Article · 2023

An Archaeological-Historical Study for Some Arabic Inscriptions from Cyprus

A. Foulias and H. Tantawy

An article on 16 Arabic inscriptions from basilicas at Nea Paphos and Curium, giving their texts, physical features and what they show of the Arab Muslim presence on the island.

Foulias and Tantawy present Arabic inscriptions from three basilicas in Cyprus: seven at Chrysopolitissa and eight at Limeniotissa, both at Nea Paphos, and one at the coastal basilica at Curium. Each entry gives the wording, a transliteration and translation, the script, dimensions, height above the ground and location on a column or fragment, and a table compares the recorded heights and dimensions. The material includes inscriptions still in place, lost inscriptions known from earlier publications and one associated with a museum inventory.

Personal names and references to places of origin are read as evidence for people arriving from different parts of the Arab world, with names linked to Ifriqiyyah, Homs and Egypt and one inscription naming Hishām bin ‘Abd al-Malik. The authors classify most examples as informal memorial or dedicatory graffiti and not as tombstones, and they suggest that inscriptions at considerable heights may have been made after churches were damaged and columns had fallen (pp. 58–61).

The inscriptions are placed between 65 and 164 AH, which the authors give as 684–780 AD. They conclude that the texts attest Muslim communities and settlement in Cyprus, and they relate the contents to historical accounts of the conquest and the later presence (pp. 61–62).

What it records

  • Sixteen Arabic inscriptions fall into three groups: seven at the Chrysopolitissa Basilica, eight at the Basilica of Limeniotissa and one at the coastal basilica at Curium.p. 45
  • Chrysopolitissa inscription No. 1 carries a date the authors read as 65 AH / 684 AD.p. 47
  • Chrysopolitissa inscription No. 1 is in Kufic script, 0.28 m wide and 0.52 m high, and stands 1.58 m above the ground.p. 47
  • Chrysopolitissa inscription No. 4 is read by the authors as naming Hishām bin ‘Abd al-Malik.p. 49
  • Limeniotissa inscription No. 1 is on a fragmentary marble column, inventory number MP. 3814, 0.28 m high and 0.19 m in diameter.p. 52
  • Limeniotissa inscription No. 3 has a date read as 101 AH (719 AD) in an earlier publication, as the authors report.p. 53
  • Inscriptions referring to Homs and Ifriqiyyah are taken by the authors as evidence of the regions from which people came to Cyprus.p. 58
  • Most of the inscriptions are classed by the authors as informal epigraphic graffiti bearing names, dates or supplications.p. 60

Where to read

  • Chrysopolitissa inscriptions and their locations, readings and dimensionspp. 47–50
  • Limeniotissa inscriptions, including the inscribed column MP. 3814pp. 51–56
  • Interpretation of the inscriptions and their date rangepp. 58–61

Contents

  • Introduction44
  • 1. The Descriptive Study45
  • Limeniotissa51
  • 2. Analytic Study58
  • Conclusion62
  • Bibliography62

Objects published here

4
  • Chrysopolitissa inscription No. 1, on a column of the southern colonnade, Third eastern column of the southern colonnade, central aisle, Chrysopolitissa Basilica, Chrysopolitissa No. 1, plate 3 (p. 47)
  • Fragmentary marble column bearing Limeniotissa inscription No. 1, Archaeological Museum of Paphos District, Basilica of Limeniotissa, MP. 3814, Limeniotissa No. 1, plate 11 (p. 52)
  • Limeniotissa inscription No. 2, Basilica of Limeniotissa, Limeniotissa No. 2, plate 12 (p. 53)
  • Arabic inscription on the fifth column of the northern colonnade, Curium, Curium coastal Basilica, fifth column of the northern colonnade, Curium inscription, plate 18 (p. 57)

People, places and institutions

People

  • Muʿāwiyahleader in accounts of the conquest
  • Hishām ibn ‘Abd al-Malikname read in inscription No. 4
  • Maslamah bin Muslim al-Madanīname read in inscription No. 1

Places

  • Nea Paphoslocation of most of the inscriptions
  • Chrysopolitissa Basilicalocation of seven inscriptions
  • Basilica of Limeniotissalocation of eight inscriptions
  • Curium coastal Basilicalocation of one inscription
  • Baalbekreported origin of settlers
  • Homsplace named in an inscription
  • Ifriqiyyahregion named in an inscription

Also named: ‘Abd al-Malik, 'Asad bin Salmān Abū Ḥamād, 'Anīs bin ‘Abdullāh, Ḥajar bin Hassan bin al-Mundher bin Malik bin al-Mundher, ‘Abd al-Raḥmān Muṭraḥ al-Shaybānī, ‘Omar bin al-Walīd, ‘Abdullāh bin al-Shuʿaybī, Justinian II, Ain Shams University.

Extent pp. 42–66, pls 1–18; bibliography

Defines Epigraphic Graffiti

Late AntiqueWritingReligion and CultForeign ContactsChronology and Dating

Who did what

3 records

Excavation 1

  • Athanasios PapageorghiouExcavated

    Athanasios Papageorghiou excavated at Chrysopolitissa Basilica, where some fallen columns were restored.

    columns of the central aisle southern colonnade

    1972–1990 · p. 46

Recording and study 1

Posts and family 1

Institutions it is cited for

1 institution

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

Missing from this record

  • Journal not recorded

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.