Article · 2024

A Systematic Review of Computational Approaches to Deciphering Bronze Age Aegean and Cypriot Scripts

M. Braović, D. Krstinić, M. Štula and A. Ivanda

Computational Linguistics

A systematic review of computational methods, digital corpora and decipherment problems for Bronze Age Aegean and Cypriot scripts, with a proposed outline for simulating traditional decipherment.

Braović and colleagues survey computational approaches to the Archanes script and formula, Cretan hieroglyphic, the Phaistos Disk, Linear A, Linear B, Cypro-Minoan and the Cypriot syllabary. Alongside the script-by-script survey they review digital corpora, the general difficulties of decipherment, natural language processing methods and the languages that might be compared with the scripts. The article places the Cypro-Minoan syllabary in use between 1550 and 1050 BCE and dates the Cypriot syllabary mainly from the eighth to third centuries BCE, with Linear A used c. 1750–1450 BCE and Linear B c. 1400–1190 BCE, keeping the ranges and labels of the works it cites.

The argument

Braović and colleagues frame decipherment as identifying the language and/or symbol set behind an unknown script. Following a scheme based on whether the language and the writing system are known, they classify Linear B and the Cypriot syllabary as Type 0, Linear A as Type II, and the Archanes material, the Phaistos Disk, Cretan hieroglyphic and Cypro-Minoan as Type III (pp. 2–3).

Computational approaches to the Aegean and Cypriot scripts are grouped by symbol analysis, by word or word-part analysis, and by prediction of damaged or missing signs. The authors argue that inconsistent datasets and starting assumptions make methods and results hard to compare. They propose a computational outline that mirrors five stages of the traditional decipherment of Linear B (pp. 22–28, 31–34).

Most of the computational work they find concerns Linear A and Linear B, and they identify no computational decipherment studies of the Archanes material. Scarce inscriptions, limited digital resources and the lack of standardised datasets remain obstacles. The authors recommend a unified digital dataset of inscriptions, dictionaries and possible phonetic transcriptions, including material from related scripts and languages, and call for further linguistic, genealogical and archaeological research (pp. 39–40). The authors also note that computational and physical expansion of the inscription record could support future work.

The evidence

The corpora described include GORILA, CHIC, DÁMOS, AIDA, SigLA and the online 3D versions of artefacts from the INSCRIBE project. Available datasets are often incomplete, non-standardised or unavailable online, and symbol drawings and transcriptions differ between resources (pp. 14–16).

The computational work surveyed uses visual comparison, neural networks, statistical analysis, lexical comparison and text restoration. Examples include a Cypro-Minoan classifier trained on sign images and a Linear B cognate-translation method tested on challenging and noiseless datasets. Language-processing techniques are outlined as well, from tokenisation, stemming and lemmatisation to part-of-speech tagging, named-entity recognition and neural approaches, together with comparisons drawn from Mesopotamia, Egypt, Anatolia and Phoenicia and from later languages (pp. 16–21, 34–38).

What it records

  • Linear A falls into the Type II decipherment category in the authors' scheme, because its language is unknown while its set of symbols is mostly known.p. 2
  • The Malia Altar Stone consists of 16 symbols.p. 8
  • The Arkalochori Axe contains 15 signs and dates to c. 1700 BCE.p. 8
  • The Phaistos Disk bears 241 symbols, of which 45 are unique signs.p. 9
  • Nearly 250 Cypro-Minoan inscriptions are known, and the syllabograms in them number fewer than 4,000.p. 10
  • The Cypro-Minoan syllabary was in use between 1550 and 1050 BCE, according to the article.p. 10
  • The Cypriot syllabary had either 54 signs (the common syllabary) or 55 signs (the Paphian syllabary).p. 10
  • Around 880 inscriptions are written in the Cypriot syllabary, 800 of them found on Cyprus and 80 in Egypt.p. 10
  • No papers focused on computational decipherment of the Archanes script or formula were found in the review.p. 22
  • A proposed Cypro-Minoan classification method is said to have been trained on 2,899 sign images from 213 inscriptions.p. 26

