). Travels in the Island of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press, p. 88-89

Connections

4 people

Mentioned in

7 mentions

Sources

  1. 1.Giovanni Mariti (1909). Travels in the Island of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
  2. 2.C. D. Cobham (1908). Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus. Cambridge, Cambridge University Press.
  3. 3.J. Swinton (1750-1753). Inscriptiones Citieae. Oxford.
  4. 4.Edward Irving Carlyle (1898). “Swinton, John (1703-1777)”. Dictionary of National Biography 55. Online
  5. 5.Rictor Norton (ed.) (2023). “The Warden of Wadham”. Homosexuality in Eighteenth-Century England: A Sourcebook. Online
  6. 6.Wilhelm Gesenius (1837). Scripturae linguaeque phoeniciae monumenta quotquot supersunt.
  7. 7.Paul Schröder (1869). Die phönizische Sprache: Entwurf einer Grammatik nebst Sprach- und Schriftproben.
  8. 8.John Swinton (1764). “Remarks on M. l'Abbé Barthélemy's memoir on the Phoenician letters; Further remarks upon M. l'Abbé Barthélemy's reflections on certain Phoenician monuments, and the alphabets resulting from them”. Philosophical Transactions of the Royal Society 54, 119-; 393-438.
  9. 9.Jean-Jacques Barthélemy (1764). “Réflexions sur quelques monuments phéniciens et sur les alphabets qui en résultent”. Histoire de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres, avec les Mémoires de littérature.
  10. 10.A. T. Hartmann (1820). Oluf Gerhard Tychsen oder Wanderungen durch die mannigfaltigsten Gebiete der biblisch-asiatischen Literatur.
  11. 11.John Swinton (1753). Inscriptiones Citieae: sive in binas alias inscriptiones Phoenicias, inter rudera Citii nuper repertas, conjecturae. Oxford.
  12. 12.[Anon.] (1786). Handbuch der alten Erdbeschreibung, zum Gebrauch der eilf größern Danvillischen Landkarten.
  13. 13.Jean-Jacques Barthélemy (1766). Lettre à Monsieur le Marquis Olivieri, au sujet de quelques monuments phéniciens. Paris.
  14. 14.William Roughead (ed.) (1914). “Trial of Mary Blandy”. Notable British Trials.
  15. 15.[A Gentleman of Oxford] (1768). The New Oxford Guide: or, Companion through the University.
  16. 16.Mariti, Giovanni, 1736-1806; Robinet, J. B. (Jean Baptiste), 1735-1820, supposed tr; Castillon, Jean, 1718-1799, supposed tr, Voyages dans l'isle de Chypre, la Syrie et la Palestine, avec l'histoire générale du Levant; (1791).
  17. 17.Giovanni Mariti, translated by C. D. Cobham, 1909, Travels in the Island of Cyprus.
  18. 18.Mariti, Travels in the Island of Cyprus (1769; tr. C. D. Cobham 1909).
  19. 19.Handbuch der alten Erdbeschreibung: zum Gebrauch der eilf größern Danvillischen Landkarten aus den besten Quellen verfaßt. 2,1 (1785).
  20. 20.Rev. John M'Clintock, James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1891).
  21. 21.Handbuch der alten Erdbeschreibung: zum Gebrauch der eilf größern Danvillischen Landkarten aus den besten Quellen verfaßt. 2,1 (1786).
  22. 22.M. l' Abbe Barthelemy; J. Swinton, Farther Remarks upon M. l'Abbe Barthelemy's Memoir on the Phaenician Letters, Containing His Reflections on Certain Phaenician Monuments, and the Alphabets Resu (1764).

Corrections and additions

Did you know this person?

We would like to hear from relatives, colleagues and anyone who knows more about this person's life and work.

Missing from this record

  • Date of birth unknown
  • No photograph

We would like to hear about

  • Dates and places of birth and death
  • Other spellings or names they used
  • Photographs, letters or papers
  • Their work, collections or excavations
  • A mistake in what we say

If this page is about you, write to us and we will correct it or take it down. Tell us if you would like to be thanked by name on the page.