Article · 1897
The story of Umm Haram
Journal of the Royal Asiatic Society
An article on the shrine of Umm Harám by the salt lake near Larnaca, with an English translation of a Turkish manuscript on her life, death in Cyprus and miracles.
Cobham describes the shrine of Umm Harám beside the salt lake near Larnaca, sets out the traditions about who she was and how she died in Cyprus, and gives an English translation of a Turkish manuscript on her life and miracles. He takes the tomb to be her resting-place and proposes that its three-stone structure is a prehistoric monument, comparable with the Tomb of St. Catherine near Salamis and Hagia Phaneromene near Larnaca, a view he sets against accounts that question how the shrine began. His sources are the early Arab chroniclers, with translated extracts from Baládhuri, Ibnu 'l-Athir and Abu 'l-Mahāsin, and the manuscript, which he obtained from the Sheykh of the Tekyé and which he says Sheykh Ibráhim compiled from material collected by his father, Sheykh Mustafa.
The chroniclers date the expedition to the spring of AD 649, though one account gives the following year. Cobham traces the shrine's buildings from the enclosure of 1760 to the mosque and other structures described before 1787.
The translation is arranged in three chapters and an epilogue. It covers Umm Harám's name and kinship, her part in the sea expedition, and the account of her death in Cyprus, and it ends with stories of miracles at the shrine. In this telling she fell from a mule after the expedition landed and was buried where the shrine now stands, and the three stones around the tomb are said to have moved there miraculously from a monk's house (pp. 88–93).
What it records
- Cobham compares the shrine tomb with the Tomb of St. Catherine near Salamis and Hagia Phaneromene near Larnaca, two other monolithic structures in Cyprus.p. 81
- The Tekyé has an endowment of 1800 donums of land, a yearly subsidy of £58 and 3000 okes of salt.p. 82
- Mehmed Ághá enclosed the tomb with a wooden barrier in 1760, and his successor 'Ajem 'Alí Ághá replaced it the following year with a wall and two bronze gates.p. 82
- Baládhuri dates the expedition to the spring of AD 649, though some say the following year.p. 84
- Sheykh Ibráhim's manuscript is undated; it seems to incorporate notes begun by his father in A.H. 1177 and enlarged during a visit to Constantinople in A.H. 1210.p. 85
- The manuscript gives Rumeyṣa, Ramla and Sahla as reported alternatives for Umm Harám's name, and also records the view that her personal name is unknown.p. 88
- In the manuscript, Umm Harám died after falling from her mule at the place where her tomb is now shown, when the party was attacked by Genoese.p. 91
- In the manuscript's concluding story, three stones moved from a monk's house to Umm Harám's burial place on the evening of her burial.p. 93
Where to read
- Cobham’s account of the shrine, its endowment and early buildingspp. 81–82
- Traditions about Umm Harám’s identity, kinship and expedition to Cypruspp. 88–92
- Manuscript story of the three stones at the tombpp. 92–93
Contents
- Translation86
- Chapter I explains what differences exist in the holy name of this exalted lady and what was her relationship to the lord of the sons of Adam88
- Chapter the Second sets forth the holy wars in which she took part, and the purport of the traditions about her89
- In Chapter Third is set forth when they went out to conquer, and from what quarters they came90
- Conclusion, setting forth sundry of the miracles and graces of that exalted lady92
People, places and institutions
People
- Umm Harám bint Milhánwoman whose shrine and death in Cyprus are told
- Abbé Gio. Maritisource on the shrine's buildings
- Sheykh Ibráhimwriter of the Turkish manuscript
- Umm SuleymUmm Harám's sister
- Anas ibn Máliksource of a tradition about Umm Harám
- 'Ubáda ibn aṣ-ṢāmitUmm Harám's husband
- Mu'awiyacommander of the expedition to Cyprus
Places
- Khálat-i-Sultán Tekyéshrine beside the salt lake
- Larnacatown near the shrine
- Tomb of St. Catherinemonolithic comparison near Salamis
- Hagia Phaneromenemonolithic comparison near Larnaca
Also named: Santa Croce, Salamis, Mehmed Ághá, 'Ajem 'Alí Ághá, Constantinos Porphyrogennetos, Guy le Strange, Sheykh Mustafa, Ahmed Khulási Efendi.
Extent pp. 81–101
Corrections and additions
Know this document?
Help us cite it fully and point readers to a copy.
We would like to hear about
- The full citation, or a correction to ours
- Where a copy can be read or downloaded
- Missing parts, volumes or plates
- Related documents
Tell us if you would like to be thanked by name on the page.