Where to read

  • Overview of Bronze Age Aegean and Cypriot scriptspp. 7–10
  • Challenges in decipherment and the proposed computational workflowpp. 11–13
  • Digital corpora and online inscription resourcespp. 14–16
  • Computational studies of Aegean and Cypriot scriptspp. 22–28
  • Proposed simulation of traditional decipherment stepspp. 31–33
  • Languages and scripts considered as possible points of comparisonpp. 34–39

Contents

  • 1. Introduction1
  • 2. Languages and writing systems3
  • 3. Bronze Age Aegean and Cypriot scripts and inscriptions5
  • 3.1 The Archanes script and the Archanes formula7
  • 3.2 Cretan hieroglyphic script7
  • 3.3 Phaistos Disk8
  • 3.4 Linear A script9
  • 3.5 Linear B script9
  • 3.6 Cypro-Minoan syllabary10
  • 3.7 Cypriot syllabary10
  • 4. Challenges in deciphering unknown scripts11
  • 5. Data and corpora14
  • 6. Commonly used methods in natural language processing16
  • 6.1 Pre-processing of textual information16
  • 6.2 Processing of textual information20
  • 6.3 Evaluation21
  • 7. Computational approaches to deciphering ancient scripts22
  • 7.1 Existing approaches for the decipherment of Aegean and Cypriot scripts22
  • 7.2 Existing approaches for the decipherment of non-Aegean and non-Cypriot scripts28
  • 7.3 Computational simulations of traditional decipherment methods31
  • 7.4 Final remarks on the computational decipherment of ancient scripts33
  • 8. Related scripts and languages34
  • 8.1 Mesopotamian languages36
  • 8.2 Ancient Egyptian languages36
  • 8.3 Anatolian languages36
  • 8.4 Phoenician language38
  • 8.5 Later languages38
  • 9. Conclusion38

Objects published here

3
  • Phaistos Disk, circular clay object, Heraklion Archaeological Museum, ruins of the Phaistos palace (p. 8)
  • Malia Altar Stone, stone inscription, Malia on Crete (p. 8)
  • Arkalochori Axe, bronze double axe, a cave in central Crete (p. 8)

People, places and institutions

People

Institutions

  • ERC INSCRIBE (INvention of SCRIPts and their BEginnings) projectprovides online 3D versions of artefacts

Places

  • Cretelocation of several script traditions
  • Archanesarea where inscribed objects were excavated
  • Maliafindspot of the altar stone
  • Phaistospalace ruins where the Disk was found
  • Haghia Triadasource of most Linear A clay tablets
  • Knossosfindspot of Linear B tablets
  • Egyptfindspot of Cypriot inscriptions
  • Anatoliaregion of languages compared with Aegean scripts
  • Mesopotamiaregion of languages compared with Aegean scripts
  • Phoeniciaregion of a language discussed for comparison

Also named: University of Split, Faculty of Electrical Engineering, Mechanical Engineering and Naval Architecture (FESB), Heraklion Archaeological Museum, Tiryns, Hattusa.

Extent pp. 1–54, figs 1–6; bibliography

Defines decipherment, writing system, script, logosyllabary, syllabary

Middle Bronze AgeLate Bronze AgeCypro-GeometricCypro-ArchaicCypro-ClassicalWritingTechnologyChronology and DatingForeign ContactsHistory of Archaeology

Cited on Ancient Cyprus

1 page

People it is cited for

1 person

Institutions it is cited for

2 institutions

Corrections and additions

Know this document?

Help us cite it fully and point readers to a copy.

We would like to hear about

  • The full citation, or a correction to ours
  • Where a copy can be read or downloaded
  • Missing parts, volumes or plates
  • Related documents

Tell us if you would like to be thanked by name on the page.